Tibetan
སྒོ་མ་སྦྲུལ་གདོང་དྲིལ་བུ་ལྗང་༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕྲིན་ལས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་བུམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་རྒྱས་གདབ༔ ལྷ་སྒོམ་སྔགས་བཟླས་དམ་ཚིག་བཟུང་ཏེ་སྒྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞི་དབང་དོན་གཉིས་པ་ལ༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་དོན༔ རང་གི་ལུས་ངག་མཎྜལ་འབུལ༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིག་ཏེ་འབུལ༔ ཞེས་མཚམས་སྦྱོར་ལ༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མའི་སྐུ༔ བདག་ཅག་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར༔ སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་གཅིག༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་རྩལ་དུ་གསོལ༔ མཚན་ལྡན་མུ་དྲ་བླ་མས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཆེ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས༔ སྤྲོས་མེད་གསང་བ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་གྱི་ཞབས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བླངས༔ བྱང་སེམས་ཐོད་པའི་ཆང་སྦྱིན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་སྣོད་དུ་བྱང་སེམས་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་མི་འགྱུར་གསུང་གི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས༔ སྤྲོས་མེད་རང་བྱུང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཝཀྐ་ཝ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད༔ མཚན་ལྡན་བྷ་ག་སློབ་མར་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་གསང་བའི་བྷ་ག་འདི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ཨེ་ཡི་ཆ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཟ་མ་ཏོག༔ འདི་ཁྱེར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྤྱོད༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་ལྟོས༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིག་མར་སྤྱོད་ཅིང་བྱང་སེམས་དབབ༔ བདེ་བ་ངོས་བཟུང་དགའ་བཞི་སྤེལ༔ བུད་མེད་སྤང་བར་མི་བྱ་བསྟེན༔ བྱང་སེམས་ཉམ་ན་བསྲེག་ཏ་རེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་གསུམ་ལ༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དབང་གི་དོན༔ ཀ་དག་སེམས་ཀྱི་མཎྜལ་ཕུལ༔ རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ཞེས་བརྡ་སྦྱར༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་སྐུ༔ སྤྲོས་མེད་ཤེ
Chinese
门母蛇面铃铛绿，今于种姓之子作灌顶，愿获事业门母四之灌顶。噶玛嘉纳萨瓦阿比钦扎吽！（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मज्ञान सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma jñāna sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，智慧，一切，灌顶，吽！） 圆满坛城诸尊之灌顶，愿获一切胜者之身灌顶圆满。如是说，倾注瓶水并稳固。修持本尊，念诵咒语，受持誓言而修。萨玛雅！嘉嘉嘉！正行灌顶义二者中，无戏论内之秘密灌顶义，奉献自身语曼扎。为求无戏论内之甚深灌顶之供养而观想奉献。如是作介绍，作祈请是如是： 霍！大乐上师之身，我等为获大乐胜，无戏论内之秘密灌顶一，祈请赐予我等。具相明妃上师执持，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三世大乐胜者之殊胜母，大乐无迁身之灌顶，今为此种姓之子作殊胜灌顶，愿获无戏论秘密身之灌顶。明妃身阿比钦扎吽！（藏文：མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मुद्रा काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mudrā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：手印，身，灌顶，吽！） 具相之足，置于弟子之顶，布施菩提心颅器之酒，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 自生器皿中，菩提心充满精华，大乐无迁语之灌顶，今为此种姓之子作殊胜灌顶，愿获无戏论自生语之灌顶。明妃语瓦嘎阿比钦扎吽！（藏文：མུ་དྲ་ཝཀྐ་ཝ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ，梵文天城体：मुद्रा वाक्क वा भिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mudrā vakka va bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：手印，语，语，灌顶，吽！） 置于喉间，注入语中，具相巴嘎示于弟子，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 具相秘密之巴嘎此，法界宫殿埃之界，诸佛总集之食物，持此行持殊胜之成就，面见大乐之自面，愿获无戏论心之灌顶。明妃心阿比钦扎吽！（藏文：མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मुद्रा चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mudrā citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：手印，心，灌顶，吽！） 愿获一切胜者之三密大乐灌顶圆满。行持明妃，降菩提心，认知安乐，增长四喜，不应舍弃女人，应依止，菩提心衰减则焚烧达热。萨玛雅！嘉嘉嘉！正行之灌顶义三中，极无戏论灌顶之义，奉献本来清净心之曼扎。为求极无戏论觉性力灌顶甚深，奉献曼扎。如是作表示，作祈请是如是： 霍！上师法身离戏论身，无戏论智
English
Door Mother Snake Face Bell Green, Today, by bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the empowerment of the four activity door mothers be attained! Karma Jñana Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मज्ञान सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma jñāna sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，智慧，一切，灌顶，吽！) By bestowing the empowerment of the complete mandala deities, May the complete empowerment of the body of all the victorious ones be attained! Saying this, pour the vase water and stabilize it. Meditate on the deity, recite the mantra, uphold the samaya, and accomplish it. Samaya! Gya Gya Gya! In the second of the main empowerment meaning, The meaning of the secret empowerment within non-elaboration, Offer the mandala of one's own body, speech, and mind. Visualize and offer it as a contribution for requesting the profound empowerment within non-elaboration. Thus introducing, the supplication is as follows: Ho! Great bliss, the body of the lama, For us to attain the supreme great bliss, One secret empowerment within non-elaboration, Please bestow it upon us. The qualified mudra is held by the lama, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The supreme mother of the victorious ones of great bliss in the three times, The empowerment of the unchanging body of great bliss, By bestowing this supreme empowerment upon the son of the lineage, May the empowerment of the secret body of non-elaboration be attained! Mudra Kaya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मुद्रा काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mudrā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：手印，身，灌顶，吽！) The feet of the qualified one are placed on the crown of the disciple, Offering the chang of the skull cup of bodhicitta, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the self-arisen vessel, the essence of bodhicitta is filled, The empowerment of the unchanging speech of great bliss, By bestowing this supreme empowerment upon the son of the lineage, May the empowerment of the self-arisen speech of non-elaboration be attained! Mudra Vakka Va Bhiṣiñca Hūṃ! (藏文：མུ་དྲ་ཝཀྐ་ཝ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ，梵文天城体：मुद्रा वाक्क वा भिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mudrā vakka va bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：手印，语，语，灌顶，吽！) Placed at the throat and poured into the speech, The qualified bhaga is shown to the disciple, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) This qualified secret bhaga, The realm of the dharma, the palace of E, The food of the assembly of all Buddhas, Holding this, practice the supreme accomplishment, Behold the face of great bliss, May the empowerment of the mind of non-elaboration be attained! Mudra Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मुद्रा चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mudrā citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：手印，心，灌顶，吽！) May the complete empowerment of the three secrets of all the victorious ones, the great bliss, be attained! Practice with the consort and descend the bodhicitta, Recognize the bliss and increase the four joys, Women should not be abandoned, but relied upon, If the bodhicitta diminishes, burn the tare. Samaya! Gya Gya Gya! In the third of the main empowerment meaning, The meaning of the empowerment of extreme non-elaboration, Offer the mandala of the primordially pure mind. To request the profound empowerment of the power of extreme non-elaboration, offer the mandala. Thus indicating, the supplication is as follows: Ho! Lama Dharmakaya, the body free from elaboration, Non-elaborate wisdom