Tibetan
་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་ཤིང་ཚོར་བ་གཅོད༔ མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ སྲེག་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་ཤིང་འདུ་ཤེས་གཏོར༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ རྨོངས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་ཤིང་འདུ་བྱེད་གཏོར༔ ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ཙན་ཏི་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མི་ལྤགས་ཅན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔
Chinese
息灭母之誓言作圆满，誓言圆满遣除诸违缘，圆满已祈赐灌顶与成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从南方之方的坛城中，珍宝部之空行母，与黄色百万眷属俱，摧毁我慢且断除感受，亦能自在掌控火之界，作圆满供养，誓言作圆满，誓言圆满之誓物是：甘露药与红血，以巴令朵玛誓言作圆满，食物会供与人肉块，大肉烟供与浓油灯，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品之圆满物，息灭母之誓言作圆满，誓言圆满遣除诸违缘，圆满已祈赐灌顶与成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西方之方的坛城中，莲花部之空行母，与红色百万眷属俱，摧毁贪欲且摧毁念想，亦能自在掌控水之界，作圆满供养，誓言作圆满，誓言圆满之誓物是：甘露药与红血，以巴令朵玛誓言作圆满，食物会供与人肉块，大肉烟供与浓油灯，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品之圆满物，迷惑母之誓言作圆满，誓言圆满遣除诸违缘，圆满已祈赐灌顶与成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从北方之方的宫殿中，事业部之空行母，与绿色百万眷属俱，摧毁嫉妒且摧毁行，亦能自在掌控地之界，作圆满供养，誓言作圆满，誓言圆满之誓物是：甘露药与红血，以巴令朵玛誓言作圆满，食物会供与人肉块，大肉烟供与浓油灯，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品之圆满物，旃扎丽嘎之誓言作圆满，誓言圆满遣除诸违缘，圆满已祈赐灌顶与成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从东南方之方的宫殿中，誓言空行具人皮，善恶执持百万众围绕，作圆满供养，誓言作圆满，誓言圆满之誓物是：甘露药与红血，以巴令朵玛誓言作圆满，食物会供与人肉块，大肉烟供与浓油灯，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品之圆满物，
English
May the samaya of the Pacifying Mother be fulfilled! By fulfilling the samaya, may obstacles be averted! Having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of the southern direction, the Ḍākiṇī of the Ratna family, together with a retinue of a million yellow ones, destroys pride and cuts off feeling. She also controls the element of fire. I fulfill and offer, I fulfill the samaya! The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red rakta. I fulfill the samaya with bali offerings. Food offerings, human flesh lumps, great meat smoke offerings, and thick butter lamps, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the samaya of outer and inner offerings, I fulfill the samaya of the Burning Mother! By fulfilling the samaya, may obstacles be averted! Having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of the western direction, the Ḍākiṇī of the Padma family, together with a retinue of a million red ones, destroys desire and shatters perception. She also controls the element of water. I fulfill and offer, I fulfill the samaya! The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red rakta. I fulfill the samaya with bali offerings. Food offerings, human flesh lumps, great meat smoke offerings, and thick butter lamps, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the samaya of outer and inner offerings, I fulfill the samaya of the Deluding Mother! By fulfilling the samaya, may obstacles be averted! Having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the palace of the northern direction, the Ḍākiṇī of the Karma family, together with a retinue of a million green ones, destroys jealousy and shatters formation. She also controls the element of earth. I fulfill and offer, I fulfill the samaya! The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red rakta. I fulfill the samaya with bali offerings. Food offerings, human flesh lumps, great meat smoke offerings, and thick butter lamps, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the samaya of outer and inner offerings, I fulfill the samaya of Caṇḍikā! By fulfilling the samaya, may obstacles be averted! Having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the palace of the southeastern direction, the samaya Ḍākiṇī with human skin, surrounded by a million who hold good and bad in balance. I fulfill and offer, I fulfill the samaya! The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red rakta. I fulfill the samaya with bali offerings. Food offerings, human flesh lumps, great meat smoke offerings, and thick butter lamps, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the samaya of outer and inner offerings,
Tibetan
བསྐངས་གྱུར༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ༔ ཤུགས་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ཤུགས་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་མ༔ ལོག་འདྲེན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ལོག་འདྲེན་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བརྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ལས་བྱེད་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་༴ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་བར་འཁྱམས་དང་༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཐམས་ཅད་ནས༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་གིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུའི་ཚོགས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱ྄ོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་༴ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྭ་གདོང་མ༔ སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ལས་བྱེད་ཁྭ་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས
Chinese
圆满已成。 吽！从西南方的宫殿中，各种空行母不可胜数，由十万迅疾空行眷属围绕。供养圆满，祈祷圆满，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是：甘露、药和红色的血，用巴令朵玛使誓言圆满。食物荟供和人肉块，大肉烟供和浓厚的火，颅鼓、人腿号、乐器等，以外内供品的圆满物，使十万迅疾空行的心意圆满。心意圆满而增长……圆满已成，权能……吽！从西北方的宫殿中，一切空行母自在行，与十万邪引眷属一起。供养圆满，祈祷圆满，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是：甘露、药和红色的血，用巴令朵玛使誓言圆满。食物荟供和人肉块，大肉烟供和浓厚的火，颅鼓、人腿号、乐器等，以外内供品的圆满物，使十万邪引的心意圆满。心意圆满而增长……圆满已成，权能……吽！从东北方的宫殿中，传承世间空行母，与十万事业空行一起。供养圆满，祈祷圆满，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是：甘露、药和红色的血，用巴令朵玛使誓言圆满。食物荟供和人肉块，大肉烟供和浓厚的火，颅鼓、人腿号、乐器等，以外内供品的圆满物，使十万事业的心意圆满。心意圆满而增长……圆满已成，权能……吽！从坛城外围的走廊和所有住所尸林中，三根本勇士护法众，尸林护田神灵龙族众。供养圆满，祈祷圆满，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是：甘露、药和红色的血，用巴令朵玛使誓言圆满。食物荟供和人肉块，大肉烟供和浓厚的火，颅鼓、人腿号、乐器等，以外内供品的圆满物，使三根本护法的心意圆满。心意圆满而增长……圆满已成，权能……吽！东方的空行母乌鸦面，以慈悲的铁钩引导众生，由十万事业乌鸦面围绕。供养圆满，祈祷圆满，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是：甘露、药和红色的血，用巴令朵玛
English
Fulfilled completely. Hūṃ! From the palace in the southwest, various invincible Ḍākinīs, surrounded by a retinue of a hundred thousand swift goers. Offering fulfilled, prayer fulfilled, samaya fulfilled. The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red blood, with bali tormas the samaya is fulfilled. Food gatherings and human flesh chunks, great meat smoke offerings and thick fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with outer and inner offering fulfillment substances, the minds of a hundred thousand swift goers are fulfilled. Minds fulfilled and increased... Fulfilled completely, power... Hūṃ! From the palace in the northwest, all Ḍākinīs who freely roam, together with a retinue of a hundred thousand misleaders. Offering fulfilled, prayer fulfilled, samaya fulfilled. The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red blood, with bali tormas the samaya is fulfilled. Food gatherings and human flesh chunks, great meat smoke offerings and thick fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with outer and inner offering fulfillment substances, the minds of a hundred thousand misleaders are fulfilled. Minds fulfilled and increased... Fulfilled completely, power... Hūṃ! From the palace in the northeast, lineage-holding worldly Ḍākinīs, together with a hundred thousand karma Ḍākinīs. Offering fulfilled, prayer fulfilled, samaya fulfilled. The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red blood, with bali tormas the samaya is fulfilled. Food gatherings and human flesh chunks, great meat smoke offerings and thick fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with outer and inner offering fulfillment substances, the minds of a hundred thousand karma workers are fulfilled. Minds fulfilled and increased... Fulfilled completely, power... Hūṃ! From the outer perimeter of the mandala, the intermediate spaces, and all dwelling places and charnel grounds, the Three Roots, heroes, Dharma protectors, and Giṅs, charnel ground field protectors, gods, nāgas, and assemblies. Offering fulfilled, prayer fulfilled, samaya fulfilled. The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red blood, with bali tormas the samaya is fulfilled. Food gatherings and human flesh chunks, great meat smoke offerings and thick fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with outer and inner offering fulfillment substances, the minds of the Three Roots and Dharma protectors are fulfilled. Minds fulfilled and increased... Fulfilled completely, power... Hūṃ! The eastern Ḍākinī, Crow Face, guides beings with the iron hook of compassion, surrounded by a hundred thousand karma-working Crow Faces. Offering fulfilled, prayer fulfilled, samaya fulfilled. The samaya substances for fulfilling the samaya are: nectar, medicine, and red blood, with bali tormas