Tibetan
དང་། གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་། ཅུང་ཟད་འདྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་ཉིད་ནི། གེགས་མེད་པར་ནི་མཐོང་བར་ཤོག །ཞེས་དང་། བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པར་རབ་བསལ་ནས། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཞེས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་མུ༔ ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །སླར་མེ་ལྷ་ལ་གཏང་རག་འབུལ་བ་ནི། བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་ཁུ་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་པའིསྔགས་ཀྱིས་མེ་གསོས་ནས། སླར་ཡང་མེ་ལྷ་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། ཨགྣེ་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས། དཱི་བྱ་སོགས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་དང་། ཡམ་ཤིང་ནས་གཟུང་ཀུ་ཤའི་བར་གྱིས་རྫས་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ། མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཱོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་འཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར
Chinese
并且，何时想要拜见，以及稍微想要请问时，怙主妙音您，愿能无碍地见到。并且，慈爱您的智慧光芒，将我心智的愚昧黑暗完全消除后，祈请赐予通达经和论典的论理，智慧雄辩的光明。这样祈请所愿。未找到、完全不齐全，以及任何能力都没有，在此所做有任何过失，所有那些祈请您宽恕。嗡，您成办一切有情义利，赐予随顺的成就，纵然前往佛土后，也祈请再次降临。班匝穆！智慧尊前往自性之境，观想誓言尊融入自身。再次向火神献酬谢，用勺子舀取酥油，以“嗡 班匝 札拉 然”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的咒语助燃火焰后，再次火神一切装束圆满刹那间显现。阿格涅，用七种充满的勺子，以灯盏等三次，从杨树开始到吉祥草之间，以各自的咒语供养。火神的朵玛进行清扫净化。嗡 阿 吽 霍，加持地。嗡 阿格涅 耶 萨 巴热哇Ra 嗡 阿 嘎若 穆康等加上三个敬语后献上。火即焚烧物之神，仙人国王鬼怪之主，东方南方火神眷属等，供养赞颂也顶礼。这样赞颂。请享用此供施朵玛，瑜伽士我等眷属等，无病长寿与权势，福德名声与善缘，获得一切广大受用，以及息增等事业的成就赐予我，誓言者请守护我，以一切成就作为助伴，请遣除非时死亡与疾病等，鬼怪与障碍等，请遣除恶梦与恶兆，恶劣行为，世间安乐丰收，谷物增长牲畜增多，一切善妙生起之处，心中所愿一切成办。这样委托事业。我的利益与他人的利益，成办焚烧物之神请返回，如是按时。
English
And, whenever I want to see you, and even if I want to ask you a little, may I see you, the protector Jamyang, without any obstacles. And, may the light of your loving wisdom completely dispel the darkness of ignorance in my mind, and may you grant me the light of intelligence and eloquence to understand the scriptures and treatises. Thus, I pray for what I desire. Not found, completely incomplete, and without any ability, whatever mistakes have been made here, please forgive all of them. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the corresponding accomplishments, and even after going to the Buddha-field, please come again. Vajra Mu! The wisdom being goes to the realm of its own nature, and the samaya being is contemplated to dissolve into oneself. Again, offering gratitude to the fire god, with a ladle of ghee, and with the mantra "Om Vajra Jwala Ram" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) to fuel the fire, again the fire god appears in an instant with all his complete attire. Agne, with seven ladles filled, with lamps etc. three times, from the ashvattha wood to the kusha grass, offer with the respective mantras of each substance. Cleanse and purify the fire god's torma. Om Ah Hum Ho, bless the ground. Om Agne Ye Sa Pariwara Om A Karo Mukham etc. offer with three added honorifics. Fire, the god who eats burnt offerings, the king of sages, the lord of demons, to the assembly of fire gods in the east and south, I offer, praise, and prostrate. Thus, I praise. Please accept this offering torma, to us yogis and our retinue, may we have freedom from illness, long life, power, fortune, fame, and good fortune, may we obtain all vast enjoyments, and may you grant me the accomplishments of peaceful and increasing activities, may the one with samaya protect me, may you be a helper with all accomplishments, may you eliminate untimely death and diseases, demons and obstacles, may you eliminate bad dreams and bad omens, bad actions, may the world be peaceful and have good harvests, may the grains increase and the livestock increase, the source of all goodness, may you accomplish all that is desired in the mind. Thus, I entrust the activities. For the benefit of myself and the benefit of others, the god who eats burnt offerings, who accomplishes, please return, as before, on time.
Tibetan
་བྱོན་ལ། བདག་གིས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཡ་ཧི་གཙྪ། ཞེས་མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་བའི་སོགས་དང་། །གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མེ་དེ་ཉིད་ལོངས་ཡོད་ན་དཀྲུག་པ་དང་བརྡལ་བ་དང་འགོམ་པ་སོགས་མི་བྱ་བར་རང་ཞིར་འཇུག་ཅིང་། ལོང་མེད་ན་ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་ཅིང་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་མེ་གཞིལ། ཐལ་བ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱ་ཞིང་། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་དག་ལ་ཕན་ཕྱིར་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཤེས་རབ་སྣང་བ་རྒྱས་བྱེད།
Chinese
来临吧！请为我成办一切所愿。呀 嘿 嘎恰。（藏文：ཡ་ཧི་གཙྪ།）念诵后，火神智慧尊返回本位。观想誓言尊者化为炽燃之相。其后次第为回向发愿： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔）大悲之主圣妙音，以禅修、念诵、供养、赞颂等，以及。持青年之身者。如是等诵吉祥词。如是行焚烧后，若火尚有余烬，则不应搅动、拍打、践踏等，令其自灭。若无余烬，则诵阿 嘎 罗（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་），以牛奶和香水灭火。灰烬应抛入大江大河中。应使业之痕迹不显现。此圣妙音白尊之焚烧，为利益所需者，由莲花大乘法幢所著。吉祥！吉祥！ 妙音白尊之寂静焚烧，能增长智慧光明。
English
Come forth! Accomplish all my wishes. Ya Hi Gaccha. (藏文：ཡ་ཧི་གཙྪ།) After reciting, the fire deity, the Lord of Wisdom, returns to his place. Visualize the Samaya Being transforming into a blazing form. The subsequent order is dedication and aspiration: Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔) Noble Manjushri, Lord of Great Compassion, with meditation, recitation, offerings, praises, etc., and. The one who holds the body of a youth. Thus, recite auspicious words. After performing the fire offering in this way, if there are still embers remaining, do not stir, pat, trample, etc., but let it extinguish itself. If there are no embers, then recite A Ka Ro (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་), and extinguish the fire with milk and fragrant water. The ashes should be thrown into a great river. The traces of the action should not be visible. This fire offering of Noble White Manjushri, for the benefit of those in need, was composed by Padma Thegchog Tenpai Gyaltsen. Mangalam! Mangalam! The peaceful fire offering of White Manjushri, which increases the light of wisdom.