Tibetan
༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དང་ལས་སྦྱོར་དམིགས་པའི་གབ་ཐིག་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་མན་ངག་མཆོག༔ མ་འོངས་བུ་ཡི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ པདྨ་བདག་གིས་ལེགས་པར་བཤད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས༔ སྟེགས་བུ་གྱེན་ཐུར་དུ་ཁྲུ་གང་པ་དཀར་འཇམ་མཁྲེགས་པར་བཟོས༔ དྲི་བཟང་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཚངས་ཐིག་དང་བཅས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ་མུ་ཁྱུད་ཡོད་པ༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲི༔ ཤར་སྔོ༔ ལྷོ་སེར༔ ནུབ་དམར༔ བྱང་ལྗང་༔ པད་ཚབ་རྣམས་མཛེས་ཚོན་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་དམར་པོ༔ རྡོར་ཕྲེང་དཀར་པོ་བྱའོ༔ དེའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར་བུམ་པ་མཚན་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོས་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་དྲི་བཟང་གི་བུམ་སྨན་གདབ༔ ཀུ་ཤ་དང་སྒྲོ་མདོངས་མེ་ལོང་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྐུ་ག་བུར་གྱི་ཆུས་བྲིས་པ་གཟུག༔ བུམ་པའི་མདུན་དུ་བྷུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དར་སྔོན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞག༔ རིན་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ལྷོ་རུ་པྲོག་ཞུ་ཅོད་པན་དང་བཅས་པ་བཞག༔ སྣང་མཐའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ནུབ་ཏུ་དྲིལ་བུ་དར་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞག༔ ཀརྨ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་བྱང་དུ་དུང་ཆོས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀང་བ་བཞག༔ མཐར་ཨརྒྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་བཤམས༔ དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་སྟ་གོན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པར་བསམས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་བྷྲུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་སྒྲུབ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད་ལ༔ དེའི་ཤར་གྱི་པད་འདབ་ལ་སངས་རྒྱས་རྡོར་སེམས་མཐིང་ག༔ ལྷོའི་པད་འདབ་ལ་རིན་འབྱུང་རྡོར་སེམས་སེར་པོ༔ ནུབ་ཀྱི་པད་འདབ་ལ་པདྨ་རྡོར་སེམས་དམར་པོ༔ བྱང་གི་པད་འདབ་ལ་ཀརྨ་རྡོར་སེམས་ལྗང་གུ༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་གཡོན་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ༔ ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ སྤྱན་གཉིས་ཟིམ་བུས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་གཟིགས་པ༔ འོད་དང་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ༔ པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན
Chinese
༔ 有金刚萨埵修法的实践和事业，以及目标的隐秘口诀。向黑汝嘎（梵文：Heruka）顶礼！ 至尊金刚萨埵的， 修法实践殊胜口诀， 为了未来弟子之故， 莲花生我将善说。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 想要修持吉祥金刚萨埵修法的人， 制作一个向上向下均为一肘高的白色、光滑、坚硬的法座。 用妙香涂抹， 绘制带有刻度和莲花四瓣，有外环， 并用金刚杵链环绕的图案。 东方蓝色， 南方黄色， 西方红色， 北方绿色， 莲花瓣用美丽的颜色绘制， 外环红色， 金刚杵链白色。 在其中心，在宝瓶座上放置一个装满妙香的宝瓶，宝瓶上装饰着白色颈饰。 将吉祥草、箭羽、镜子，以及用樟脑水书写的金刚萨埵像放入其中。 在宝瓶前，放置代表佛陀金刚萨埵的五股金刚杵，并用蓝色丝绸装饰。 在南方，放置代表宝生金刚萨埵的帽子和头饰。 在西方，放置代表无量光金刚萨埵的铃铛，并用红色丝绸装饰。 在北方，放置代表不空成就金刚萨埵的海螺法器，并装满妙香水。 最后，陈设供品，如饮水等。 这是坛城修法供品的准备。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 接下来是生起次第本尊瑜伽： 观想坛城消融于空性。 从空性中，在东方现喜刹土无量宫殿的中央，从宝瓶（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：）中生起，观想圆满一切功德的宫殿中央，生起如秘密修法般的薄伽梵吉祥金刚萨埵。 在其东方的莲花瓣上，观想蓝色金刚萨埵佛。 在南方的莲花瓣上，观想黄色宝生金刚萨埵。 在西方的莲花瓣上，观想红色莲花金刚萨埵。 在北方的莲花瓣上，观想绿色不空成就金刚萨埵。 他们都一面二臂，右手持各自的标志，左手都持铃。 双足金刚跏趺坐，身着圆满报身装束， 双眼微闭，注视着主尊的心间。 放射出无量的光芒和光辉， 坐在莲花和日月垫上。
English
༔ There are practical instructions and operational target-fixing secrets for the Vajrasattva practice. Homage to Heruka! The supreme instructions for the practice and experiential guidance of the supreme deity Vajrasattva, For the sake of future disciples, I, Padma, will explain well. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! For those who wish to practice the glorious Vajrasattva practice, Construct a platform one cubit high, white, smooth, and solid. Apply fragrant scents. Draw a four-petaled lotus with concentric circles and markings, Surrounded by a vajra garland. East: blue. South: yellow. West: red. North: green. Decorate the lotus petals with beautiful colors. The outer circle is red. The vajra garland is white. In the center, place a vase filled with fragrant medicine within a vase stand, adorned with a white neckband. Insert kusha grass, arrow feathers, and a mirror with an image of Vajrasattva drawn with camphor water. In front of the vase, place a five-pronged vajra representing Buddha Vajrasattva, adorned with blue silk. In the south, place a hat and diadem representing Ratnasambhava Vajrasattva. In the west, place a bell representing Amitabha Vajrasattva, adorned with red silk. In the north, place a conch shell filled with fragrant water representing Karma Vajrasattva. Finally, arrange offerings such as argham. This is the preparation of the mandala practice materials. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Next is the deity yoga of the generation stage: Visualize the mandala dissolving into emptiness. From emptiness, in the center of the immeasurable arrangement of the Abhirati realm in the east, from the vase Bhrum (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：), generate a palace complete with all characteristics, and in the center, generate the Bhagavan glorious Vajrasattva as in the secret practice. On the eastern lotus petal, visualize the blue Buddha Vajrasattva. On the southern lotus petal, visualize the yellow Ratnasambhava Vajrasattva. On the western lotus petal, visualize the red Padma Vajrasattva. On the northern lotus petal, visualize the green Karma Vajrasattva. All of them have one face and two arms, the right hand holding their respective symbols, and all the left hands holding a bell. With legs in vajra posture, adorned with all the ornaments of the Sambhogakaya, With eyes slightly closed, gazing at the heart of the main deity, Radiating immeasurable light and splendor, Sitting on a lotus and sun-moon cushion.