Tibetan
་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམས༔ བསྲུང་བའི་གོ་བསྒོ་ད་ལ་འཆམས་སྟབས་བསྐོར༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཐུན་བྲབ་གུ་གུལ་བསྲེག༔ གིང་པ་རྒྱུག་ཅིང་ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག་ཏུ༔ འདི་ལ་བརྩོན་ན་དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྲལ༔ རོལ་མོ་ལྡིར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཡང་དབབ༔ དེ་དག་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གཞིའོ༔ སྐབས་སུ་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་རིམ་པ་ལ། རྫས་མཆོག་ཆེན་པོ་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིལ་བུའམ༔ བྷནྡྷ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་པ་རིག་མས་ཐོགས་ཤིང་༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བྱམས་དང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་རྗེས་ཆགས་མཛོད༔ སྐྱ་རེངས་དང་པོ་ཤར་བའི་དུས་ཆེན་ལ༔ མ་སྲིང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ནམ་ལངས་ཉེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབེབས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བརྗིད༔ སྙན་གྲགས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འདུ་བ་བཞི༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་བསྐང་བྱ་བ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བཤམས༔ བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་བདུད་རྩིས་བྲན༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ གཉིས་འཛིན་བྲལ་ཡང་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱངས༔ གདོད་ནས་དག་ཀྱང་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་ཡང་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྤེལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ལན་གསུམ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲི་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ཡ་ལ་ལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་རུས་རྒྱན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དར་ཟབ་ལྷབ་ལྷུབ་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རཏྣ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་འཁྲབ༔ གིང་དང་ལང་ཀས་བཤུད་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྔ་ཤང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐ
Chinese
思维将其焚为灰烬，守护之指令，于此舞蹈旋转，发出吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)之声，击打节拍，焚烧古古香，金刚童子奔跑，日夜六时中，若精勤于此，则成就无有障碍，乐器轰鸣，亦降下智慧加持，彼等皆为修持之正行。间或如上供养赞颂，以及获取成就之次第，殊胜之物，乃瓶修之丸药，或以班杂持明，涂以红白菩提心及甘露，明妃持之，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无上秘密胜妙之坛城，三世诸佛海会圣众，从法界清净之界中降临，慈悲眷顾追随之瑜伽士及圆满眷属，于旭日初升之佳时，母众姐妹诸佛海会之黎明将至，降下共同殊胜成就之时已到，智慧本尊护法神众，祈请依誓言如法修持之持明者，赐予成就并加持，身语意功德事业无量，调伏三界，威慑三有之威严，名声寿命福德财富四聚，祈请无余一切于今赐予我，根本咒语结尾：卡亚瓦嘎 चित्त萨瓦悉地帕拉吽(藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायवाक्कचित्तसर्वसिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：kāyavākcittasarvasiddhi phala hūṃ，汉语字面意思：身语意一切成就赐予吽)，如是说，萨玛雅，嘉嘉嘉，三者乃会供，陈设会供之物，洒扫供水，以甘露加持，奏响乐器，如是唱诵，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无上供养会供之受用，虽离二取，然以让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)、扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)、康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康)净化，虽本自清净，然加持为甘露，虽离能取所取，然以嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)增长，让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)、扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)、康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康)，三次，嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)哈(藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) 霍(藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍) 舍(藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 啪(藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：啪) 啪(藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：啪)，三次，迎请会供众，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三身噶举甚深道之秘密本尊，三根本圣众空行护法等，祈请从不可见之界降临，从法界降临亚拉拉，珍宝饰品骨饰卓罗罗，丝绸飘逸头冠布如如，宝石黄金手镯斯里里，勇士勇母歌舞嬉戏，金刚童子及朗嘎唱诵调笑之歌居如如，鼓钹乐器之音声
English
Thinking of it as being reduced to dust. The instruction for protection, here, circling in dance. Proclaiming the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), striking the beat, burning gugul incense. Giṅs running, during the six sessions of day and night. If one strives at this, accomplishment is without obstacles. Instruments resound, and wisdom blessings are also bestowed. These are the actual basis for accomplishment. Occasionally, offerings and praises are to be done as before, and the procedure for receiving accomplishments. The supreme substance, either pills from vase practice, or a Bhaṇḍa, white and red bodhicitta and amṛta applied, held by the consort. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! In this supreme secret, excellent maṇḍala, all the deities, the ocean of conquerors of the three times, moving their bodies from the sphere of the pure dharmadhātu, show compassion and affection to the following yogis and the excellent retinue. At the great time when the first rays of dawn appear, the dawn of the ocean of conquerors, mothers and sisters, is near. The time has come to bestow supreme and common accomplishments. Wisdom deities, powerful protectors, I beseech you to grant accomplishments and blessings to the vidyādharas who practice according to the commitments. Limitless body, speech, mind, qualities, and activities, subduing the three realms, overwhelming the three existences with splendor. Fame, longevity, prosperity, and the four gatherings, grant me all of them completely today. The root mantra ends: Kāyavākcitta sarvasiddhi phala hūṃ (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: कायवाक्कचित्तसर्वसिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: kāyavākcittasarvasiddhi phala hūṃ, Literal meaning: body speech mind all accomplishment bestow hūṃ). Thus say. Samayā. Gya gya gya. The third is the Gaṇacakra. Arrange the implements for the Gaṇacakra. Sprinkle cleansing water and sprinkle with amṛta. Play musical instruments and say this: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! This supreme offering, the enjoyment of the Gaṇacakra, although free from dualistic grasping, is purified by Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal meaning: Raṃ), Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal meaning: Yaṃ), Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal meaning: Khaṃ). Although pure from the beginning, it is blessed as amṛta. Although free from grasper and grasped, it is increased by Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Āḥ), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal meaning: Raṃ), Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal meaning: Yaṃ), Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal meaning: Khaṃ). Three times. Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Āḥ), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Ha Ho Hrīḥ Pheṃ Pheṃ (Tibetan: ཧ་ཧོ་ཧྲི་ཕེཾ་ཕེཾ, Sanskrit Devanagari: ह ह्रीः फेंग फेंग, Sanskrit Romanization: ha ho hrīḥ pheṃ pheṃ, Literal meaning: Ha Ho Hrīḥ Pheṃ Pheṃ). Three times. Inviting the Gaṇacakra assembly. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! The secret deities of the three kāyas, the profound path of the Kagyü, the three roots, the assembly of deities, ḍākinīs, and dharma protectors, I invite you to come from the invisible realm. Moving your bodies from the dharmadhātu, ya la la. Precious ornaments, bone ornaments, tro lo lo. Silk fluttering, crowns pu ru ru. Ratna, golden bracelets, si li li. Heroes and heroines sing, dance, and play. Giṅs and Laṅkas sing mocking songs, kyu ru ru. The sound of drums, cymbals, and musical instruments.