English
Adorned with a lower garment, bracelets, anklets, necklaces, armlets, and se-mo-do, adorned with various garlands of flowers; various silk banners flutter; in the midst of various rays of light shining, the body leans to the left, dwelling in an elegant posture; appearing yet empty, empty yet appearing, formed from the nature of indivisible appearance and emptiness; meditate clearly as if a white silk tent is erected. In the clear crown, throat, and heart, marked with three syllables (Om Ah Hum), rays of light emanate; from the Akaniṣṭha pure land, countless wisdom beings identical to oneself appear; think that they become inseparable from the generated body, offer praise and worship with the mind, and remain focused in the deity yoga for a moment. Samaya, Gya Gya Gya. Then, oneself is the Vajrasattva, the lord of the family; on the moon disc at the heart of the luminous body, the heart syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，destroying) and the mantra syllables of the dhāraṇī; riding on a white ray of light, rotating to the right; from the chain of light rotating to the left; the five lights of the five wisdoms, inseparable from the nature of skillful means and wisdom, radiate in all ten directions; touching all deities of samsara and nirvana and all beings; offering to the Buddhas, purifying the karmic obscurations of sentient beings; contemplate oneself and all sentient beings who have been one's mothers in the past; inseparable from the lord of the family, the protector; with aspiration, entry, and generation of bodhicitta, with a powerful and melodious voice; recite the hundred-syllable mantra, the union of all Sugatas, as follows: Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopa, Tiṣṭha Dṛḍho Me Bhava, Sutoṣyo Me Bhava, Supoṣyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhi Me Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me, Cittaṃ Śriyaṃ Kuru Hūṃ, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan Sarva Tathāgata, Vajra Mā Me Muñca, Vajrī Bhava, Mahāsamayasattva Āḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ༔ སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ ，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रसत्त्व समय। मानुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। सुपोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सु च मे। चित्तं श्रियं कुरु हूँ। ह ह ह ह हो। भगवन् सर्व तथागत। वज्र मा मे मुञ्च। वज्री भव। महासमयसत्त्व आः，Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva samaya। mānupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। supoṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarma su ca me। cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavan sarva tathāgata। vajra mā me muñca। vajrī bhava। mahāsamayasattva āḥ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, Samaya. Please protect me. Vajrasattva, please abide in me. Please make me firm. Please make me content. Please make me prosperous. Please make me delighted. Please grant me all accomplishments. And all actions. Please completely make me. Mind, auspicious, do, Hum. Ha, ha, ha, ha, Ho. Bhagavan, all Tathagatas. Vajra, please do not abandon me. Vajri, make me become. Mahasamayasattva, Ah.) Recite thus, Samaya, Gya Gya Gya. Again, the secret essence of the unsurpassable union of all Sugatas; this hundred-syllable mantra; reciting it a thousand times purifies the sins of karma; reciting it ten thousand times purifies the ten non-virtuous actions; reciting it a hundred thousand times purifies even the five heinous crimes; reciting it more than that, the fortunate person; the lord of the family, the protector, will manifest, Emaho! Samaya, Gya Gya Gya. In the future, at the very end of the age of strife; at the time of thirty quarrels, beings will be happy.
Tibetan
་མེད༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་མིན་ལྟར་དུ་འཁྲུག༔ མཐའ་མི་བོད་ལྷུང་བོད་རྣམས་མཐའ་ལ་འབྲོས༔ བཙན་རྫོང་བརྩིགས་པ་རང་གི་བཙོན་ཁང་འགྱུར༔ སེར་སྣས་བསགས་པའི་ནོར་རྫས་དགྲ་ཡིས་སྤྱོད༔ དགེ་བཤེས་མཁན་པོ་ཆོས་རྗེ་ཞབས་དྲུང་ཟེར༔ མི་དགེ་བཅུར་སྤྱོད་དགེ་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱག༔ སོ་ནམ་དམག་འདྲེན་ལས་སུ་གསོད་གཅོད་བརྩོན༔ བསྟན་འཛིན་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསྣུབས༔ ཆོས་མཛད་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་ཟེར༔ སྡེ་དགོན་ཚོང་འདུས་ཐམས་ཅད་བཙུན་པས་འགེངས༔ པཎྜི་ཏ་དང་རབ་འབྱམས་དཀའ་བཅུའི་མིང་༔ མང་ཇས་ཉོ་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་སུ་མཁས་ཆེ༔ སྐྱེ་བོར་མནའ་མེད་སྒོམ་ཆེན་བན་བཙུན་རྣམས༔ སྲོག་ལས་དམར་གཡོས་མནར་མེད་རང་གིས་སྒྲུབ༔ མི་ལུས་ལན་གཅིག་རྙེད་པའི་འབྲས་བུ་ལ༔ མནར་མེད་ངན་སོང་བསྒྲུབ་པ་ཡ་རེ་ཆ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་དུས་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོའི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས༔ མདོ་ཁམས་གླིང་ནས་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་༔ ཏེ་སེའི་གངས་ནས་ཟབ་མོའི་གཏེར་འདི་འདོན༔ འཛམ་གླིང་ལྟེ་བ་གངས་རིའི་ཏེ་སེ་རུ༔ ང་སྤྲུལ་བུ་དེས་སྒྲུབ་པ་འདི་བྱས་ནས༔ འཛམ་གླིང་སྐྱེ་འགྲོ་ལན་གཅིག་ངན་སོང་ཁེགས༔ བོད་ཡུལ་མངའ་རིས་དབུས་དང་ཁམས་གསུམ་དུ༔ སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ལན་གསུམ་སྒྲུབས་ཤིག་བུ༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ང་ཡི་སེམས་བསྐྱེད་དང་༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རྩོད་ལྡན་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་འདག་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་ཀུན་འདུས་པའི་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ལ༔ བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་བདར་ཤ་བཅད་གྱུར་ན༔ བྱིན་རླབས་ཐོབ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྟགས༔ རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་ངོ་སྤྲོད་འཐོབ་སོགས་འབྱུང་༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་གངས་རི་གོས་དཀར་གྱོན༔ ཁྲུས་བྱས་འོ་མ་འཐུང་དང་ཤེལ་བུམ་རྙེད༔ རྣག་ཁྲག་ཟགས་དང་དུང་བུས་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ དགེ་བའི་ལྟས་བཟང་རིགས་བདག་སེམས་དཔའ་གྲུབ༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པས་ལས་སྦྱོར་གཞན་དོན་སྒྲུབས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གནས་མཆོག་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྡོར་སེམས་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དང་ལས་སྦྱོར་དམིགས་པའི་གབ་ཐིག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས
Chinese
无有。 上下中间三界如非天争斗。 边民藏人四处逃亡。 建造的坚固堡垒变成自己的监狱。 吝啬积攒的财物被敌人享用。 说是格西堪布法王座前。 行持十不善，宣讲十善法。 从事农耕、征兵，努力杀戮。 说是持教者，用手段摧毁佛法。 说是法行者、比丘、沙弥、居士。 寺院、经堂、集市，全部充满僧人。 班智达、拉然巴、噶举的名称。 用钱购买，谁的宗派更精通？ 无妻室的瑜伽士、僧侣。 自己造作地狱般的杀戮。 难得一次的人身果实。 造作地狱恶趣，太可惜了。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：去，去，去）。 那时，殊胜法轮的东方。 从多康地区，我的化身将出现。 从冈底斯雪山取出甚深伏藏。 在世界中心冈底斯雪山。 我的化身之子修持此法后。 世界众生一次性免除恶趣。 在西藏阿里、卫藏、康区三地。 儿子啊，将此修法修持三次。 种姓之主金刚萨埵的加持。 持明莲师我的发心。 具缘士夫你的愿力。 决定能清净末法时期众生的二障。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：去，去，去）。 对于这汇集一切种姓的修法。 若以勇猛精进断除疑惑。 获得加持和成就的征兆。 上等亲见，中等体验，下等梦中。 出现面见、听闻、认识等。 此外，佛塔雪山身穿白衣。 沐浴、饮用牛奶、发现水晶瓶。 流出脓血，海螺吹奏音乐。 吉祥的瑞相，种姓之主菩萨成就。 具足发心者行持事业，成办他利。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：去，去，去）。 伏藏印（藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：伏藏印）。 封印印（藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印印）。 甚深印（藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：甚深印）。 重要印（藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：重要印）。 交付印（藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付印）。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：去，去，去）。 我，乞丐班觉多堆林巴，从圣地雪山之王冈底斯的大乐秘密洞取出。 吉祥圆满！ 金刚萨埵修法的行持和事业，观想的隐义。 出自大圆满口诀上师胜乐轮。
English
None. The upper, lower, and middle three realms clash like Asuras. Border people and Tibetans flee to the borders. The fortified fortresses become their own prisons. The wealth accumulated through miserliness is used by enemies. They call themselves Geshe Khenpo Dharma Lord and Abbot. They engage in the ten non-virtues and preach the ten virtues. They strive to kill and cut in the work of farming and conscription. Claiming to be upholders of the doctrine, they cleverly destroy the teachings. They call themselves Dharma practitioners, monks, novices, and lay practitioners. The monasteries, temples, and markets are all filled with monks. The names of Pandita, Rabjampa, and Kachupa. They buy with money, and whose tradition is more skilled? The celibate yogis and monks. They create hellish slaughter themselves. For the fruit of obtaining a human body once. Creating hellish evil destinies is such a pity. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Go, Go, Go). At that time, in the east of the powerful Dharma wheel. From the region of Dokham, my emanation will appear. From the Mount Kailash, this profound treasure will be extracted. In the center of the world, Mount Kailash. My emanation son, having practiced this sadhana. Will prevent sentient beings of the world from falling into evil destinies once. In the three regions of Tibet, Ngari, U-Tsang, and Kham. Son, practice this sadhana three times. Through the blessings of the Lord of the Family, Vajrasattva. And the aspiration of the Vidyadhara Padmasambhava and myself. And through the aspiration of you, the fortunate individual. It is certain that the two obscurations of beings in the degenerate age will be purified. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Go, Go, Go). For this sadhana that gathers all lineages. If you cut through doubts with strong diligence. The signs of obtaining blessings and realizing siddhis. Superior is direct vision, intermediate is experience, inferior is in dreams. Appearances of seeing faces, hearing voices, obtaining recognition, etc. Furthermore, stupas and snow mountains wear white clothes. Bathing, drinking milk, and finding crystal vases. Pus and blood flow, and conch shells play music. Auspicious signs of virtue, the Lord of the Family, the Bodhisattva, is accomplished. Those with bodhicitta perform activities and accomplish the benefit of others. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Go, Go, Go). Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Treasure Seal). Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hidden Seal). Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Profound Seal). Important Seal (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Important Seal). Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Entrusted Seal). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Go, Go, Go). I, the beggar Penchen Drodul Lingpa, extracted it from the great bliss secret cave of the king of sacred snow mountains, Mount Kailash. May there be auspiciousness! The practice and activities of Vajrasattva's sadhana, the hidden meanings of visualization. From the Great Perfection Oral Transmission, the Wheel of the Supreme Blissful Guru.