English
Visualize the syllable "raṃ" (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) marked on the mouths of both the ladle and the spoon. Hold the filled container with a fist with the fingers extended, and recite "Oṃ agnaye svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，献给火神，梭哈！) seven times, filling and pouring with the ladle. Bring the two spoons together and rotate them to the right without moving the hands beyond the knees. Recite "Oṃ agnaye devya devya ru viśuddha mahāśrī havya kavya vahanaya hūṃ phaṭ svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं अग्नये देव्य देव्य रु विसुद्धा महाश्री हव्य कव्य वहनय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye devya devya ru viśuddha mahāśrī havya kavya vahanaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，献给火神，女神，女神，清净，伟大的吉祥，祭品，食物，运输，吽，啪，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings be pacified, and recite "Śāntiṃ kuru svāhā!" (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！). By offering in this way three times, imagine that the butter transforms into nectar and is pleased by being offered. Then, offer the other substances with their respective mantras according to their appropriate quantities, with the right hand in the gesture of supreme generosity, with the thumb and forefinger touching, in a clockwise manner. Offer poplar wood, reciting "Oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं बोधि वृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings, and all that obstruct the fullness of splendor, be pacified, and recite "Śāntiṃ kuru svāhā!" (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！). Offer butter, reciting "Oṃ agnaye svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，献给火神，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings, and all that obstruct the fullness of wealth, be pacified, and recite "Śāntiṃ kuru svāhā!" (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！). Offer sesame seeds, reciting "Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings, and all that obstruct all sins, be pacified, and recite "Śāntiṃ kuru svāhā!" (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！). Offer mustard seeds, reciting "Oṃ sarva artha sādhāya svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切义利，成就，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings, and all that obstruct all obstacles, be pacified, and recite "Śāntiṃ kuru svāhā!" (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！). Offer milk, yogurt, honey, etc., reciting "Oṃ āḥ svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings, and all that obstruct the increase of wisdom, be pacified, and recite "Śāntiṃ kuru svāhā!" (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！). Offer yogurt residue, reciting "Oṃ sarva sambhave svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं सर्व सम्भवे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambhave svāhā，汉语字面意思：嗡，一切生起，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings, and all that obstruct supreme bliss, be pacified, and recite "Śāntiṃ kuru svāhā!" (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！). Offer rice, reciting "Oṃ vajra puṣṭaye svāhā!" (藏文，梵文天城体：ओं वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈！) May all the illnesses, evil spirits, sins, obstacles, and disharmonious elements of myself and all sentient beings be
Tibetan
་ཅད་དང་། བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་མེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ་སོའི་སྤེལ་ཚིག་རྒྱས་པ་དེ་ཉིད་ལ་མི་སྤྲོ་ན་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཁོ་ན་འདས་མ་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བས་ཆོག །དེ་ནས་བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་པས་མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་རྣམས་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་ངང་། བདག་མེད་བློ་འདས་ཆེན་པོ་གསལ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཐབ་དབུས་རང་བྱུང་སྙིང་པོ་ཆེ༔ ས་བོན་ཡི་གེ་ཨཱཿདཀར་པོ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་དཀར༔ རབ་འཁྱིལ་དབུས་ན་པད་སྡོང་ལྗང་༔ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་བསྒོམ༔ ཨཱཿདཀར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ ཞེས་པ་ནས་བཟུང་བསྟོད་པ་ད
Chinese
以及，对于增长福德的各种障碍，全部寂静，作，梭哈！ 荞麦。 嗡 班杂 贝扎亚 梭哈！ 为了我和所有众生的疾病、邪魔、罪障、障碍、一切不顺之众，以及对于增长财富和谷物的各种障碍，全部寂静，作，梭哈！ 青稞。 嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈！ 为了我和所有众生的疾病、邪魔、罪障、障碍、一切不顺之众，以及对于圆满力量的各种障碍，全部寂静，作，梭哈！ 豆子。 嗡 玛哈 巴拉耶 梭哈！ 为了我和所有众生的疾病、邪魔、罪障、障碍、一切不顺之众，以及对于增长力量的各种障碍，全部寂静，作，梭哈！ 小麦。 嗡 班杂 嘎斯玛日 梭哈！ 为了我和所有众生的疾病、邪魔、罪障、障碍、一切不顺之众，以及对于无病的各种障碍，全部寂静，作，梭哈！ 吉祥草。 嗡 班杂 阿玉色 梭哈！ 为了我和所有众生的疾病、邪魔、罪障、障碍、一切不顺之众，以及对于寿命圆满的各种障碍，全部寂静，作，梭哈！ 吉祥草。 嗡 阿扎德哈达 班杂亚 梭哈！ 为了我和所有众生的疾病、邪魔、罪障、障碍、一切不顺之众，以及对于殊胜守护的各种障碍，全部寂静，作，梭哈！ 如果不喜欢这样分别念诵详细的祈愿词，那么只念诵“为了我和所有众生的疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，全部寂静，作，梭哈！”这句话，加在过去和未来的一切事物上就可以了。然后用勺子供养酥油，念诵“嗡 班杂 扎拉 然 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रज्वाल रं，梵文罗马拟音：oṃ vajrajvāla raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，然)”，观想火神呈现燃烧的形态。然后是祭祀已逝者的火神：向火炉洒上净水，用事业咒语清净。 吽 舍！诸法皆空性，大悲自性中，无我离意大光明！ 嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 旭达 吽！ 火炉中央自生大心髓，种子字是白色阿（ཨཱཿ），八功德水大白海，环绕中央莲茎青，月轮之上作观想，白色阿（ཨཱཿ）字全化光，至尊圣者妙音尊。从这里开始念诵赞颂词
English
and, for all the obstacles to the increase of merit, all peace, do, svāhā! Buckwheat. Oṃ vajra vijaya svāhā! For the diseases, evil spirits, sins, obstacles, all inauspicious gatherings of myself and all sentient beings, and for all the obstacles to the increase of wealth and grain, all peace, do, svāhā! Highland barley. Oṃ mahā vegaya svāhā! For the diseases, evil spirits, sins, obstacles, all inauspicious gatherings of myself and all sentient beings, and for all the obstacles to the perfection of strength, all peace, do, svāhā! Beans. Oṃ mahā balaye svāhā! For the diseases, evil spirits, sins, obstacles, all inauspicious gatherings of myself and all sentient beings, and for all the obstacles to the increase of power, all peace, do, svāhā! Wheat. Oṃ vajra ghasmari svāhā! For the diseases, evil spirits, sins, obstacles, all inauspicious gatherings of myself and all sentient beings, and for all the obstacles to being without disease, all peace, do, svāhā! Dūrvā grass. Oṃ vajra āyuṣe svāhā! For the diseases, evil spirits, sins, obstacles, all inauspicious gatherings of myself and all sentient beings, and for all the obstacles to the completion of life, all peace, do, svāhā! Kuśa grass. Oṃ apratihata vajraya svāhā! For the diseases, evil spirits, sins, obstacles, all inauspicious gatherings of myself and all sentient beings, and for all the obstacles to supreme protection, all peace, do, svāhā! If you do not like reciting the detailed prayer words separately like this, then just recite "For the diseases, evil spirits, sins, obstacles, etc., all inauspicious gatherings of myself and all sentient beings, all peace, do, svāhā!" and add it to everything past and future, that is enough. Then offer butter with a ladle, and recite "Oṃ vajra jvāla raṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रज्वाल रं，梵文罗马拟音：oṃ vajrajvāla raṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Ram)", and visualize the fire god appearing in a burning form. Then is the offering to the fire god of the deceased: Sprinkle cleansing water on the stove and purify it with the activity mantra. Hūṃ hrīḥ! All dharmas are emptiness and the nature of compassion. Selflessness, beyond mind, great clarity! Oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svābhāva śuddho 'haṃ! In the center of the stove, the self-arisen great essence. The seed syllable is white Ā (ཨཱཿ). The great white ocean of eight qualities. A green lotus stem swirling in the center. Meditate on the moon disc above. The white Ā (ཨཱཿ) completely transforms into. Noble Lord, Holy Mañjuśrī. Starting from here, recite the praises