Chinese
嗡 班匝萨埵 吽。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽。）嗡 嘛哈巴拉亚 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ महाबलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahābalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大力量，梭哈。）祈请息灭已逝者之罪障、染污、过患之所有积聚之事业。 对于茅草而言。嗡 班匝萨埵 吽。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽。）嗡 班匝 嘎玛热 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎玛热，梭哈。）祈请息灭已逝者之罪障、染污、过患之所有积聚之事业。 对于吉祥草而言。嗡 班匝萨埵 吽。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽。）嗡 班匝 阿玉色 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुष्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）祈请息灭已逝者之罪障、染污、过患之所有积聚之事业。 对于白茅草而言。嗡 班匝萨埵 吽。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽。）嗡 阿扎德哈达 班匝亚 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈。）祈请息灭已逝者之罪障、染污、过患之所有积聚之事业。 对于谷物、丝绸、药物等。嗡 班匝萨埵 吽。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽。）祈请息灭已逝者之罪障、染污、过患之所有积聚之事业。 将供品咒语和添加词语等共二十一种，五十、一百等，根据增减的量和词语的多少来了解，并将芥子油供于火坛中。嗡 班匝萨埵 萨玛雅。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言。）等。念诵百字明。祈请息灭已逝者之罪障、染污、过患之所有积聚之事业。 之后，如前供奉三次满注。为了酬谢，嗡 班匝萨埵 萨巴热瓦ra 阿刚 扎地扎 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva saparivāra arghaṃ pratīccha huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，眷属，供品，接受，吽，梭哈。）同样地，水。花。香。光。香水。食物。声音 扎地扎 吽 梭哈 吽。从法界中显现身，无阻碍自明显现圆满受用，具有无上智慧与慈悲的众生怙主，向金刚萨埵顶礼。念诵百字明并祈求宽恕。智慧尊降临。誓言尊融入自身。将勺子里的酥油注满。嗡 阿格内耶 匝拉 然。（藏文，梵文天城体：ओṃ अग्नये ज्वल रं，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvala raṃ，汉语字面意思：嗡，火天，燃烧，然。）再次，观想火神的所有装束瞬间显现，并供奉三次满注。嗡 阿格内耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈。）嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 维修提 嘛哈西日 哈雅 嘎雅 巴哈纳雅 吽 啪 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ अग्नये आदिब्य आदिब्य बिशुद्धे महाश्री हव्य कव्य बाहानाय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādibya ādibya biśuddhe mahāśrī havya kavya bāhānāya huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，最初，最初，清净，大吉祥，祭品，食物，运载，吽，啪，梭哈。）对于柴木而言。嗡 菩提 布日恰雅 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈。）祈请息灭已逝者通过身语意三门所积累的罪障、违犯誓言、业和烦恼的因缘、种子和习气等一切，香定 咕如耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈。）对于酥油而言。嗡 阿格内耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओṃ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈。）祈请息灭已逝者的身体
English
Oṃ Vajrasattva Hūṃ. Oṃ Mahābalāya Svāhā. May the activity of pacifying all the accumulations of sins, obscurations, faults, and stains of the deceased be accomplished. For the grass. Oṃ Vajrasattva Hūṃ. Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā. May the activity of pacifying all the accumulations of sins, obscurations, faults, and stains of the deceased be accomplished. For the dūrvā grass. Oṃ Vajrasattva Hūṃ. Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā. May the activity of pacifying all the accumulations of sins, obscurations, faults, and stains of the deceased be accomplished. For the kuśa grass. Oṃ Vajrasattva Hūṃ. Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā. May the activity of pacifying all the accumulations of sins, obscurations, faults, and stains of the deceased be accomplished. For grains, silks, medicines, etc. Oṃ Vajrasattva Hūṃ. May the activity of pacifying all the accumulations of sins, obscurations, faults, and stains of the deceased be accomplished. These substances, mantras, and additional words, twenty-one in total, fifty, one hundred, etc., should be understood by combining the expanded and condensed amounts with the appropriate words, and mustard oil should be offered into the hearth. Oṃ Vajrasattva Samaya, etc. Recite the Hundred Syllable Mantra. May the activity of pacifying all the accumulations of sins, obscurations, and faults of the deceased be accomplished. Then, offer the three full pours as before. For thanksgiving, Oṃ Vajrasattva Sapariwāra Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā. Similarly, Pādyaṃ. Puṣpe. Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naivedya. Śapta Pratīccha Hūṃ Svāhā Hūṃ. From the realm of Dharma, you arise as form, Unceasing, self-luminous, perfectly endowed, With unsurpassed wisdom and compassion, the protector of beings, To Vajrasattva, I prostrate. Recite the Hundred Syllable Mantra and ask for forgiveness. The wisdom being departs. The samaya being is absorbed into oneself. Fill the ladle with ghee. Oṃ Agnaye Jvala Raṃ. Again, visualize the complete attire of the fire god instantly appearing, and offer three full pours. Oṃ Agnaye Svāhā. Oṃ Agnaye Ādibya Ādibya Biśuddhe Mahāśrī Havya Kavya Bāhānāya Hūṃ Phaṭ Svāhā. For the firewood. Oṃ Bodhi Vṛkṣāya Svāhā. May all the sins, obscurations, broken samayas, karmas, afflictions, causes, conditions, seeds, and habitual tendencies accumulated through the three doors of body, speech, and mind of the deceased be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā. For the ghee. Oṃ Agnaye Svāhā. May the body of the deceased
Tibetan
ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་
Chinese
通过身语意三门所积累的罪障、誓言破损、业和烦恼的因缘、种子、习气全部，香定革热耶 梭哈。芝麻，嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉拉 耶 梭哈。
English
All the sins, defilements, broken vows, karma, causes and conditions of afflictions, seeds, and habitual tendencies accumulated through the doors of body, speech, and mind, Shanting Guru Ye Svaha. Sesame, Om Sarva Papam Dahana Vajra Ya Svaha.