Tibetan
དུ་འབྲས་གྲོ་རྒྱ་སྲན་གསུམ་གྱི་ཚོམ་བུ་དང་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ། འཇིག་རྟེན་པར་ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་དང་ཉེར་སྤྱོད་ཚར་གཅིག་བཅས། མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསྒྱུར་བ་དང་རང་གི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་དགང་བླུགས་བསངས་ཆུ་སོགས་ཉེ་བར་མཁ་ོབ་རྣམས་དང་། མེ་ཡོལ་གངས་རི་འབབ་ཆུ་དང་བཾ་ཡིག་སོགས་བྲིས་པ་བཏང་། གཉིས་པ་ནི། རང་ཉིད་ཆས་གོས་དཀར་པོ་བགོ་ཞིང་། པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་ལྡན་པས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་སྨྲ་བ་བཅད་དེ་འདུག །བརྒྱུད་འདེབས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བཟུང་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་མཐར་གྱི་མཆོད་བསྟོད་དང་ཉེར་བསྡུ་དང་བཅས་པ་བྱས་ལ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལངས་ཏེ་བསངས་ཆུ་ལ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་འམ་ཉེར་གཅིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ་སྙིང་གར་བཞག །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ༔ ཞེས་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བླངས་ཏེ་དཀུར་བརྟེན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ར་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་པས། རྡོར་དྲིལ་སྙིང་གར་འཁྱུད་རྒྱ་བཅས། མཆོད་སྲེག་གི་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་གཡས་སྐོར་དུ་འཐོར་ཞིང་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ལྷ་རྫས་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤ །པྟའི་བར་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་རེག་ནས། ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱས་རྫས་རྣམས་བཀྲུས་པར་བསམ། ཡམ་ཤིང་ལ་ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཤྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་རྣམས་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན། དཱུརྦ་ཀུ་ཤ་རྣམས་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་རྫས་རྣམས་ཀྱི་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་བར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སྲེག་རྫས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་དཔལ་འབར་སྦར་བ་ཐབ་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་མེ་ཚང་དུ་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ་ཞེས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་ཁུའི་ཐིགས་པས་མེ་གསོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་བཟླས་པའི་ཀུ་ཤ་ཐོགས་ལ། ཨཱོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། ཚངས
Chinese
青稞、稻米、豌豆三种谷物做成的食物和五供。世俗的白色圆形食子和一套受用供品。所有供品都变成白色，自己面前准备好金刚铃、灌顶瓶、香水等所需之物。挂上画有雪山、流水和“వం”字等的唐卡。第二，自己身穿白色衣服，以莲花坐姿面向东方，禁语。从传承祈请、皈依、发心开始，到自生本尊念诵结束，进行供赞和收摄，然后从禅定中起立，作为本尊，用香水念诵“ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”一百遍或二十一遍加持。念诵“ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”后，拿起金刚杵放在心间。念诵“ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”后，左手拿起铃放在腰间。念诵“ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ར་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”后，金刚铃在心间结拥抱印。将火供的物品用香水向右绕洒，并用རཾ་ཡཾ་ཁཾ་净化。从空性中，在宽广的珍宝器皿中，由天物所生的供品如普贤供云般不可思议。念诵“ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”到ཤ །པྟའི་之间各三次。用单尖金刚杵手印触碰火供物品，并观想用“ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”清洗物品。对杨树枝念诵“ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，对酥油念诵“ཨཱོཾ་ཤྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，对谷物念诵“ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，对酸奶念诵，对吉祥草念诵“ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，这样念诵后，物品的不净过患得以净化，变成空性。从空性中，变成智慧甘露的自性，成为各种火供物品的形象。念诵“ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”三次加持。然后点燃火把，向火炉右绕，念诵“ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རཾ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”放入火炉中，念诵“ཧཱུྃ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”用风扇煽火。念诵“ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”用勺子滴酥油来助燃。念诵“ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”拿着吉祥草。念诵“ཨཱོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这吉祥草是清净而美好的。
English
A collection of three grains: barley, rice, and peas, along with the five offerings. A worldly white round torma and a set of offerings for the five senses. All offerings are transformed into the color white, and in front of oneself are placed the vajra and bell, a vase for pouring, scented water, and other necessities. A tangka depicting a snow mountain, flowing water, and the syllable "vam" is hung. Secondly, one should wear white clothes and sit in the lotus position, facing east, maintaining silence. Starting with the lineage supplication, refuge, and bodhicitta, up to the self-generation deity recitation, perform the offering and praise, and the absorption. Then, arise from the meditation as the deity and bless the scented water by reciting "ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" a hundred or twenty-one times. Recite "ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" and then take the vajra and place it at the heart. Recite "ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" and then take the bell with the left hand and rest it on the hip. Recite "ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ར་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" and then make the embracing mudra with the vajra and bell at the heart. Sprinkle scented water clockwise on the substances for the fire offering and purify them with རཾ་ཡཾ་ཁཾ་. From emptiness, within a vast and spacious jewel vessel, the offering substances arising from divine materials become like clouds of Samantabhadra's offerings, inconceivable. Recite "ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" to ཤ །པྟའི་ three times each. Touch the fire offering substances with the one-pointed vajra mudra and visualize that the substances are washed with "ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)". Recite "ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" for the willow branch, "ཨཱོཾ་ཤྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" for the butter, "ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" for the grains, and "ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" for the yogurt and durva grass. By reciting these, the impure faults of the substances are purified and become emptiness. From emptiness, the nature of wisdom nectar transforms into the forms of the individual fire offering substances. Bless them by reciting "ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" three times. Then, light the torch and circle it clockwise around the stove, reciting "ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" and place it in the fire pit. Fan the flames with the bellows while reciting "ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)". Nourish the fire by dripping butter with the ladle while reciting "ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)". Hold the kusha grass while reciting "ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)". Recite "ཨཱོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)" This kusha grass is pure and virtuous.