Tibetan
འི་ཡིག་བརྒྱ་བདུན་རེ་བརྗོད་ཅིང་༔ མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཞིག་བྱ། དགང་བླུགས་འབུལ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བ་ཁ་སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་དུ་འབུལ་ཞིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡཱ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུཙྪ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་ལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞོ་ཟན་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ནས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། དཱུརྦ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་སྨན་སྣ་སོགས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། རྫས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཉེར་གཅིག །ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཕུང་པོ་ཚིག་ཚོད་དང་སྦྱར་ནས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་ཡུངས་ཀར་ཐབ་ཏུ་འབུལ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་དགང་བླུགས་གསུམ་གོང་བཞིན་འབུལ། གཏང་རག་ཏུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ། པཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེགྷན་དྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ མཁྱེན་བརྩེ་བླ་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་བཟོད་པར་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བླུགས་གཟར་གྱི་མར་ཁུ་དགང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། སླར་ཡང་མེ་ལྷ་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ་དགང་བླུགས་ལན་གསུམ་ཕུལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལུས་
Chinese
念诵七遍百字明，作一个简短的供养和赞颂。关于灌顶和供养：观想坛城本尊稍微微笑，在他们的舌头和两个勺子的口上，都标有Ra（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字。念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”，用装满酥油的七个勺子，合在一起供养三次。念诵：“嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 玛努巴拉雅，班匝 萨埵 德诺巴 迪叉 哲洛 麦 巴瓦，苏多 效 麦 巴瓦，苏波 效 麦 巴瓦，阿努 惹多 麦 巴瓦，萨瓦 悉地 麦 扎 雅擦，萨瓦 嘎玛 苏擦 麦 资当 希日 雅 咕汝 吽，哈 哈 哈 哈 霍，巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛 麦 穆杂，班 哲 巴瓦，玛哈 萨玛雅 萨埵 阿 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡཱ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུཙྪ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya mānupālaya，vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava，sutoṣyo me bhava，supoṣyo me bhava，anurakto me bhava，sarva siddhi me prayaccha，sarva karma succa me cittaṃ śrīyaṃ kuru hūṃ，ha ha ha ha ho，bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca，vajrī bhava，mahāsamayasattva āḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言，请守护我；金刚萨埵，请坚定地安住于我；请使我喜悦；请使我增长；请爱护我；请赐予我一切成就；请使我心中一切事业吉祥；哈哈哈哈呵；世尊，一切如来金刚，请勿舍弃我；令我成为金刚；伟大的誓言萨埵，阿 吽 啪）”。祈请息灭已逝者的所有罪障、业障、过失、堕落和污垢。念诵“嗡 班匝 萨埵 阿 萨瓦 巴巴 显定 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，阿，一切罪业，息灭，做，愿吉祥）”。“玛玛 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 贝 效达 显定 咕汝 耶 梭哈（藏文：མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：mama sarva karma āvaraṇa viśuddhe śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：我的，一切业，障碍，清净，息灭，做，愿吉祥）”。对于杨树：念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”。“嗡 菩提 布日恰 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，愿吉祥）”。祈请息灭已逝者通过身、语、意三门所积累的罪障、业障、违背誓言、戒律的过失，以及烦恼的因、缘、种子、习气等一切。念诵“显定 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭，做，愿吉祥）”。对于酥油：念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”。“嗡 阿格内 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，愿吉祥）”。祈请息灭已逝者的所有罪障、业障、过失和污垢。应该理解其含义。对于芝麻：念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”。“嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝ra 雅 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，愿吉祥）”。祈请息灭已逝者的所有罪障、业障、过失和污垢。对于酸奶糌粑：念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”。“嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，聚集，愿吉祥）”。祈请息灭已逝者的所有罪障、业障、过失和污垢。对于大米：念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”。“嗡 班匝 布效 达 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，愿吉祥）”。祈请息灭已逝者的所有罪障、业障、过失和污垢。对于荞麦：念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”。“嗡 班匝 贝 匝 雅 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，愿吉祥）”。祈请息灭已逝者的所有罪障、业障、过失和污垢。对于青稞：念诵“嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）”。“嗡 玛哈 贝 嘎 雅 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ mahā veghāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，愿吉祥）”。祈请息灭已逝者的所有罪障、业障、过失和污垢。对于豆子：念诵“嗡
English
Recite the Hundred Syllable Mantra seven times, and make a brief offering and praise. Regarding the filling and offering: Visualize the deities of the mandala slightly smiling, with the syllable Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire) marked on their tongues and the mouths of the two spoons. Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)", and offer three times with seven spoons filled with butter, held together. Recite: "OM VAJRASATTVA SAMAYA MANUPALAYA, VAJRASATTVA TVENOPATISTHA DRIDHO ME BHAVA, SUTOSHYO ME BHAVA, SUPOOSHYO ME BHAVA, ANURAKTO ME BHAVA, SARVA SIDDHI ME PRAYACCHA, SARVA KARMA SUCCA ME CITTAM SHRIYAM KURU HUM, HA HA HA HA HO, BHAGAVAN SARVA TATHAGATA VAJRA MA ME MUNCA, VAJRI BHAVA, MAHA SAMAYASATTVA AH HUM PHAT (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡཱ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུཙྪ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya mānupālaya，vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava，sutoṣyo me bhava，supoṣyo me bhava，anurakto me bhava，sarva siddhi me prayaccha，sarva karma succa me cittaṃ śrīyaṃ kuru hūṃ，ha ha ha ha ho，bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca，vajrī bhava，mahāsamayasattva āḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajrasattva, keep your vow; Vajrasattva, be firm for me; be very pleased for me; nourish me well; be loving to me; grant me all accomplishments; make all my actions and thoughts good; ha ha ha ha ho; Blessed One, Vajra of all Tathagatas, do not abandon me; be Vajra; Great Samayasattva, Ah Hum Phat)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, faults, downfalls, and stains of the deceased. Recite "OM VAJRASATTVA AH SARVA PAPAM SHANTIM KURU YE SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Om Vajrasattva, Ah, pacify all sins, make it so, Svaha)". "MAMA SARVA KARMA AVARANA VISHUDDHE SHANTIM KURU YE SVAHA (藏文：མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：mama sarva karma āvaraṇa viśuddhe śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Mine, all actions, obscurations, purified, pacify, make it so, Svaha)". For the poplar tree: Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)". "OM BODHI BRIKSHAYA SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkṣa ye svāhā，汉语字面意思：Om Bodhi Tree Svaha)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, broken vows, faults in discipline, and the causes, conditions, seeds, and habitual tendencies of afflictions accumulated by the deceased through the three doors of body, speech, and mind. Recite "SHANTIM KURU YE SVAHA (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Pacify, make it so, Svaha)". For butter: Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)". "OM AGNAYE SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om Agni Svaha)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, faults, and stains of the deceased. Its meaning should be understood. For sesame seeds: Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)". "OM SARVA PAPAM DAHANA VAJRAYA SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burning, Vajra, Svaha)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, faults, and stains of the deceased. For yogurt tsampa: Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)". "OM SARVA SAMBHADE SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambhade svāhā，汉语字面意思：Om, all gathered, Svaha)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, faults, and stains of the deceased. For rice: Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)". "OM VAJRA PUSHTA YE SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Pushta Svaha)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, faults, and stains of the deceased. For buckwheat: Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)". "OM VAJRA BIJAYA SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Seed Svaha)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, faults, and stains of the deceased. For barley: Recite "OM VAJRASATTVA HUM (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)". "OM MAHA VEGHAYA SVAHA (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ mahā veghāya svāhā，汉语字面意思：Om Maha Vegha Svaha)". Pray for the pacification of all sins, obscurations, faults, and stains of the deceased. For beans: Recite "OM