Tibetan
ས་རབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ བརྗོད་མེད་ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་མེ་ལོང་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་དག་ཅིང་༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡང་དག་སྤྲོས་བྲལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མདངས་གསལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ དབྱིངས་རིག་ཡེ་ཤེས་ལུ་གུ་བརྒྱུད༔ ཉམས་རྟོགས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ནས༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སློབ་མས་ཆོས་བདུན་བཅས༔ བླ་མས་རྔ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བུ་ཁྱེད་མ་ཡེངས་ལེགས་པར་ཉོན༔ མ་སྐྱེས་མི་འགག་རང་རིག་སེམས༔ སྤྲོས་མེད་ཡང་དག་དེ་བཞིན་ཉིད༔ འདི་ནི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ མ་ནོར་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་ཞལ་ལྟོས་ལ་རང་ངོ་སྐྱོང་༔ དགེ་སྡིག་འཛིན་པའི་གཟན་ལས་གྲོལ༔ རེ་དོགས་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་ཟད༔ མཚོན་མེད་དཔེ་བརྗོད་བྲལ་བ་འདི༔ ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ལོགས་ནས་སྒོམ་ཞིང་སྒྲུབ་ཏུ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་འདི་འཆང་༔ གནས་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་སྐྱོང་༔ འགག་མེད་རང་གྲོལ་སྤྱོད་པ་སྤྱོད༔ སྤྲོས་བྲལ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷརྟུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་རང་རིག་ངོ་སྤྲོད་གདབ༔ ཁྲེགས་ཆོད་སྒོམ་ཞིང་ཐོད་རྒལ་སྐྱོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་བཞི་པ་ལ༔ ཡོན་ཏན་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་དོན༔ མཎྜལ་གྷ་ཧའི་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ ཚེ་དབང་ཟབ་མ་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་འབུལ༔ ཞེས་དང་༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ་བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བདག༔ མི་འགྱུར་སྲ་བརྟན་ཡེ་ཤེས་ཚེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཚེ་ཡི་དབང་༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ཡི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་གི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རང་བྱུང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནྲིཿལས་ཚེ་རིལ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མདའ་དར་རྒྱས་གདབ་རྫས་རྣམས་རོལ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཚན་ལྡན་བརྟེན་ཅིང་རླུང་གནད་བཅུན༔ ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཐུན་དྲུག་ཏུ༔ འཛབ་ལ་འབད་ཅིང་བཅུད་ལེན་བརྟེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱན་ལྡན་དབང་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག༔ བརྒྱུད་པ་བགྲང་ཞིང་བཀའ་གཏད་བྱ༔ དེ་ནི་དངོས་གཞི་དབང་རིམ་མོ༔ ཞེས་གསུངས་པ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ བདེ་ཅན་ཞིང་དུ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ གྲུ་འཛིན་གནས་སུ་འཕགས་མཆོག་པད་དཀར་འཆང་༔ པདྨ་འོད་ན་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་སྐལ་ལྡན་གཟུང་མ་ལྔ༔ འཕགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་༔ པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་གཏེར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་བཛྲ་གརྦྷ་དང་། །མཆོག་གི་དོན་གཟིགས་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་སྡེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིན་རློབས། །གཞན་ཡང་རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐལ་ལྡན་འདུས་པའི་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གནས་སྐབས་རྣམ་བཞིར་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུན་བསགས་པའི། །སྒོ་གསུམ་ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་བག་ཆགས་བཅས། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་ཀུན་དག །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་ལམ་བཞི་བསྒོམ་ལ་དབང་། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་བོན་གསོས་ཐེབས་ནས། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕངས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ལ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡུལ་སྣང་ཕུང་ཁམས་ཞིང་དང་ལྷ་སྐུར་ཤར། །རླུང་ངག་རྡོ་རྗེ་གསུང་དང་དྲན་རྟོག་ཐུགས། །མངོན་གྱུར་མཆོག་ཐུན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་ནས་འཕགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུག
Chinese
地界智慧殊胜者！不可言说真实义之灌顶，祈请赐予我等！上师手持明镜，吽！法界离戏清净且，极其离戏身之灌顶，赐予种姓之子灌顶故，愿得真实离戏之灌顶！达玛达图嘎雅阿比辛恰吽！（藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：धर्मधातुकाय，梵文罗马拟音：dharmadhātukāya，汉语字面意思：法界身）手持水晶石，吽！光彩明亮无阻碍，显现任何事物，界智智慧命脉相续，体验证悟觉性圆满后，愿得法性穷尽之灌顶！达玛达图瓦嘎阿比辛恰吽！（藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་ཝཱཀྐ་，梵文天城体：धर्मधातुवाक्，梵文罗马拟音：dharmadhātuvāk，汉语字面意思：法界语）之后，弟子具备七法，上师敲鼓并如是说，吽！孩子你莫散乱好好听，不生不灭自明心，离戏真实如是性，此乃自明大智慧，无错无改法身，看你自己的面容守护你自己的面目，从执着善恶的食物中解脱，希望恐惧习气于界中穷尽，不可描述无有比喻的此，乃本尊大悲，不是从外面修持和成就，因此具缘的孩子你，受持无生之义，于无住之状态中守护，行持无灭自解脱之行为，愿得离戏殊胜之灌顶！达玛达图 चित्त 嘉那 阿比辛恰 吽！（藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་，梵文天城体：धर्मधातुचित्तज्ञान，梵文罗马拟音：dharmadhātucittajñāna，汉语字面意思：法界心智）愿获得一切胜者的意秘密不可思议之灌顶圆满！如是说，给予自明之认识，修持且却，守护脱噶，萨玛雅！嘉嘉嘉！正行灌顶第四，功德寿之灌顶之义，曼扎嘎哈之会供轮，为求寿灌顶深奥，献曼扎，如是和，祈请如是说， 吼 喇嘛四身之智慧主！ 不变坚固智慧寿， 功德圆满寿之灌顶， 祈请赐予我等！ 上师手持寿瓶， 吽！ 瓶之自性无量寿， 充满轮涅一切之精华， 赐予你之身体灌顶故， 愿得身之寿灌顶！ 嘉那 策 仲 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：ज्ञानचे भ्रुं काय，梵文罗马拟音：jñānace bhrūṃ kāya，汉语字面意思：智慧寿 嗡 身） 寿酒置于喉间， 吽！ 珍宝器皿之食物， 八万脉络混合甘露充满， 赐予你之语灌顶故， 愿得语之寿灌顶！ 嘉那 策 仲 瓦嘎 阿比辛恰 吽！（藏文：ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཝཱཀྐ་，梵文天城体：ज्ञानचे भ्रूं वाक्क，梵文罗马拟音：jñānace bhrūṃ vākka，汉语字面意思：智慧寿 嗡 语）
English
Supreme realm of wisdom! Grant us the empowerment of the inexpressible, true meaning! The Lama holds a mirror, Hūṃ! The Dharmadhatu is free from elaboration and pure, The empowerment of the body, which is utterly free from elaboration, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May you obtain the empowerment of true freedom from elaboration! Dharma Dhātu Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: དྷརྨ་དྷརྟུ་ཀཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: धर्मधातुकाय, Sanskrit Romanization: dharmadhātukāya, Literal Chinese Meaning: Dharma Realm Body) Holding a crystal stone, Hūṃ! Radiance is clear, unceasing, appearing in every way, The lineage of luminosity and wisdom of the spheres, Having reached the measure of experience, realization, and awareness, May you obtain the empowerment of the exhaustion of Dharmata! Dharma Dhātu Vāk Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: དྷརྨ་དྷརྟུ་ཝཱཀྐ་, Sanskrit Devanagari: धर्मधातुवाक्, Sanskrit Romanization: dharmadhātuvāk, Literal Chinese Meaning: Dharma Realm Speech) Then, the disciple is endowed with seven dharmas, The Lama plays the drum and speaks thus, Hūṃ! Child, listen well without distraction! The self-aware mind, unborn and unceasing, The true Suchness, free from elaboration, This is the great self-aware wisdom, Unmistaken, unaltered Dharmakaya, Look at your own face and maintain your own countenance, Be liberated from the food of grasping at virtue and vice, May hopes, fears, and habitual tendencies be exhausted in the sphere! This, which is beyond indication and devoid of example, Is the great compassion of the Yidam, It is not to be meditated upon or accomplished separately. Therefore, fortunate child, Hold this meaning of unborn, Maintain it in the state of non-abiding, Practice the conduct of unceasing self-liberation, May you obtain the supreme empowerment of freedom from elaboration! Dharma Dhātu Citta Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: དྷརྨ་དྷརྟུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་, Sanskrit Devanagari: धर्मधातुचित्तज्ञान, Sanskrit Romanization: dharmadhātucittajñāna, Literal Chinese Meaning: Dharma Realm Mind Wisdom) May you obtain the complete empowerment of the secret mind of all the Victorious Ones, which is inconceivable! Thus speaking, bestow the introduction to self-awareness, Meditate on Trekchö and maintain Tögal, Samaya! Gya Gya Gya! In the fourth of the actual empowerments, The meaning of the empowerment of the qualities of life, Circumambulate the Mandala Gaha Tsokhor, Offer the Mandala as the merit for receiving the profound life empowerment, Thus, and, The supplication is made thus, Ho Lama, Lord of the wisdom of the four Kayas! Immutable, firm, and stable wisdom life, Empowerment of life, complete with all qualities, Grant it to us! The Lama holds the life vase, Hūṃ! The nature of the vase is Amitayus, Filled with the essence of all Samsara and Nirvana, By bestowing empowerment upon your body, May you obtain the life empowerment of the body! Jñāna Tshe Bhrūṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ཀཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ज्ञानचे भ्रुं काय, Sanskrit Romanization: jñānace bhrūṃ kāya, Literal Chinese Meaning: Wisdom Life Oṃ Body) Place the life wine at the throat, Hūṃ! The nectar of the precious vessel, Filled with nectar blended from eighty thousand channels, By bestowing empowerment upon your speech, May you obtain the life empowerment of speech! Jñāna Tshe Bhrūṃ Vāk Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཝཱཀྐ་, Sanskrit Devanagari: ज्ञानचे भ्रूं वाक्क, Sanskrit Romanization: jñānace bhrūṃ vākka, Literal Chinese Meaning: Wisdom Life Oṃ Speech)
Chinese
将芥子置于心间，吽！从བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中自生的宫殿，从ནྲིཿ（藏文，无，无，无）中生出长寿丸长寿佛，因为您们的心意作灌顶，愿获得意之长寿灌顶！ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：智慧长寿，bhrūṃ，心，灌顶，吽）树立箭幡，享用供品，愿获得圆满一切诸佛的功德，如意宝般的灌顶！依止具相上师，调伏气脉要点，日夜六时中，努力念诵，依止精要摄取，萨玛雅！印印印！将具有装饰的灌顶食子置于顶门，念诵传承，交付嘱托，这是真实的正行灌顶次第。如是说。手持食子，嗡啊吽！于极乐刹土中，怙主无量光，于普陀山处，圣观世音菩萨，于莲花光中，莲师邬金仁波切，祈请赐予灌顶加持！赐予安乐之殊胜，具缘五明妃，圣者之化身，大译师龙王，莲师之王位继承者，大伏藏师父子，祈请赐予灌顶加持！持有口诀之宝藏，金刚藏，证悟殊胜之义，决定义丹增桑布，大持明者吉美丹贝尼玛，祈请赐予灌顶加持！此外，根本传承上师众，以及世间自在甚深道慈悲之宝藏，坛城轮之本尊众，祈请赐予灌顶加持！所有具缘的道友们，于四种状态中，积累的迷乱习气，三门阿赖耶的业和习气，以及脉气明点所知障，愿皆得清净！四金刚之智慧加持融入，以四灌顶成熟相续，有能力修持四道，滋养成熟四持明之种子，愿能现前四身之果位！特别是，圆满本尊修持事业，愿外境显现、五蕴十八界显现为刹土和本尊身，气语金刚语，以及念头分别意，愿能现前受用共同与殊胜之成就！嗡啊吽，身语意，一切供品，加持，灌顶，吽！将食子置于顶门，最后食子的本尊融入光中，融入弟子，成为圣者的身语意。
English
Place the mustard seed on the heart, Hūṃ! From Bhrūṃ (藏文，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) arises the self-born palace, from Nrih (藏文，无，无，无) arises the longevity pill, Amitāyus, by empowering your minds, may you receive the longevity empowerment of the mind! Jñāna Tshe Bhrūṃ Tsitta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Wisdom longevity, bhrūṃ, mind, empower, Hūṃ) Erect the arrow banner, enjoy the offerings, may you receive the complete empowerment of all the qualities of all the Buddhas, like a wish-fulfilling jewel! Rely on a qualified master, subdue the vital points of the winds, in six sessions day and night, strive in recitation, rely on essential extraction, Samaya! Gya Gya Gya! Place the adorned empowerment torma on the crown of the head, recite the lineage, entrust the command, this is the actual main empowerment sequence. Thus it is said. Holding the torma, Oṃ Āḥ Hūṃ! In the pure land of Sukhāvatī, Protector Amitābha, in the place of Potala, Noble Avalokiteśvara, in Padma Light, Guru Orgyen Rinpoche, I pray, grant empowerment and blessings! Bestowing the supreme of bliss, the five fortunate consorts, the emanation of the noble ones, the great translator Kalu Rinpoche, the regent of Padmasambhava, the great treasure revealer father and son, I pray, grant empowerment and blessings! Holder of the treasury of instructions, Vajragarbha, seeing the supreme meaning, definitive meaning Tendzin Zangpo, great vidyādhara Jigme Tenpai Nyima, I pray, grant empowerment and blessings! Furthermore, the assembly of root and lineage lamas, and the treasure of compassion of the profound path of Lokeśvara, all the deities of the mandala wheel, I pray, grant empowerment and blessings! For all the fortunate gathered siblings, in the four states, the accumulated habitual patterns of delusion, the karma and habitual tendencies of the three doors' ālaya, and the obscurations of the channels, winds, bindus, and knowable objects, may all be purified! May the wisdom blessings of the four vajras enter, may the four empowerments ripen the continuum, may you have the power to meditate on the four paths, may the seeds of the four vidyādharas be nourished and matured, may you realize the state of the four kāyas! In particular, having perfected the activities of approach and accomplishment, may the outer appearances, aggregates, elements, realms, and the deity's form arise, may the wind-speech be vajra speech, and may the thoughts and concepts be the mind, may you manifestly enjoy the common and supreme siddhis! Oṃ Āḥ Hūṃ, kāya vāk citta sarva bhalingta adhiṣṭhāna abhiṣiñca hūṃ! Place the torma on the crown of the head, and finally, the deities of the torma dissolve into light, dissolve into the disciple, becoming the body, speech, and mind of the noble ones.