Tibetan
བསམ༔ མཁའ་འགྲོའི་འགྱུ་བར་བསྟུན་པ་གནད༔ འདི་ནི་སྤུ་གྲི་འབར་བ་སྟེ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཕྱི་རབས་ཆིག་བརྒྱུད་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་བ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་བ་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ དབེན་ཞིང་དྭངས་ལ་སྤྲོ་བའམ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་སུ༔ ནད་ཀྱིས་འཚེ་འམ་གདོན་གྱིས་ཉེན༔ གྲིབ་ཀྱིས་ནོན་ནམ་དལ་ཡམས་བབས༔ མཁའ་འགྲོའི་མཆོད་ཚོགས་གཡེལ་བ་སོགས༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་གྱིས་བར་བཅད་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱང་ནུལ་ལེགས་བྱ་ཞིང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྤྱན་གཟིགས་དགྲམ༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བསགས༔ ཟལ་ལེ་འབྲི་དང་མཁའ་ལྡིང་བྱ༔ རྒྱུ་མཆོག་མཚན་དང་ལྡན་པའི་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་ཞུན་ཆེན་མེ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཿ གསལ་བ་གསུམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་པ་གསོ༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི༔ ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་སྤྱོད་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོཿ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི༔ ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་མར༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དམ་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ལ༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བསྐོར༔ ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དམ་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློགཿ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཤིང་རྣམ་ཤེས་འཇིག༔ རླུང་གི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ སྐྱོང
Chinese
བསམ༔ 空行之舞合于要诀，此乃燃烧之剃刀，所向之处化为尘土。后世单传阿汤印。萨玛雅。印印印。宝印。封印。秘密印。严厉印。交付印。我，乞丐僧人，从宝藏中迎请而出。吉祥！ 降伏魔众空行母之补阙。 出自《大圆满口诀上师喜乐轮》中，降伏魔众空行母之补阙仪轨。顶礼大吉祥黑汝嘎！未来时之具缘者，于寂静清净喜悦处，或母众空行聚集之所，住处尸林等处，为疾病所恼或为邪魔所侵，为阴影所压或瘟疫降临，空行之供养懈怠等，于修法之具缘者，为不顺之缘所阻碍时，坛城净治善妙作，药供血供眼施布，嘎纳会供之物积，书写扎雷及作空舞，具殊胜征相之人肉，大肉熏香及大脂灯，腿骨号筒颅骨鼓之声鸣，以三光明之禅定，正直事业之根本勤修供，生起补阙之悲切心，以美妙之音如是唱诵： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽！）于奥明法界宫殿中，生养一切佛之母，法身普贤佛母前，过去未来及现在之，法身之天众眷属围绕，作补阙作供养，补足意誓言，补足意誓言之誓物是，甘露药及红血，以巴令朵玛补足意誓言，食物会供及人肉，大肉熏香及大脂灯，颅骨鼓腿骨号筒乐器等，以外内供品之补阙物，法身之天众补足意誓言。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽！）于空行报身之刹土中，智慧界之空行主，报身金刚亥母前，过去未来及现在之，报身之天众眷属围绕，作补阙作供养，补足意誓言，补足意誓言之誓物是，甘露药及红血，以巴令朵玛补足意誓言，食物会供及人肉，大肉熏香及大脂灯，颅骨鼓腿骨号筒乐器等，以外内供品之补阙物，报身之天众补足意誓言。 ཧ
English
Bsam! The key is to follow the movements of the dakinis. This is the burning razor; whatever it aims at is reduced to dust. May it be passed down through a single lineage in the future, with the Atam seal. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Secret seal. Fierce seal. Entrusted seal. I, the beggar monk, have brought it forth from the treasure. May there be auspiciousness! The Fulfillment for the Dakinis Who Subdue Maras. From the Great Perfection of Oral Instructions, the Wheel of Bliss of the Lama, comes the Fulfillment for the Dakinis Who Subdue Maras. Homage to the Great Glorious Heruka! For fortunate ones in the future, in solitary, clear, and joyful places, or places where assemblies of mothers and dakinis gather, in dwelling places, charnel grounds, and so forth, when afflicted by illness or threatened by evil spirits, oppressed by shadows or when epidemics descend, when offerings to the dakinis are neglected, and so forth, when those fortunate ones who practice the Dharma are obstructed by unfavorable circumstances, purify the mandala and make it excellent, scatter medicinal torma, rakta, and eye offerings, gather the materials for a gana feast, write Zal Le and perform the Sky Dance, human flesh with excellent signs, great meat incense and great butter lamps, sound the thighbone trumpet and skull drum, and with the samadhi of the three clarities, straighten the root of the activity and cultivate the approach, generate the intense longing for fulfillment of shortcomings, and sing these words with a melodious voice: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽！) From the palace of Akanishta Dharmadhatu, the mother who gives birth to all Buddhas, before Dharmakaya Samantabhadri, surrounded by the retinue of Dharmakaya deities of the past, future, and present, we fulfill and offer, we fulfill the heart commitment, the substances for fulfilling the heart commitment are amrita, medicine, and red rakta, with baling torma we fulfill the heart commitment, food feasts and human flesh, great meat incense and great butter lamps, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, and so forth, with the fulfillment substances of outer and inner offerings, we fulfill the heart commitment of the Dharmakaya deities. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽！) From the pure land of Sambhogakaya in the sky, the chief of the dakinis of the wisdom realm, before Sambhogakaya Vajravarahi, surrounded by the retinue of Sambhogakaya deities of the past, future, and present, we fulfill and offer, we fulfill the heart commitment, the substances for fulfilling the heart commitment are amrita, medicine, and red rakta, with baling torma we fulfill the heart commitment, food feasts and human flesh, great meat incense and great butter lamps, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, and so forth, with the fulfillment substances of outer and inner offerings, we fulfill the heart commitment of the Sambhogakaya deities. H
Chinese
吽！从西方邬金宫殿中，嘛嘛空行之主，化身降魔狮面母，过去未来现在之，化身之天众眷属围绕，修补誓言之誓物是：甘露药和红血，用巴令朵玛修补誓言，食物会供和人肉，大肉食子供和浓油火，颅鼓腿骨号角乐器等，内外供品之修补物，修补化身天众之誓言。吽！空行之总主母，善逝佛空行母，深蓝裸体狮子面，于智慧火焰中安住，具有九种舞姿之姿态，圆满尸林庄严之饰物，于虚空界中掌权之母，百万广阔之空行之主，修补供养修补誓言，修补誓言之誓物是：甘露药和红血，用巴令朵玛修补誓言，食物会供和人肉，大肉食子供和浓油火，颅鼓腿骨号角乐器等，内外供品之修补物，修补空行母之誓言，修补誓言遣除障碍，修补赐予灌顶和成就。吽！于轮回涅槃一切掌权，勇士空行之总主，嘛嘛空行一切之主，三根本护法守护围绕，黑汝嘎，光荣部族之主，修补供养修补誓言，修补誓言之誓物是：甘露药和红血，用巴令朵玛修补誓言，食物会供和人肉，大肉食子供和浓油火，颅鼓腿骨号角乐器等，内外供品之修补物，金刚猛烈誓言修补，修补誓言遣除障碍，修补赐予灌顶和成就。吽！从东方之方位的坛城中，金刚部族之空行母，白色百万之眷属围绕，摧毁嗔恨摧毁心识，也掌管风之界，修补供养修补誓言，修补誓言之誓物是：甘露药和红血，用巴令朵玛修补誓言，食物会供和人肉，大肉食子供和浓油火，颅鼓腿骨号角乐器等，内外供品之修补物，守护
English
HUM! From the palace of Orgyen in the west, the chief of all the Mamo Dakinis, the emanation Tamer of Demons, Lion-faced Mother, the past, future, and present, the assembly of emanation deities surrounded by retinues, the sacred substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red blood, fulfill the commitment with Baling Tormas, food offerings and human flesh, great meat offerings and rich oil fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the commitment of inner and outer offerings, fulfill the commitment of the assembly of emanation deities. HUM! The chief mother of all Dakinis, the Sugata Buddha Dakini, dark blue, naked, with the face of a lion, dwells in the expanse of wisdom flames, possessing the demeanor of nine dances, complete with the ornaments of the charnel ground, the mother who controls the realm of space, the chief of hundreds of thousands of vast Dakinis, fulfill, offer, fulfill the commitment, the sacred substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red blood, fulfill the commitment with Baling Tormas, food offerings and human flesh, great meat offerings and rich oil fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the commitment of inner and outer offerings, fulfill the commitment of the chief of Dakinis, fulfill the commitment and avert obstacles, having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. HUM! Exercising power over all of samsara and nirvana, the lord of all heroic Dakinis, the master of all Mamo Dakinis, surrounded by the Three Roots, Dharma protectors, and guardians, Heruka, the chief of the glorious lineage, fulfill, offer, fulfill the commitment, the sacred substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red blood, fulfill the commitment with Baling Tormas, food offerings and human flesh, great meat offerings and rich oil fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the commitment of inner and outer offerings, fulfill the commitment of Vajra Wrathful Power, fulfill the commitment and avert obstacles, having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. HUM! From the mandala of the eastern direction, the Dakini of the Vajra family, surrounded by a retinue of a hundred thousand white ones, destroying hatred and destroying consciousness, also controlling the element of wind, fulfill, offer, fulfill the commitment, the sacred substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red blood, fulfill the commitment with Baling Tormas, food offerings and human flesh, great meat offerings and rich oil fire, skull drums, thighbone trumpets, musical instruments, etc., with the substances for fulfilling the commitment of inner and outer offerings, protect.