Chinese
于语稳固而住。此后，诸灌顶依次如仪轨般授予，仪轨中说：从坛城中央取宝瓶，置于弟子头顶，给予宝瓶灌顶。吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔），具名宝瓶吉祥天之身，种姓主尊文殊与汝无二别，具缘汝之身得灌顶，愿获成熟解脱身之胜灌顶。嗡 瓦吉 德威 嘎雅 阿比钦扎 嗡 嗡（藏文：ཨཱོཾ་ཝཱཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि काय अभिषिञ्च ओँ ओँ，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi kāya abhiṣiñca oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡，语，天女，身，灌顶，嗡，嗡）。从坛城东方取白色海螺，置于喉间，给予语灌顶。吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔），吉祥美观右旋之法螺，怙主文殊语与汝无二别，具缘汝之语得灌顶，愿获成熟解脱语之胜灌顶。嗡 瓦吉 德威 瓦嘎 阿比钦扎 阿 阿（藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि वाक्क अभिषिञ्च आः आः，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi vākka abhiṣiñca āḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，语，天女，语，灌顶，阿，阿）。从坛城南方取经函，置于心间，给予意灌顶。吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔），寂静离贪吉祥之经函，至尊文殊意与汝无二别，具缘汝之心得灌顶，愿获成熟解脱意之胜灌顶。嗡 瓦吉 德威 चित्त 阿比钦扎 吽 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཙིཏྟ་ཨབྷིི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि चित्त अभिषिञ्च हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi citta abhiṣiñca huṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，语，天女，心，灌顶，吽，吽）。从坛城西方取镜子，给予功德灌顶，置于脐间。吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔），吉祥之镜三时无有明灭，菩提心法界功德无二之吉祥，具缘汝之脐间得灌顶，愿获成熟解脱功德之胜灌顶。嗡 瓦吉 德威 चित्त 阿比钦扎 幢 幢（藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि चित्त अभिषिञ्च त्रं त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi citta abhiṣiñca traṃ traṃ，汉语字面意思：嗡，语，天女，心，灌顶，幢，幢）。从坛城北方取宝剑，给予事业灌顶，置于手中。吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔），智慧宝剑具足智悲力，救度一切胜者事业无二别，具缘汝之手施此物，愿获成熟解脱事业之胜灌顶。嗡 瓦吉 德威 嘎玛 阿迪钦扎 哈 哈（藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཀརྨ་ཨ་དྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि कर्म अधिषिञ्च हा हा，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi karma adhiṣiñca hā hā，汉语字面意思：嗡，语，天女，业，加持，哈，哈）。圆形食子观为本尊，置于头顶。传承加持作嘱托，吉祥八瑞相，稳固赐予。此乃正行灌顶之次第。萨玛雅，印印印（藏文：ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔）。如是说之义，持食子，嗡 阿 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）。薄伽梵 怙主文殊菩萨，梵天之子天女妙音天女，大阿阇黎文殊友，一切知者 具慧 极爱，空行 大乐海，译师大译师 鲁旺
English
May you remain steadfast in speech. Then, the empowerments should be conferred sequentially according to the text. From the text: "Take the vase from the center of the mandala, place it on the disciple's head, and bestow the vase empowerment. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), the auspicious deity-body of the vase with name, the lineage lord Mañjuśrī is inseparable from you. By empowering your body, may you attain the supreme empowerment of the maturing liberation body. Oṃ vākye devi kāya abhiṣiñca oṃ oṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཝཱཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि काय अभिषिञ्च ओँ ओँ，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi kāya abhiṣiñca oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡，语，天女，身，灌顶，嗡，嗡)." Take the white conch from the east of the mandala, place it on the throat, and bestow the speech empowerment. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), the auspicious and beautiful right-spiraling Dharma conch, the protector Mañjuśrī's speech is inseparable from you. By empowering your speech, may you attain the supreme empowerment of the maturing liberation speech. Oṃ vākye devi vākka abhiṣiñca āḥ āḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि वाक्क अभिषिञ्च आः आः，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi vākka abhiṣiñca āḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，语，天女，语，灌顶，阿，阿). Take the book from the south of the mandala, place it on the heart, and bestow the mind empowerment. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), this peaceful, detached, and auspicious book, the venerable Mañjuśrī's mind is inseparable from you. By empowering your mind, may you attain the supreme empowerment of the maturing liberation mind. Oṃ vākye devi citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཙིཏྟ་ཨབྷིི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि चित्त अभिषिञ्च हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi citta abhiṣiñca huṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，语，天女，心，灌顶，吽，吽). Take the mirror from the west of the mandala, bestow the quality empowerment, and place it on the navel. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), the auspicious mirror is clear and unwavering in the three times, the glory of the inseparable qualities of the Bodhicitta Dharmadhatu. By empowering your navel, may you attain the supreme empowerment of the maturing liberation qualities. Oṃ vākye devi citta abhiṣiñca traṃ traṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि चित्त अभिषिञ्च त्रं त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi citta abhiṣiñca traṃ traṃ，汉语字面意思：嗡，语，天女，心，灌顶，幢，幢). Take the sword from the north of the mandala, bestow the activity empowerment, and place it in the hand. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), the wisdom sword is endowed with knowledge, love, power, and strength, the activity of the victorious ones who liberate all is inseparable. By giving this to your hand, may you attain the supreme empowerment of the maturing liberation activity. Oṃ vākye devi karma adhiṣiñca hā hā (藏文：ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཀརྨ་ཨ་དྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वाकये देवि कर्म अधिषिञ्च हा हा，梵文罗马拟音：oṃ vākye devi karma adhiṣiñca hā hā，汉语字面意思：嗡，语，天女，业，加持，哈，哈). Place the round torma, clear as the deity, on the crown of the head. Entrust the blessings of the lineage, bestow the auspicious eight symbols, and make them firm. This is the sequence of the actual empowerment. Samaya. Seal, seal, seal (藏文：ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔). Having spoken thus, hold the torma, oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Bhagavan, protector Mañjuśrī, the son of Brahma, the goddess Saraswati, the great teacher Mañjuśrīmitra, the omniscient Lodrö Choksey, the Dakini Dechen Gyatso, the translator Lotsāwa Ludrub.