Tibetan
ན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་རྣམས༔ ནང་འཐབ་དམེ་འཁྲུག་ཁ་དག་གཏོང་༔ གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ནི༔ མེ་ལས་ཚ་ཞིང་གློག་ལས་མྱུར༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉེན་རྒྱཿ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ། ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ལས་མཐའ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ལས་མཐའ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བའི་ལས་སྦྱོར་ནི༔ འཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་པར་བཟོས་པའི་དབུས་སུ༔ ཟུར་གསུམ་དུ་བྲུས་པའི་ནང་དུ་དུག་ཤིང་ངམ༔ དུག་ཤོག་ལ་ལིངྒ་གཞུང་ལྟར་བྲིས་པ་བཅུག༔ ཁམ་ས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཟུགས་བཞི་བཟོས༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལུས་གོས་ནག་པོར་བྱས་པའི་ལག་ཏུ་དུག་ཤིང་གི་གཞུ་འམ་མི་གྲིར་ཤི་བའི་རྩིབ་རུས་ལ་ཡུག་ས་མའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་གཞུ་རྒྱུད་བྱས་པ་ལ་འུག་སྒྲོ་སྐྱོན་པའི་སྐྱེར་མདའ་བཀང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ལག་ཏུ་བཞག༔ དམར་གྱི་བཤོས་བུ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བཤམ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཞིག་ཀྱང་བཤམ༔ ཐོད་ངན་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ལ་སྔགས་རྣམས་བཀོད༔ ལྟེ་བར་ནྲི་ལ་མིང་གིས་བསྐོར༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ལཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཛཿབྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ དགྲ་བོ་སརྦ་མ་མ་ནན་ཛཿབྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ དགྲ་བོ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཐུཾ་རིལ་ཛཿ བྷྱོཿཧྲིང་ཡ༔ དགྲ་བོ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཐུཾ་རིལ་ཛ་བྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ དགྲ་བོ་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཐུམ་རིལ་ཛཿ བྷྱོ་ཛ་ཧྲིང་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཏྲི་ཏྲན་ཛ་ཤི་དུ་སོད་ཛཿབྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ དགྲ་བོ་གྷྲིནྡུ་མདའ་མ་ཛཿབྷྱོཿཧྲིང་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཐུམ་རིལ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བོ་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་ཡ་ཛ་ནན༔ ཅེས་བྲིས་ཤིང་༔ དོམ་གྱི་རུས་པ༔ ཡུངས་དཀར་ནག་བྱ་མོའི་སྒོང་ངར་གདམས་པ་ལངྒིའི་འོག་ཏུ་བཞག་ཐོད་པས་ཁ་བཅད་དེ༔ དང་པོ་རང་ཉིད་དཔལ་བདུད་འདུལ་ནག་མོར་བསྒོམ་ཞག་གཅིག་བསྙེན་པ་འདིས་སྒྲུབ་བོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲིང་ཛ་ཧྲིང་ཛ༔ ཏྲི་ནན་ཛཿ བྷི་དུར་ཧུ་ཡཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས་ཨ་ཙ་ར
Chinese
ཧོཿ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་རྣམས༔ ནང་འཐབ་དམེ་འཁྲུག་ཁ་དག་གཏོང་༔ གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ནི༔ མེ་ལས་ཚ་ཞིང་གློག་ལས་མྱུར༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉེན་རྒྱཿ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ། ། 降伏魔鬼空行母的事業究竟。 出自《噶舉巴大圓滿上師勝樂輪》：降伏魔鬼空行母的事業究竟。 禮敬大吉祥空行母自在。 降伏魔鬼具德空行母，修持圓滿的瑜伽士們： 對於破壞佛法的仇敵，施行誅法的事業是： 在廢墟之地，製作三角形壇城，於中央： 在三角形的刻痕中，放入毒樹或： 在毒紙上如法書寫林伽（linga），安置。 用黏土製作四尊空行母像： 身色紅色，身著黑色衣服，手中持有毒樹弓，或以人死於刀下的肋骨，用尤卡薩瑪（yug sa ma）的頭髮做弓弦，箭上插著貓頭鷹羽毛，將此箭置於空行母手中。 紅色食子四個，擺放在四方。 也擺設白三甜三的朵瑪。 在惡顱上繪製八輻輪，並書寫咒語： 中央以「尼日拉（nrila）」之名環繞。 八個輪輻上寫著：仇敵及其眷屬 ལཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཛཿབྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 སརྦ་མ་མ་ནན་ཛཿབྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 སརྦ་ཙིཏྟ་ཐུཾ་རིལ་ཛཿ བྷྱོཿཧྲིང་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 སརྦ་ཙིཏྟ་ཐུཾ་རིལ་ཛ་བྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཐུམ་རིལ་ཛཿ བྷྱོ་ཛ་ཧྲིང་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 ཏྲི་ཏྲན་ཛ་ཤི་དུ་སོད་ཛཿབྷྱོ་ཧྲིང་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 གྷྲིནྡུ་མདའ་མ་ཛཿབྷྱོཿཧྲིང་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཐུམ་རིལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），仇敵 ཨེ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་ཡ་ཛ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 這樣書寫。 熊的骨頭、黑白芥子、母雞蛋，放在壇城林伽之下，用頭蓋骨封住。 首先，自己觀想為具德降伏魔鬼黑母，以此修持一晝夜。 念誦：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲིང་ཛ་ཧྲིང་ཛ༔ ཏྲི་ནན་ཛཿ བྷི་དུར་ཧུ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念誦後，阿札拉（atsara）。
English
HO! SAMAYA! GYA GYA GYA! May those enemies who hate the doctrine, Be sent to internal strife and fierce battles! This profound instruction itself, Is hotter than fire and faster than lightning! Because it is profound, it is hidden as a precious treasure! May those with karmic connections make use of it! SAMAYA! GYA GYA GYA! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Intimate seal! Entrusted seal! SAMAYA! GYA GYA GYA! I, the monk Nyima Drakpa, brought it from Mount Kailash, the king of snow mountains! MANGALAM! The Ultimate Activity of the Demon-Subduing Dakini. From the Great Perfection of the Oral Transmission, the Wheel of the Lama Hevajra: The Ultimate Activity of the Demon-Subduing Dakini is present. Homage to the Great Glorious Dakini, the Powerful One! For the yogi who has completed the approach and accomplishment of the Glorious Demon-Subduing Dakini: The activity of sending magical powers to the enemy who destroys the doctrine is as follows: On the ground of a ruined site, in the center of a triangular mandala: Inside the three corners, place a poisonous tree or: On poisonous paper, write the lingam according to the instructions and insert it. Make four images of dakinis out of clay: The body color is red, the body is dressed in black clothes, and in the hand is placed a bow made of poisonous wood or a rib bone of a person who died by a knife, with a bowstring made of the hair of a yug sa ma, and an arrow filled with owl feathers. Arrange four red tormas in the four directions. Also arrange a torma of the three whites and three sweets. On a bad skull, draw an eight-spoked wheel and write the mantras: In the center, surround the name with "Nrila." On the eight spokes, write: "Enemy and retinue LAM LAM STAMBAYA NAN DZAḤ BHYO HRING YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy SARVA MAMA NAN DZAḤ BHYO HRING YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy SARVA CITTA THUM RIL DZAḤ BHYO HRING YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy SARVA CITTA THUM RIL DZA BHYO HRING YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy SARVA HANA HANA THUM RIL DZAḤ BHYO DZA HRING YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy TRI TRAN DZA SHI DU SOD DZAḤ BHYO HRING YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy GHRINDU MDA' MA DZAḤ BHYO HRING YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy KAYA VAKKA MARAYA DZA THUM RIL HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Enemy E HUR THUM RBAD YA DZA NAN (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)." Write like that. Bear bones, white and black mustard seeds, and hen's eggs are placed under the lingam of the mandala and sealed with a skull. First, visualize yourself as the Glorious Demon-Subduing Black Mother and accomplish the approach for one day and night. Recite: HUM VAJRA DHAKKINI SINGHA MUSHA HARI NI SA HRING DZA HRING DZA TRI NAN DZAḤ BHIDUR HU YA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), after reciting, Atsara.
Tibetan
་མིག་སྔ་ལ་ཡོང་ངོ༔ དེ་ནས་རྦད་པའི་སྔགས་འདི་བཟླ་འོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཏྲི་ནན་ཛ༔ བྷི་དུར་ཧུར་ཡཿམ་མ་ཙིཏྟ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཞེས་ཞག་བདུན་བཟླས་ཤིང་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འབུལ༔ བསྐུལ་བ་འདོན་མདའ་རྣམས་ལིང་ག་ལ་བརྒྱབ༔ ལིང་ག་ཐོད་པར་རྫས་དང་བཅས་པ་བཅུག༔ རེ་བ་ནག་པོས་དྲིལ༔ དགྲ་བོའི་ཐེམ་འོག་ཏུ་མནན༔ དམོད་བཅོལ་བྱ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྲ་བོ་བརླག་པར་བསམ༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འོང་ཞིང་༔ མི་ནོར་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་༔ དྲུང་ནས་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ༔ འདི་ནི་མཁའ་འགྲོའི་གསང་བའི་མན་ངག་ཡང་དག་པའོ༔ དེ་སྐད་ཅེས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་དང་༔ བདག་བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ་གྷུ་ཧྱ༔ བདག་ཁམས་ཞིག་ཉི་མ་གྲགས་པས་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཆུ་འཁྱག་གི་ལས་མཐའ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཆུ་འཁྱག་གི་ལས་མཐའ་བཞུགས་སོ༔ ཁ་ཐམ། དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མའི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་ལས་སྦྱོར་ཞིག༔ གུ་རུ་རྗེ་ལ་ལུང་ཞུས་ནས༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་འདེབས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་དགྲ་བོ་ཤིན་ཏུ་ཐུ་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་སོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་གཞི་བདག་ལ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ བདེན་པ་བདར༔ མགྲོན་བཞི་ལ་ཆུ་གཏོར་བཏང་༔ ས་རྒོད་ཡིན་ན་ས་འདུལ་ཞིང་བརྟགས་བླང་རྣམས་བྱས་ཏེ་སྟེགས་བུ་བཟོོ༔ ཡུལ་དགོན་གནས་གཞི་སོགས་ཡིན་ན་ས་ཆོག་མི་དགོས༔ འོན་ཀྱང་སེར་བ་འདི་སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི་ལུང་སྟོང་མཆོག་གོ༔ དེ་ལ་ད་ལ་གྲུ་བཞི་འམ་གྲུ་གསུམ་ཆེ་ཆུང་གནས་ཁང་དང་མཐུན་པར་བཟོའོ༔ ད་ལའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲུ༔ ར་རྒྱ་བོའི་མགོ་ཞིག་གད་ལེགས་པར་བྱས་ལ༔ དུག་ཁྲག་གི་སྣག་ཚས་འགྲམ་པ་གཡོན་ལ་སྔགས་འདི་བྲིའོ༔ ཕོབ་ཡ་ཕོབ་ཡ༔ སེར་བ་ཕོབ༔ ས་ཐོག་གི་སེར་བ་ཕོབ༔ གནམ་ཐོག་གི་སེར་བ་ཕོབ༔ ནལ་ནལ་ཆེམ་ཆེམ་ས་མ་ཡཱ༔ ནཱ་ཀ་ནཱ་ཀ་གར་ལིང་ཕོབ༔ ཅེས་བྲིས་འགྲམ་པ་གཡས་
Chinese
将会立即到来。然后念诵这个诅咒的咒语： 嗡 班杂 达吉尼 僧哈 穆卡 扎 德南匝， 贝 杜尔 呼尔 亚 玛玛 泽达 纳摩 达拉 班哟。 这样念诵七天，并将朵玛供奉给敌人。将祈请文和箭射向林伽。将林伽和所有物质一起放入头盖骨中。用黑色的线缠绕。将其压在敌人的门槛下。进行诅咒。观想降伏魔鬼的空行母及其眷属摧毁敌人。对敌人施展各种法术，彻底摧毁所有的人和财产，并将其从根源拔除。这是空行母秘密的、真实的口诀。伟大的上师这样说，我，女措嘉，为了后代，将其记录下来，并将其作为珍贵的宝藏埋藏。愿它与有缘者相遇。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 宝藏印！ 隐藏印！ 深奥印！ 秘密印！ 卡塔姆 古雅！ 我，康西 尼玛扎巴，从狮面空行母的住所迎请了它。吉祥！吉祥！
English
It will come immediately. Then recite this curse mantra: Hūṃ Vajra Ḍākinī Siṃha Mukha Trai Nan Ja, Bhi Dur Hur Yaḥ Mama Citta Nag Mo Dagra La Bhyo. Recite this for seven days and offer the torma to the enemy. Shoot the invocation arrows at the lingam. Place the lingam and all substances in the skull. Wrap it with black thread. Press it under the enemy's threshold. Make a curse. Visualize the demon-subduing dakini and her retinue destroying the enemy. Various magical powers will come to the enemy, completely destroying all people and property, and uprooting them from the source. This is the secret and true instruction of the dakini. The great teacher said this, and I, the woman Tsogyal, recorded it for future generations and buried it as a precious treasure. May it meet with those who have karma. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Khatam Guhya! I, Khams Zhi Nyima Drakpa, invited it from the abode of the Lion-faced Dakini. Mangalam! Mangalam!