Tibetan
ང་བཅས་པ་རྫོགས་པའི་མཐར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཞལ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་བསམས། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤེལ་ཚིག་བཏགས་པ་དེ་དང་འདྲ་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་སྤེལ་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་སྦྱར། མར་ཁུ། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འོ་མ་ཞོ་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པར། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ། ཨཱོཾ་ཝ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་
Chinese
我等至究竟之时，观想智慧之神略带微笑之舌与勺子之口，皆以“吽”字标示。念诵“嗡 阿格涅 耶 梭哈”，以七勺充满之勺子倾注。 “嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。”如是附加增语，以相同方式供养三次。 于杨树枝上，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 菩提 布日恰 耶 梭哈，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。”等，增语可繁可简，如前所述附加。 酥油，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 阿格涅 耶 梭哈，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。” 芝麻，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉ra 亚 梭哈，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。” 芥子，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。” 牛奶、酸奶、蜂蜜等，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 阿 梭哈，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。” 酸奶酪，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。” 米饭，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 瓦吉ra 布什塔 耶 梭哈，我等一切有情之疾病、邪魔、罪障、障碍等一切不顺之众，香提 古汝 梭哈。” 大豆，念诵“嗡 瓦吉 德威 札嘉 嘉那 萨瓦 悉地 吽，嗡 瓦吉ra 比嘉亚 梭哈。”
English
When we reach the end, visualize the tongue and mouth of the wisdom deity, slightly smiling, both marked with the syllable "Hūṃ." Recite "Oṃ Agneye Svāhā," and pour offerings with seven spoonfuls filled. "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." Add the supplementary words as such, and offer three times in the same manner. On the willow branch, recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Bodhi Vrikṣa Ye Svāhā, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." etc., add supplementary words as desired, either elaborate or concise, as mentioned before. Ghee, recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Agneye Svāhā, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." Sesame, recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraya Svāhā, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." Mustard seed, recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Sarva Artha Sādhaya Svāhā, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." For milk, yogurt, honey, etc., recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Āḥ Svāhā, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." Yogurt cheese, recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Sarva Sambhade Svāhā, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." Rice, recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Vajra Puṣṭa Ye Svāhā, may all unfavorable gatherings such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of all sentient beings including myself, be pacified, Śānti Kuru Svāhā." Soybean, recite "Oṃ Vajra Devi Prajñājñāna Sarva Siddhi Hūṃ, Oṃ Vajra Vijaya Svāhā."