Tibetan
ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དུར་ཝ། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ །ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱདེ་འང་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་ན་བསྙེན་པའི་བཅུ་ཆའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་དགོས་པས། དཔེར་ན་བསྙེན་པ་བྱེ་བ་གཅིག་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཚོ་གཅིག་དགོས་པ། ཏིལ་གྱི་སྔགས་རྫས་ཁོ་ན་ལ་གྲངས་གསོགས་དགོས་ཤིང་། བདག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གསལ་བ་དང་སྔགས་ཆད་ལྷག་གི་ཉེས་པ་སོགས་སྡིིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤེལ་ཚིག་འདི་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེའི་མཚམས་དང་། འདས་མ་འདས་ཀྱི་སྲེག་རྫས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་རྫས་གཞན་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་འབུལ་ན་ནི་སྔགས་དེ་དག་སྦྲེལ་ནས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པའི་མཐར་ཁ་སྐོང་ཏིལ་གྱི་སྔགས་རྫས་ལ་གྲངས་འཛིན་ནོ། དེ་ནས་རྫས་རྫོགས་རྗེས། ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སོགས་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བས་དེ་འདྲ་བ་ལན་གསུམ་ཕུལ། ལས་བྱང་ནང་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་གཏང་རག་གི་ཚུལ་
Chinese
ཧཱ། 我等一切有情之疾病、魔障、罪障、违缘等一切不顺之众，息灭吧，作吧，梭哈！ 至。嗡 瓦吉 德威 扎嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在天女，智慧，知识，一切成就，吽)。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ महा बेगय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā বেগয় svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈)。我等一切有情之疾病、魔障、罪障、违缘等一切不顺之众，息灭吧，作吧，梭哈！ 豆。嗡 瓦吉 德威 扎嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在天女，智慧，知识，一切成就，吽)。嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈)。我等一切有情之疾病、魔障、罪障、违缘等一切不顺之众，息灭吧，作吧，梭哈！ 小麦。嗡 瓦吉 德威 扎嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在天女，智慧，知识，一切成就，吽)。嗡 班匝 嘎玛日 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बज्र घस्मरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食，梭哈)。我等一切有情之疾病、魔障、罪障、违缘等一切不顺之众，息灭吧，作吧，梭哈！ 吉祥草。嗡 瓦吉 德威 扎嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在天女，智慧，知识，一切成就，吽)。嗡 班匝 阿玉色 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈)。我等一切有情之疾病、魔障、罪障、违缘等一切不顺之众，息灭吧，作吧，梭哈！ 茅草。嗡 瓦吉 德威 扎嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在天女，智慧，知识，一切成就，吽)。嗡 阿扎日哈达 班匝亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अप्रतिहत बज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，呀，梭哈)。我等一切有情之疾病、魔障、罪障、违缘等一切不顺之众，息灭吧，作吧，梭哈！ 那也是为了圆满念诵的火供，因此必须进行念诵十分之一的火供。例如，念诵一亿遍，就需要火供一百万遍。只有芝麻的咒语材料才需要累积数量。我的禅定不清晰，以及咒语遗漏增多的过失等，一切罪业和业障，息灭吧，作吧，梭哈！像这样，每隔一百遍就加上这段话。对于已经和未经过的其它火供材料的咒语，也要加上。如果将其它材料混合在一起供奉，那么就将那些咒语连接起来念诵一遍，最后计算圆满芝麻咒语材料的数量。之后，材料用完后，念诵嗡 阿格内耶 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈)，用七勺装满的勺子进行圆满倾倒。嗡 瓦吉 德威 扎嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在天女，智慧，知识，一切成就，吽)。我等一切有情之疾病、魔障、罪障等，加上这段话，像这样供奉三次。按照仪轨中的方式进行供养、赞颂和酬谢。
English
Hā! May all the unfavorable gatherings such as diseases, demonic influences, sins, obscurations, obstacles, etc., of all sentient beings including myself, be pacified, be done, svāhā! To. Oṃ Vāgye Dhevi Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Goddess of Speech, Wisdom, Knowledge, All Accomplishments, Hum). Oṃ Mahā Begaya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ महा बेगय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā বেগয় svāhā，汉语字面意思：Om, Great, Swift, Svaha). May all the unfavorable gatherings such as diseases, demonic influences, sins, obscurations, obstacles, etc., of all sentient beings including myself, be pacified, be done, svāhā! Beans. Oṃ Vāgye Dhevi Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Goddess of Speech, Wisdom, Knowledge, All Accomplishments, Hum). Oṃ Mahā Balāya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāya svāhā，汉语字面意思：Om, Great, Strength, Svaha). May all the unfavorable gatherings such as diseases, demonic influences, sins, obscurations, obstacles, etc., of all sentient beings including myself, be pacified, be done, svāhā! Wheat. Oṃ Vāgye Dhevi Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Goddess of Speech, Wisdom, Knowledge, All Accomplishments, Hum). Oṃ Vajra Ghasmari Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बज्र घस्मरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Eat, Svaha). May all the unfavorable gatherings such as diseases, demonic influences, sins, obscurations, obstacles, etc., of all sentient beings including myself, be pacified, be done, svāhā! Durva grass. Oṃ Vāgye Dhevi Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Goddess of Speech, Wisdom, Knowledge, All Accomplishments, Hum). Oṃ Vajra Ayuṣe Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Life, Svaha). May all the unfavorable gatherings such as diseases, demonic influences, sins, obscurations, obstacles, etc., of all sentient beings including myself, be pacified, be done, svāhā! Kusha grass. Oṃ Vāgye Dhevi Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Goddess of Speech, Wisdom, Knowledge, All Accomplishments, Hum). Oṃ Apratihata Vajra Ya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अप्रतिहत बज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajra ya svāhā，汉语字面意思：Om, Unobstructed, Vajra, Ya, Svaha). May all the unfavorable gatherings such as diseases, demonic influences, sins, obscurations, obstacles, etc., of all sentient beings including myself, be pacified, be done, svāhā! That is also the fire offering to complete the recitation, so one-tenth of the recitation must be offered as a fire offering. For example, if you recite one hundred million times, you need to offer one million fire offerings. Only the mantra substance of sesame seeds needs to accumulate the number. May all sins and obscurations, such as my unclear samādhi and the faults of omissions and additions in the mantra, be pacified, be done, svāhā! Like this, add this phrase every hundred times. The mantras of other burnt substances that have and have not passed should also be added. If the other substances are mixed together and offered, then connect those mantras and recite them once, and finally count the number of sesame mantra substances for completion. After that, after the materials are exhausted, recite Oṃ Agnaye Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Fire God, Svaha), and make a complete pouring with seven spoonfuls filled with the ladle. Oṃ Vāgye Dhevi Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वाकये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्वासिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñāna sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Goddess of Speech, Wisdom, Knowledge, All Accomplishments, Hum). Add this phrase to the diseases, demonic influences, sins, etc., of all sentient beings including myself, and offer it three times like this. Perform offerings, praises, and thanksgiving in accordance with the ritual procedures.