Tibetan
ས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་འཕུང་ཤིག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་འབྲི་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་འཕུང་ཤིག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་འབྲི་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་དུ་གཏོང་བའི་མན་ངག་ནི༔ ཕུང་ཤིག་ནག་པོ་སེལ་གྱི་སྙིང་ཁུ་ཕྱུང་བ༔ རབ་ཏུ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་འདོད་ན༔ ཕུང་གསུམ་གྱི་ཉི་མ་ལ་བབ་ཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་པས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུག་ཤོག་ལ་དུག་ཁྲག་གི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔར་བསྐོར་ཞིང་༔ ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གི་མཐར་སརྦ་དྷཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཥ་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་སོད་སོད༔ ཅེས་འབྲི་ཞིང་ཕ་རོལ་གྱི་མིང་བཅུག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ། ཧ་རི་ནི་ས་བཞི་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དཀྲུགས༔ མྱུར་དུ་དཀྲུགས༔ དྲག་ཏུ་དཀྲུགས༔ རབ་ཏུ་དཀྲུགས༔ ཤིན་ཏུ་དཀྲུགས་ཞེག་བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བདུད་འདུལ་འབྱུང་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པས༔ དམ་ཉམས་པའི་ཆེ་གེའི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་ཐོང་ཞིག༔ ཡུལ་དང་ཁང་ཞིང་དུར་ས་ཐམས་ཅད་ཁ་ཕུང་གནམ་རྡིབ་དུ་ཐོང་༔ ཁང་ཁྱིམ་ཤིག༔ ཚང་དཀྲུགས༔ ཞིང་གི་སྐྱེ་རྒྱུན་ཆོད༔ དུར་ཁ་ནག་པོ་དཀྲུགས༔ འཁྲུགས་པའི་བསྐལ་པ་ཕོབ༔ བཟའ་ཚང་ཐམས་ཅད་ཁ་ཕུང་དུ་ཐོང་༔ ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་མས་ཐོབ༔ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཕོབ༔ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁང་ནས་སློངས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཚ་གྲང་འཐབ་ཏུ་ཆུག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུས་ཟ་ཁ་གཏོད༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐོང་༔ བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཉི་ཤུ་བཅད་ལ༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་སྙིང་པོ་འགོད་དེ༔ བཛྲ་པན་ཏྲི་ཡ་བདུད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་དཀྲུགས༔ ཡ་མ་ཧྲིང་གཤིན་རྗེས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་བཙན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་བོ་བོ་ན་ཐེའུ་རང་གིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཡ་ཡབ་ན་བྲག་སྲིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཏྲི་ཤ་མ་ཀ་རྒྱལ་བྱིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་མ་ར་ཧྲིང་འགོང་པོས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་ཞུང་ཞུང་གནམ་ཐེལ་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་ས་སྲིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཏྲི་ལ་མ་ཀུ་ན་འབྲོག་སྲིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་ས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །", "chinese_translation": "从山王处迎请，抄录于黄纸上。吉祥！", "english_translation": "Summoned from the King of Mountains and transcribed onto yellow paper. Mangalam!" }, { "original_tibetan": "བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་འཕུང་ཤིག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་འབྲི་ཐབས།", "chinese_translation": "降伏魔障空行母的崩西（音译）秘密轮的绘制方法。", "english_translation": "Method for drawing the secret wheel of the 'Phung Shig' (transliteration) of the Dakini who subdues demons." }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་འཕུང་ཤིག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་འབྲི་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་དུ་གཏོང་བའི་མན་ངག་ནི༔ ཕུང་ཤིག་ནག་པོ་སེལ་གྱི་སྙིང་ཁུ་ཕྱུང་བ༔ རབ་ཏུ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་འདོད་ན༔ ཕུང་གསུམ་གྱི་ཉི་མ་ལ་བབ་ཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་པས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུག་ཤོག་ལ་དུག་ཁྲག་གི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔར་བསྐོར་ཞིང་༔ ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གི་མཐར་སརྦ་དྷཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཥ་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་སོད་སོད༔ ཅེས་འབྲི་ཞིང་ཕ་རོལ་གྱི་མིང་བཅུག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ། ཧ་རི་ནི་ས་བཞི་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དཀྲུགས༔ མྱུར་དུ་དཀྲུགས༔ དྲག་ཏུ་དཀྲུགས༔ རབ་ཏུ་དཀྲུགས༔ ཤིན་ཏུ་དཀྲུགས་ཞེག་བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བདུད་འདུལ་འབྱུང་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པས༔ དམ་ཉམས་པའི་ཆེ་གེའི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་ཐོང་ཞིག༔ ཡུལ་དང་ཁང་ཞིང་དུར་ས་ཐམས་ཅད་ཁ་ཕུང་གནམ་རྡིབ་དུ་ཐོང་༔ ཁང་ཁྱིམ་ཤིག༔ ཚང་དཀྲུགས༔ ཞིང་གི་སྐྱེ་རྒྱུན་ཆོད༔ དུར་ཁ་ནག་པོ་དཀྲུགས༔ འཁྲུགས་པའི་བསྐལ་པ་ཕོབ༔ བཟའ་ཚང་ཐམས་ཅད་ཁ་ཕུང་དུ་ཐོང་༔ ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་མས་ཐོབ༔ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཕོབ༔ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁང་ནས་སློངས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཚ་གྲང་འཐབ་ཏུ་ཆུག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུས་ཟ་ཁ་གཏོད༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐོང་༔ བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཉི་ཤུ་བཅད་ལ༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་སྙིང་པོ་འགོད་དེ༔ བཛྲ་པན་ཏྲི་ཡ་བདུད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་དཀྲུགས༔ ཡ་མ་ཧྲིང་གཤིན་རྗེས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་བཙན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་བོ་བོ་ན་ཐེའུ་རང་གིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཡ་ཡབ་ན་བྲག་སྲིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཏྲི་ཤ་མ་ཀ་རྒྱལ་བྱིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་མ་ར་ཧྲིང་འགོང་པོས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་ཞུང་ཞུང་གནམ་ཐེལ་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་ས་སྲིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཏྲི་ལ་མ་ཀུ་ན་འབྲོག་སྲིན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔", "chinese_translation": "出自《圆满大教上师胜乐轮》中：降伏魔障空行母的崩西（音译）秘密轮的绘制方法。顶礼大吉祥空行自在母！此乃使教法之敌落入毁灭之境的口诀：取出黑色崩西（音译）的精华，若欲绘制极度秘密之轮，当逢崩三（音译）之日，瑜伽士当为教法与众生发起菩提心，在毒纸上用毒血绘制五层轮廓，中心写“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），周围写“萨瓦 达吉尼 僧哈 穆夏 敌人 卡崩 索 索”（藏文：སརྦ་དྷཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཥ་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་སོད་སོད，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī siṃha muṣa dgra bo kha phuṃ sod sod，汉语字面意思：一切空行母 狮子 偷 敌人 卡崩 索 索），并写上敌人的名字。其外层四瓣上，写“哈日尼 萨 四”（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་བཞི་，梵文罗马拟音：hari ni sa bzhi，汉语字面意思：哈日尼 萨 四）。四瓣之间，四部空行母搅动四大。速速搅动！猛烈搅动！极其搅动！非常搅动！写上这些。其外层轮廓上，二十位降伏魔障的四部空行母崩魔，命令说：让违背誓言者的罪业彻底毁灭！让所有土地、房屋、田地、墓地都毁灭，天塌地陷！房屋倒塌！家族混乱！田地绝收！黑色墓地被搅动！降下战乱的劫难！让所有家庭都毁灭！所有财物牲畜都被扫荡！降下饥荒的劫难！断绝七代子孙！将四种聚集从家中赶走！让四大冷热交战！二十崩魔开始吞噬！彻底消灭残余！写上这些。其外层分为二十瓣，写上二十崩魔的心咒：班杂 班扎日亚（藏文：བཛྲ་པན་ཏྲི་ཡ་，梵文罗马拟音：vajra pantriya，汉语字面意思：金刚 班扎日亚）魔使敌人家族混乱！亚玛 兴（藏文：ཡ་མ་ཧྲིང་，梵文罗马拟音：yama hring，汉语字面意思：亚玛 兴）阎罗使敌人家族消散！卡达 卡达 卡达（藏文：ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་，梵文罗马拟音：khata khata khata，汉语字面意思：卡达 卡达 卡达）赞神使敌人家族消散！班杂 沃沃纳（藏文：བཛྲ་བོ་བོ་ན་，梵文罗马拟音：vajra vovo na，汉语字面意思：金刚 沃沃纳）特乌让神使敌人家族消散！亚亚瓦纳（藏文：ཡ་ཡབ་ན་，梵文罗马拟音：yayavana，汉语字面意思：亚亚瓦纳）岩魔使敌人家族消散！扎西玛嘎（藏文：ཏྲི་ཤ་མ་ཀ་，梵文罗马拟音：triśa maka，汉语字面意思：扎西玛嘎）帝释天神使敌人家族消散！班杂 玛日兴（藏文：བཛྲ་མ་ར་ཧྲིང་，梵文罗马拟音：vajra mara hring，汉语字面意思：金刚 玛日兴）贡布神使敌人家族消散！班杂 雄雄（藏文：བཛྲ་ཞུང་ཞུང་，梵文罗马拟音：vajra shung shung，汉语字面意思：金刚 雄雄）南特神使敌人家族消散！扎玛日亚纳（藏文：ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་，梵文罗马拟音：tri mārāyana，汉语字面意思：扎玛日亚纳）地魔使敌人家族消散！扎拉玛古纳（藏文：ཏྲི་ལ་མ་ཀུ་ན་，梵文罗马拟音：tri la makuna，汉语字面意思：扎拉玛古纳）卓魔使敌人家族消散！", "english_translation": "From the Great Perfection Commandment, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: Herein lies the method for drawing the secret wheel of the 'Phung Shig' (transliteration) of the Dakini who subdues demons. Homage to the Great Glorious Dakini, the Powerful One! This is the instruction for sending the enemy who threatens the teachings into utter destruction: Extract the essence of the black 'Phung Shig' (transliteration). If you wish to draw the supremely secret wheel, when the sun is in the 'Phung Sum' (transliteration) constellation, the yogi should generate the mind of enlightenment for the sake of the teachings and sentient beings. On poisonous paper, draw a wheel of poisonous blood with five layers of circumferences. In the center, write 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), surrounded by 'Sarva Ḍākinī Siṃha Muṣa Dgra Bo Kha Phuṃ Sod Sod' (藏文：སརྦ་དྷཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཥ་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་སོད་སོད，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī siṃha muṣa dgra bo kha phuṃ sod sod，汉语字面意思：All Dakinis, Lion, Thief, Enemy, Kha Phung, Sod Sod), and include the name of the enemy. On the four petals of the outer layer, write 'Hari Ni Sa Zhi' (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་བཞི་，梵文罗马拟音：hari ni sa bzhi，汉语字面意思：Hari Ni Sa Zhi). In the four spaces between the petals, the Dakinis of the four families stir up the four great elements. Stir quickly! Stir violently! Stir extremely! Stir intensely! Write these actions. On the outer circumference, the twenty 'Phung Dre' (transliteration) Dakinis of the four elements who subdue demons command: 'Let the sins of those who break their vows be utterly destroyed! Let all lands, houses, fields, and cemeteries be destroyed, causing the sky to collapse and the earth to crumble! Houses collapse! Families are thrown into chaos! The lineage of fields is cut off! Black cemeteries are stirred up! Bring about an era of conflict! Let all families be destroyed! All wealth and livestock are swept away! Bring about an era of famine! Sever the lineage of seven generations! Drive the four gatherings from their homes! Let the four elements engage in hot and cold warfare! Let the twenty 'Phung Dre' (transliteration) begin to devour! Utterly eliminate the remnants! Write these actions. Divide the outer layer into twenty petals and write the essence mantras of the twenty 'Phung Dre' (transliteration): Vajra Pantriya (藏文：བཛྲ་པན་ཏྲི་ཡ་，梵文罗马拟音：vajra pantriya，汉语字面意思：Vajra Pantriya) demon causes the enemy's family to be thrown into chaos! Yama Hring (藏文：ཡ་མ་ཧྲིང་，梵文罗马拟音：yama hring，汉语字面意思：Yama Hring) Yama causes the enemy's family to be scattered! Khata Khata Khata (藏文：ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་，梵文罗马拟音：khata khata khata，汉语字面意思：Khata Khata Khata) Tsen spirit causes the enemy's family to be scattered! Vajra Vovo Na (藏文：བཛྲ་བོ་བོ་ན་，梵文罗马拟音：vajra vovo na，汉语字面意思：Vajra Vovo Na) Teurang spirit causes the enemy's family to be scattered! Yayavana (藏文：ཡ་ཡབ་ན་，梵文罗马拟音：yayavana，汉语字面意思：Yayavana) rock demon causes the enemy's family to be scattered! Trisha Maka (藏文：ཏྲི་ཤ་མ་ཀ་，梵文罗马拟音：triśa maka，汉语字面意思：Trisha Maka) Indra causes the enemy's family to be scattered! Vajra Mara Hring (藏文：བཛྲ་མ་ར་ཧྲིང་，梵文罗马拟音：vajra mara hring，汉语字面意思：Vajra Mara Hring) Gongpo spirit causes the enemy's family to be scattered! Vajra Shung Shung (藏文：བཛྲ་ཞུང་ཞུང་，梵文罗马拟音：vajra shung shung，汉语字面意思：Vajra Shung Shung) Namtel spirit causes the enemy's family to be scattered! Tri Mārāyana (藏文：ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་，梵文罗马拟音：tri mārāyana，汉语字面意思：Tri Mārāyana) earth demon causes the enemy's family to be scattered! Tri La Makuna (藏文：ཏྲི་ལ་མ་ཀུ་ན་，梵文罗马拟音：tri la makuna，汉语字面意思：Tri La Makuna) Drog demon causes the enemy's family to be scattered!" } ] ============================================================ྤྲུགས༔ བཛྲ་མ་ཞུ་མ་ཞུ་ན་དྲི་ཟས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ཆུ་ག་ན་རི་ཏྲི་ཛཿགྲི་མོས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ མ་ར་ན་ཏྲི་ཛཿ སྲིན་པོས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་ཀ་ཤད་ནན་ཏེ་མིའམ་ཅིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ སྤྲ་མ་ར་ཡ་མ་དམ་སྲིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་ཀ་མ་ས་ཧ་ཕུང་སྲིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ གྲ་ཏ་དུ་སྨྱོ་འདྲེས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ བཛྲ་ན་ཤ་ཏྲན་དམ་འགོང་གིས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ མ་ཐ་ན་ཏྲི་ཐབ་འདྲེས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤྲུགས༔ ནད་ཏྲི་མ་བུར་ཡུགས་སས་དགྲ་བོ་ཚང་སྤུགས༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་རི་མོས་བསྐོར༔ ཐོད་སྣ་ལྔ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག༔ སྔགས་དམིགས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཞིང་ཁང་དུར་ས་གང་རུང་དུ༔ ལས་ལ་སྦྱར་བས་ཁ་དག་བཏང་༔ དྲང་སྲོང་རྒྱུ་བ་བསྟུན་པ་གནད༔ ད་ལྟ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་སྟེ༔ སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བནྡྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་ཆེན་ཏི་སེའི་གངས་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ལས་མཐའ་རྣམ་གསུམ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ལས་མཐའ་རྣམ་གསུམ་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོས་དགྲ་བོ་ཤིན་ཏུ་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་བཟློག་པས་བསད་པ༔ ཐོད་པར་བསད་པ༔ བྲུབ་ཁུང་དུ་བསད་པ་དང་གསུམ་མོ༔ དང་པོ་བཟློག་པས་བསད་པ་ནི༔ དུག་ཤོག་གམ་གྲོ་ག་ལ་རང་དང་འགྲས་པའི་ལིངྒ་ར་ཁྲག་གམ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲི༔ དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ངར་སྣབ་དང་ཟག་རྫས་བྱུག༔ ཁྱི་ལུད་བདུག་ཅིང་ལྷ་དབྱེ༔ རྡོ་ཕ་བོང་ལོང་བུ་ལ་དགྲ་བོའི་བླ་རྟགས་བྲིས་ཤིང་ལིངྒ་དང་མཉམ་དུ་དྲིལ་ཏེ༔ གཅན་གཟན་དར་མའི་ཐོད་པར་བཅུག༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཀུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས༔ ཐོད་པ་རོ་རས་ཀྱིས་དྲིལ༔ རལ་གྲི་གསུམ་ཨོཾ་དུ་བྱས་པའི་གྲུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པ་དེའི་ནང་དུ་ཐོད་པ་འཇུག་ཅིང་༔ སྟེང་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུན་གཏོར་བཤམས༔ རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱ༔
Chinese
ཕྲུགས༔ 班匝玛ཞུ་玛ཞུ་纳，食香（ গন্ধৰ্ৱ，gandharva，香神）尽驱敌众༔ 丘嘎纳热哲匝（种子字）！以剑尽驱敌众༔ 玛ra纳哲匝（种子字）！罗刹尽驱敌众༔ 班匝嘎夏南德，非人尽驱敌众༔ 扎玛ra雅玛丹厉鬼尽驱敌众༔ 班匝嘎玛萨哈蓬厉鬼尽驱敌众༔ 扎达度，疯魔尽驱敌众༔ 班匝纳夏扎南丹，鬼怪尽驱敌众༔ 玛塔纳哲塔，恶魔尽驱敌众༔ 纳哲玛布尔，寡妇尽驱敌众༔ 如是书写༔ 其外层环绕༔ 以风的纹样环绕༔ 置于五颅器之中༔ 具有咒语、观想、禅定者༔ 无论在田地、房屋、墓地何处༔ 施用于事业，则能彻底清净༔ 顺应仙人运行乃是关键༔ 现在我措嘉（措嘉佛母）传授于你༔ 为未来之利益，埋藏为伏藏༔ 如是所说，我措嘉记录下来༔ 在狮面空行母之地，埋藏为珍宝伏藏༔ 愿具业缘者受用༔ 萨玛雅༔ 嘉嘉嘉༔ 伏藏印༔ 封印印༔ 深奥印༔ 严厉印༔ 交付印༔ 萨玛雅༔ 嘉嘉嘉༔ 我流浪瑜伽士尼玛扎巴从大圣地冈底斯雪山迎请而来。吉祥！吉祥！
English
Phrugs! Vajra ma zhu ma zhu na, devourers of fragrance, drive away all enemies! Chu ga na ri tri dza (seed syllable)! With swords, drive away all enemies! Ma ra na tri dza (seed syllable)! Rakshasas, drive away all enemies! Vajra ka shad nan te, non-humans, drive away all enemies! Tra ma ra ya ma dam, fierce spirits, drive away all enemies! Vajra ka ma sa ha phung, fierce spirits, drive away all enemies! Tra ta du, mad demons, drive away all enemies! Vajra na sha tran dam, goblins, drive away all enemies! Ma tha na tri thab, evil spirits, drive away all enemies! Nad tri ma bur, widows, drive away all enemies! Thus it is written! Around its outer layer, it is encircled by the pattern of wind. Place it inside the five skull-cups. One who possesses mantra, visualization, and samadhi, wherever it may be, in fields, houses, or cemeteries, by applying it to the activity, it will be thoroughly purified. Following the movement of the sages is the key. Now, I, Tsogyal (Yeshe Tsogyal), impart this to you. For the benefit of the future, bury it as a treasure. As it was said, I, Tsogyal, wrote it down. In the place of the Lion-faced Dakini, it was buried as a precious treasure. May those with karmic connections make use of it! Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Entrusted seal! Samaya! Gya gya gya! I, the wandering yogi Nyima Drakpa, have invited it from the great sacred site, Mount Kailash. Mangalam! Mangalam!