Chinese
修持之方法。 至尊上师金刚持之语录， 乃不变利益与安乐之大海， 发心二资如搅动水藏， 从中显现一化为无量数， 化现之母乃智慧七万骏马， 娇美光芒万丈之印版校勘。 以修持之善，愿胜教千瓣盛开， 众生障蔽黑暗消灭，解脱道光明！ 如是深道大悲观音之行法仪轨之印版，于猪年（藏历），在东方达摩岗修持时，由微不足道的下劣弟子持明者名号者所书写之祈愿文，愿吉祥圆满！吉祥！吉祥！ 圣观世音菩萨大悲深道秘密修法行法次第，乃往生无死大乐净土之妙道。
English
The method of practice. The words of the venerable Vajradhara, are the great ocean of unchanging benefit and bliss. From the stirring of the water treasury of the two accumulations of aspiration, nearby emerges one becoming countless. The mother of manifestation is the myriad of seventy thousand horses of wisdom. The print proof shines with a myriad of graceful lights. By the virtue of practice, may the victorious doctrine flourish with a thousand petals, may the darkness of obscurations of beings be dispelled, and the path of liberation be illuminated! Thus, the printing block of the practice manual of the profound path of Great Compassion, during the year of the Pig (Tibetan calendar), at Dharma Gang in the east, this short prayer was written by the insignificant, lowly disciple named Rigdzin. May it be auspicious and virtuous! Mangalam! Mangalam! The profound path secret practice of the noble Avalokiteśvara, the order of the practice manual, is the excellent path to go to the field of immortal great bliss.