Tibetan
ང་། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ། རྒྱས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་བ། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་བློ་གྲོས་དང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། མཆོག་གི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། བློ་མྱུར་བའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཡིད་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་ར་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་ངྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཅེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་བྱིན་རླབས་བྱ། གཏོར་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་འདི་ཁོ་བོས་གསར་དུ་བྲིས་པ་ཡིན། དེ་ནས་མཐའ་བརྟན་རྟགས་བརྒྱད་སྦྱིན་པ་ནི། ཙཀ་ལི་རྣམས་རིམ་པར་སྦྱིན་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་རཏྣའི་ཡུ་བ་ཅན༔ འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་འཇིགས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་མཆོག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར༴རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་༴ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་མ་ནི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་བྱེད་འཁྱུག༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་བསལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར༴རྟགས་མཆོག་༴ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་དྲི་བསུང་འཆང་༔ གསུང་དབྱངས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར༴རྟགས་མཆོག༴ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་རབ་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཆོས་ཀྱི་དོན་སྟོན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར༴རྟགས་མཆོག༴ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤམ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བེའུ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཐོས་བསམ་མཐར་ཕྱིན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར༴རྟགས་མཆོག༴ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར༴རྟགས་མཆོག༴ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུའི་དཔལ་དང་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བསྐོར་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར༴རྟགས་མཆོག༴ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨི་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཨཱ༔ ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་༔ སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་པས༔ མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་མི་གནས༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞེས་དང་། གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་ཏུ་གསལ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་དང་གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །ཡང་གཞུང་ལས། བསྐྱེད་རིམ་སྐུ་དང་བཟླས་པ་སྔགས༔ རྫོགས་རིམ་དམིགས་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་གསུམ༔ ནམ་ལངས་ཞི་བའི་དུས་དག་ཏུ༔ བརྒྱ་སྟོང་བསྙེན་པ་ཆགས་མེད་བྱ༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་དམ་ཚིག་གཞུང་ལྟར་ཕོག་ནས་གཞན་ཡང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བསྲུང་མཚམས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བར་བསྲུང་ངོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་ཡང་གཞུང་ལས། བསྔོ་སྨོན་ལ་སོགས་གཞུང་བཞིན་བརྗོད༔ དབང་ཡོན་ལུས་ངག་བླ་མའི་བྲན༔ བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ རབ་དུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་འབུལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་འཛིན་པ་དང་། །ཆ་ཤས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིག
Chinese
我，大伏藏师法王尼玛扎巴，嘉赛邬金丹增，胜乘教法幢，利众无碍林巴，确登丹增桑布，邬金丹贝尼玛，弥觉南喀多杰，吉美秋英多杰，衮桑特钦多杰，邬金卓度多杰，图丹秋吉多杰等恩德根本与传承上师圣众。特别是薄伽梵怙主妙吉祥的语、意、功德、事业无尽庄严轮的金刚弟子，祈请加持此身语意，赐予殊胜与共同成就。特别是祈请生起对一切所知无碍的智慧和圆满的勇气，祈请生起殊胜的智慧，祈请生起正确的智慧，祈请生起敏捷的智慧，祈请生起坚定的智慧，祈请赐予一切智智和一切方位的胜利成就。嗡 瓦吉夏瓦ra曼珠西日嘎雅瓦嘎吉达萨瓦巴林达阿迪卡那阿比辛恰吽。这样将食子置于顶门加持。此食子灌顶的连接仪轨是我新写的。之后给予稳固的八吉祥物，依次给予轮宝等。吽！珍宝伞胜妙，具有宝柄，救护轮回热恼怖畏之灌顶，吉祥光辉不灭之相之印，愿此殊胜之相，于今带来安乐！嗡 芒嘎拉 恰扎ra嘎阿比辛恰吽！吽！珍宝妙瓶如意宝之胜，赐予殊胜共同成就所欲之灌顶，吉祥光辉……相之印……嗡 芒嘎拉 玛尼嘎阿比辛恰吽！吽！珍宝金鱼光芒闪耀，消除一切障碍，具有智慧眼之灌顶，吉祥光辉……相之印……嗡 芒嘎拉 兰匝阿比辛恰吽！吽！无垢悦意光彩，具有香气，以语调佛法度化有情之灌顶，吉祥光辉……相之印……嗡 芒嘎拉 贝玛阿比辛恰吽！吽！无垢纯白右旋海螺，
English
I, the Great Treasure Revealer, Dharma King Nyima Drakpa, Gyalsé Orgyen Tenzin, Banner of the Supreme Vehicle's Teachings, Rigtsal Tokmé Lingpa, Ngédön Tenzin Zangpo, Orgyen Tenpai Nyima, Mingyur Namkhai Dorje, Jigme Chöying Dorje, Kunzang Tekchok Dorje, Orgyen Drodrul Dorje, Thubten Chökyi Dorje, and all the kind root and lineage gurus. Especially, may the body, speech, and mind of this Vajra disciple of the Bhagavan, the Protector Manjushri, whose body, speech, mind, qualities, and activities are an inexhaustible wheel of ornaments, be blessed. Grant the supreme and common siddhis. Especially, I pray that you generate unobstructed wisdom and perfect courage towards all that is knowable. I pray that you generate supreme wisdom. I pray that you generate correct wisdom. I pray that you generate swift wisdom. I pray that you generate steadfast wisdom. I pray that you grant the omniscience of wisdom and the siddhi of complete victory over all directions. OM VA GI SHWA RA MANJU SHRI KA YA WA KKA TSITTA SARVA BHA LINGTA A DHISHTHANA A BHISHINTCHA HUM. Thus, place the torma on the crown of the head and bless it. This connection of the torma empowerment was newly written by me. Then, give the stable eight auspicious symbols, giving the chakras in order. HUM! Supreme precious umbrella, with a jeweled handle, the empowerment of giving refuge from the fear of the heat of samsara, the auspicious, radiant, and indestructible sign. May this supreme sign bring happiness and well-being today! OM MANGALA TSHA TRAM KA A BHISHINTCHA HUM! HUM! Excellent precious vase, the best of wish-fulfilling jewels, the empowerment of granting the desired supreme and common siddhis, auspicious radiance...sign...OM MANGALA MANI KA A BHISHINTCHA HUM! HUM! Precious golden fish, shining brightly, the empowerment of clearing away all obscurations, possessing the eye of wisdom, auspicious radiance...sign...OM MANGALA LANTSA A BHISHINTCHA HUM! HUM! Immaculate, pleasing, radiant, holding fragrance, the empowerment of liberating beings with the Dharma of speech, auspicious radiance...sign...OM MANGALA PEMA A BHISHINTCHA HUM! HUM! Immaculate, pure white, right-spiraling conch shell,
Chinese
吉祥海螺，宣说佛法之音，展示佛法之义之灌顶。吉祥光辉……殊胜之象征……嗡 芒嘎拉 尚卡 阿比钦扎 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤམ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल शम ख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala sham kha abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，海螺，灌顶，吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)！光辉之吉祥结，光辉之心之殊胜。具一切智，闻思究竟之灌顶。吉祥光辉……殊胜之象征……嗡 芒嘎拉 吉祥结 阿比钦扎 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala shrivatsa abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥结，灌顶，吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)！佛法之胜幢，战胜魔军。使正法不灭，增长之灌顶。吉祥光辉……殊胜之象征……嗡 芒嘎拉 幢 阿比钦扎 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala dhvaja abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，幢，灌顶，吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)！珍宝法轮，具足十种功德。如理转动法轮之灌顶。吉祥光辉……殊胜之象征……嗡 芒嘎拉 轮 阿比钦扎 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨི་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala chakra abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽)！如是等。 又复抛洒吉祥之花。 阿！ 以智慧不住于有，以慈悲不住于寂。 不住于涅槃与轮回，愿文殊菩萨降吉祥！ 如是等。 具有童子之身，智慧明灯极其明亮，遣除三界之黑暗，愿文殊菩萨降吉祥！ 如是等，又复作各种吉祥之语。 又，经文中说： 生起次第之身与念诵之咒，圆满次第之无缘、遍布、广大三者，于黎明寂静之时，无执着地修持百千遍。 此乃誓言秘密之次第。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去)！ 如是按照誓言经文而行，并且无论如何也不要违越共同和个别的守护界限，要守护。这样想着，请复诵这些： 主尊如何教导，所有这些我都将去做。 还有，经文中说： 供养祈愿等等，如经文所说。 灌顶之供养，身语为上师之仆，儿女妻妾，财物之精华，极其珍爱和心满意足地供养。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去)！ 如是所说，为了感谢恩德，请献曼扎。 如是献曼扎。 再次，观想将身体、受用、三时之善资粮等同于转轮王的财富一样，然后献上，请复诵这些： 从今以后我为奴仆，将我献给您，请您接纳我为弟子，也请您享用我的所有。 如此灌顶所获得的善根，为了所有众生的利益而回向。 愿以此功德，
English
Auspicious Conch Shell! The empowerment that proclaims the sound of Dharma and reveals the meaning of Dharma. Auspicious and glorious... Supreme symbol... Om Mangala Sham Kha Abhishinca Hum (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤམ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल शम ख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala sham kha abhishinca hum，汉语字面意思：Om, auspicious, conch shell, consecrate, Hum)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum)! Glorious auspicious knot, supreme of the glorious heart. The empowerment of all-knowing, complete hearing and thinking. Auspicious and glorious... Supreme symbol... Om Mangala Shrivatsa Abhishinca Hum (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala shrivatsa abhishinca hum，汉语字面意思：Om, auspicious, shrivatsa, consecrate, Hum)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum)! The victory banner of Dharma, victorious over the army of demons. The empowerment that makes the teachings indestructible and flourishing. Auspicious and glorious... Supreme symbol... Om Mangala Dhvaja Abhishinca Hum (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala dhvaja abhishinca hum，汉语字面意思：Om, auspicious, banner, consecrate, Hum)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum)! Precious wheel, endowed with the glory of ten aspects. The empowerment of correctly turning the wheel of Dharma. Auspicious and glorious... Supreme symbol... Om Mangala Chakra Abhishinca Hum (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨི་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मङ्गल चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala chakra abhishinca hum，汉语字面意思：Om, auspicious, wheel, consecrate, Hum)! Thus, and also scattering auspicious flowers. Ah! With wisdom, not abiding in existence; with compassion, not abiding in peace. Not abiding in nirvana and samsara, may Manjushri bring auspiciousness! Thus, and also. Possessing the body of a youth, the lamp of wisdom is extremely bright, dispelling the darkness of the three realms, may Manjushri bring auspiciousness! Thus, and also, may all kinds of auspicious words be spoken. Also, from the text: The body of the generation stage and the mantra of recitation, the three of the completion stage: non-objectification, pervasiveness, and vastness, in the peaceful time of dawn, practice a hundred thousand times without attachment. This is the order of secret vows. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go, go, go)! Thus, act according to the vow text, and in any case, do not transgress the common and individual boundaries of protection, protect. Thinking thus, please repeat these: As the main deity has instructed, I will do all of these. Also, from the text: Dedication and aspiration, etc., speak as in the text. The offering of empowerment, body and speech as servants of the lama, children and wives, the essence of wealth, offer with great affection and satisfaction. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go, go, go)! As it is said, to thank for the kindness, please offer a mandala. Thus, offer the mandala. Again, visualize offering the body, resources, and the accumulation of merit of the three times as if they were the wealth of a Chakravartin, and then offer them, please repeat these: From now on, I am a servant, I offer myself to you, please accept me as a disciple, and please also use my possessions. Dedicate the virtue obtained from this empowerment for the benefit of all sentient beings. May this merit,