English
Then, place the vase on the student's crown. Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! The essence of the vase is inseparable from the deity. Bestow the empowerment of the body upon the body. May the fortunate one's physical obscurations be purified, and may the fruit, Vajrasattva, be attained. Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Buddha Vajrasattva Hūṃ (藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽)! Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡) Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Secondly, the empowerment of speech: Place the bell together with a red silk crest on the throat. Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)! The sound of wisdom, self-arisen, inseparable from method, the glory of sixty unobstructed, self-luminous speech tones. Fortunate son, by bestowing this empowerment upon you, may you obtain the empowerment of the speech of all Sugatas. Āṃ (藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂) Padmasattva Hūṃ (藏文：པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：padmasattva hūṃ，汉语字面意思：莲花萨埵 吽)! Vāk Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文：ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：语 灌顶 舍)! Place the five-pronged vajra together with a blue silk crest on the heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The unborn dharmadhatu, the very nature free from elaboration, the self-arisen, co-emergent emptiness, the vajra heart. Fortunate son, by bestowing this empowerment upon you, may you obtain the empowerment of the heart of all Sugatas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vajrasattva Hūṃ (藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽)! Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽)! Place the hat with the crest on the crown. Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈)! The various knowable dharmas, without being mixed, the co-emergent qualities of awareness and emptiness, beyond expression. Fortunate son, by bestowing this empowerment upon you, may you obtain the empowerment of the qualities of all Sugatas. Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈) Ratnasattva Hūṃ (藏文：རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：ratna sattva hūṃ，汉语字面意思：宝生萨埵 吽)! Ratna Abhiṣiñca Traṃ (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：宝 灌顶 札)! Hold the conch shell in your hand and blow it. Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈)! The infinite Buddhas and the activities of the Buddhas, the four activities spontaneously accomplished from various appearances. Fortunate son, by bestowing this empowerment upon you, may you obtain the empowerment to liberate all beings. Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) Karma Sattva Hūṃ (藏文：ཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：karma sattva hūṃ，汉语字面意思：事业萨埵 吽)! Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业 灌顶 吽)! Declare the blessings transmitted through the torma of reliance. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印)! By these, through the empowerment based on the five substances, the essence of the five families of Vajrasattva, you will have power over all the body, speech, mind, qualities, and activities of all Sugatas, and you will be qualified to attain the state of the five kayas. Thus, it is said. Scatter flowers, recite auspicious verses, offer empowerment gifts, and celebrate. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印)! Alas! This supreme empowerment of Vajrasattva, even in times of strife, will not decline into the forty extremes. Having met the fortunate Lingpa who tames beings, may he lead all beings with the Dharma of maturation and liberation. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印)! Seal! Sa.ྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ Samaya༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ I, the wandering monk Drodul Lingpa, have brought this forth from the great bliss secret cave of Mount Kailash, the king of snow mountains, the supreme sacred place. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! The Secret Practice of Vajrasattva. From the Great Perfection Teachings, the Complete Collection of the Lama, the Wheel of Great Bliss: The Secret Practice of Vajrasattva. Homage to the glorious Heruka! I, Padmasambhava, Use the karmic connections of past training for the Dharma, Now, all the Buddhas of the three times, I rely on as friends and converse with. Especially the lineage lord Vajrasattva, Accompanies me like body and shadow. Through the power of the same aspiration and prayer, Padma composed the secret practice of Vajrasattva, May fortunate ones of later generations practice it. Samaya༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ That is, go to a place that is secluded, clear, and high, where there is a stable snow mountain, sit in the lotus position on a comfortable seat, exhale stale air, possess the seven-point posture of Vairochana, and recite refuge and bodhicitta as in the common practice. This is the preliminary stage. Samaya༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Then, the actual meditation is: Recite "ཨཱོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं स्वभावाः शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaḥ śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaḥ śuddho'ham, Literal Chinese Meaning: Om, nature pure, all dharmas nature pure, I am)", and contemplate that all outer and inner worlds, including the environment and beings, are empty. From within emptiness, in an instant, on top of a lotus and sun and moon discs, contemplate the essence of mind itself as the white, radiant, and majestic seed syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Radiate light, offering pleasing offerings to all the Victorious Ones of the directions and times. Gather all the blessings of body, speech, and mind with the three syllables ཨཱོཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), ཨཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), and ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). The essence of mind itself dissolves into the seed syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From the complete transformation of ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), like a fish leaping from water, on top of the lotus and full moon disc, contemplate the essence of the union of all families, the glorious Vajrasattva, his body color white and radiant like a crystal vase filled with milk, one face and two eyes, with the gaze of a Buddha, two legs in the vajra posture, the right hand holding a five-pronged vajra at the heart, the left hand holding a vajra-marked bell resting on the hip, the hair tied upwards in a matted topknot, adorned with a crown and jeweled tassels, wearing a blue-green upper garment and skirt, draped in red silk.
Chinese
以下身着下裙，佩戴手镯、脚镯、项链、臂钏、瑟莫朵，以各种鲜花的装饰花鬘装点；各种丝绸的头饰飘扬；于各种光芒闪耀之中，身体左倾，以优雅的姿态安住；显现而空性，空性而显现，由显空无别的体性所成；观想如撑起白色丝绸帐篷般清晰。 如此清晰的顶轮、喉咙、心间等处，由三个字（嗡啊吽）标示，从中放射光芒；从密严刹土中，涌现出无数与自己相同的智慧尊；思维与所生之身无二无别，以意供养赞颂，并于本尊瑜伽中专注片刻。萨玛雅，嘉嘉嘉。 之后，自身为部主金刚萨埵；于光明身的心间月轮上，心识种子字吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，摧破）及咒语字鬘；乘坐白色光芒之马，向右旋转；从光之链条向左旋转中；方便智慧本体无别五种智慧的五种光芒，向十方放射；触及轮涅诸神及一切众生；供养诸佛，清净众生业障；观想自己与往昔之母一切有情；与部主怙主无二无别；以希愿、趣入、发心，充满力量的悦耳之声；如此念诵诸佛总集百字明：嗡 班匝萨埵萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝萨埵德诺巴，底叉哲柔麦巴瓦，速多秀约麦巴瓦，速波秀约麦巴瓦，阿努ra多麦巴瓦，萨瓦悉地麦扎雅匝，萨瓦嘎玛速匝麦，则当希热呀 咕如吽，哈哈哈哈火，巴嘎万 萨瓦达塔嘎达，班匝玛麦穆匝，班则巴瓦，玛哈萨玛雅萨埵啊。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ༔ སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व समय। मानुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। सुपोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सु च मे। चित्तं श्रियं कुरु हूँ। ह ह ह ह हो। भगवन् सर्व तथागत। वज्र मा मे मुञ्च। वज्री भव। महासमयसत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya। mānupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। supoṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarma su ca me। cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavan sarva tathāgata। vajra mā me muñca। vajrī bhava। mahāsamayasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言。请守护我。金刚萨埵，请安住于我。请使我坚固。请使我满足。请使我增长。请使我欢喜。请赐予我一切成就。以及一切事业。请完全地使我。心，吉祥，做，吽。哈，哈，哈，哈，吼。世尊，一切如来。金刚，请勿舍弃我。金刚，使我成为。大誓言萨埵，啊。） 如此念诵，萨玛雅，嘉嘉嘉。 再次，无上甚深诸佛总集之；秘密心髓百字明；念诵一千遍，可净除业之罪障；念诵一万遍，可净除十不善业；念诵十万遍，可清净五无间罪；念诵更多，具缘之士；部主怙主即可现前，噫玛火！萨玛雅，嘉嘉嘉。 未来争斗坚固末法时期；三十口角之时，众生安乐