Tibetan
ས་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཐིབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས༔ ཙཀྲ་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ གསུམ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདག་ལུས་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ལ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ངག་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཡིད་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སེམས་ལ་སྟོང་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལུས་ལ་སྐུའི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ངག་ལ་གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ སེམས་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ཅིང་༔ བདུད་འདུལ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཟི་བརྗིད་དུ་སྤུང་སྤུང་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས༔ འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གི་གནོད་པ་རང་གི་ཚེ་རབས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦལ་ལྕོང་དང་། དུད་ཁུའི་རྣམ་པར་འོག་སྒོ་ནས་ཐོན༔ འོག་གི་ས་གཞི་ལ་ཐིམ༔ རང་ལུས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འཚེར་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ་ལས་སྐུའི་འཁོར་ལོ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ༔ སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་བྲིས་པ་ལྟར་གསལ་ཞིང་༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཐར་བསྲུང་བ་རྣམ་གསུམ་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས༔ གསོལ་འདེབས་དམིགས་པ་སྔགས་བསྙེན་བརྒྱ་སྟོང་ཕས་ཀྱི་བརྟགས་དང་སྦྱར་ཏེ་མ་ཆགས་པར་རྒྱུན་ལྡན་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨཱོཾ་དུ་ཡ་དུ་ཡ་མ་དུ་ཡ་བྲ་མ་ཚལ༔ ཨོཾ་དུ་ཡ་ཡང་ས་མི་ས་ཡཱཿ ཨཱོཾ་བྲ་མ་རབ་ཚིམ་ཐུར་ཕུར་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་གསུམ་པོ་འདི་ཤོག་བུ་གྲུ་བཞིར་བྱས་པ་གསུམ་ལ༔ ཚར་གསུམ་གསུམ་བྲིས་ཏེ༔ འཁོར་ལོ་གསུམ་བར་དུ་ལྟེ་བ་དང་སྤྲད་ནས་ལྟེམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཡང་ཟབ་གདམས་པ་འདི༔ འགྲོ་བ་མཚམས་མེད་ལྔ་སྤྱོད་དུས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་བསྲུང་བར་ཤོག༔ བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ
Chinese
如地降骤雨冰雹般降临，观想融入于诸轮穴中无二无别，以一百零八根本咒语加持，转动会供轮。萨玛雅，嘉。第三，应用于事业：于自己面前的虚空中，观想显现降伏魔军威严的空行母众，及其传承上师，祈请：唉玛吙！三根本空行母众，加持我身成佛身，祈请赐予身之光辉，赐予不死寿命之成就。加持我语成佛语，祈请赐予语之能力，赐予梵天妙音之成就。加持我意成佛意，祈请赐予心之空性，赐予法性离戏之成就。赐予身之殊胜灌顶，赐予语之殊胜灌顶，赐予意之殊胜灌顶。Kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意，一切，成就，果，吽）。如是猛烈祈请，降伏魔军三根本的诸位本尊，如光芒般聚集于自己头顶，化为光芒融入，自己的身语意三者无二无别地融入。所有诅咒、恶语的损害，自己生生世世的罪障，都化为青蛙、乌龟和烟垢的形状，从下门排出，融入下方的土地中。自身光芒万丈，在头顶上，清晰地观想由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字化现的身之轮，在喉咙上，清晰地观想由啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字化现的语之轮，在心间，清晰地观想由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现的意之轮。在完成百万本尊修持之后，将三种保护物完整无损地折叠起来，佩戴在身上。将祈请、观想、咒语念诵百万遍，与其他的仪轨结合起来，不间断地持续念诵。萨玛雅，嘉。嗡 嘟呀 嘟呀 玛 嘟呀 扎玛 擦拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，嘟呀，嘟呀，玛，嘟呀，扎玛，擦拉）。嗡 嘟呀 扬 萨米 萨呀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，嘟呀，扬，萨米，萨呀）。嗡 扎玛 饶 钦 图 普 拿 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，扎玛，饶，钦，图，普，拿，梭哈）。将这三个咒语写在三张正方形的纸上，每张写三遍，将三个轮宝与中心连接起来，然后佩戴。萨玛雅，嘉。唉玛，如此甚深之口诀，于众生行无间五罪之时，愿成为如法行持之守护。愿此教言得以守护，嘉！萨玛雅，嘉嘉嘉！封印宝藏！封印秘密！封印甚深！封印严厉！封印交付！
English
Like a dense hailstorm descending, contemplate merging into the chakras, indivisibly. Consecrate with one hundred and eight essential interdependent mantras. Turn the wheel of the gathering. Samaya. Gya. Third, applying it to action: In the sky in front of oneself, visualize the assembly of dakinis, the glorious subduer of demons, together with the lineage lamas, manifestly. Emaho! By the assembly of the three roots dakinis, bless my body with the blessing of the body, I pray for the generation of splendor in the body, grant the accomplishment of immortal life. Bless my speech with the blessing of speech, I pray for the generation of power in speech, grant the accomplishment of Brahma's melody. Bless my mind with the blessing of mind, I pray for the generation of emptiness in the mind, grant the accomplishment of the nature of reality, free from elaboration. Bestow the supreme empowerment of the body, bestow the supreme empowerment of speech, bestow the supreme empowerment of mind. Kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body, Speech, Mind, All, Accomplishment, Fruit, Hum). Praying intensely like this, all the deities of the three roots, the subduer of demons, gather in splendor on the crown of one's head, and melt into light. One's body, speech, and mind merge indivisibly. All harm from curses and spells, all the sins and obscurations of one's lifetimes, emerge from the lower gate in the form of frogs, turtles, and soot, and dissolve into the ground below. In the crown of one's head, where one's body shines with splendor, visualize clearly the wheel of the body from Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), in the throat, visualize clearly the wheel of speech from Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), in the heart, visualize clearly the wheel of mind from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). After completing a hundred thousand recitations, fold the three protections completely and without damage, and attach them to the body. Combine the supplication, visualization, mantra recitation of a hundred thousand times with other rituals, and recite them continuously without attachment. Samaya. Gya. Oṃ du ya du ya ma du ya bra ma tsal (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Du ya, Du ya, Ma, Du ya, Bra ma, Tsal). Oṃ du ya yang sa mi sa yāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Du ya, Yang, Sa mi, Sa yah). Oṃ bra ma rab tshim thur phur na svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Bra ma, Rab, Tshim, Thur, Phur, Na, Svaha). Write these three mantras three times each on three square pieces of paper, connect the three wheels to the center, and then wear them. Samaya. Gya. Ema, this profound instruction, at the time when beings commit the five boundless deeds, may it become a protection for practicing according to the Dharma. May this command be protected, Gya! Samaya. Gya Gya Gya! Seal of Treasure! Seal of Secret! Seal of Profound! Seal of Severe! Seal of Entrustment!