English
Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! Offer seven portions in this way. To the Yama tree: Oṃ bodhivṛkṣāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhivṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi tree, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the butter: Oṃ agnaye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the sesame seeds: Oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्वपापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burning, vajra, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the white mustard seeds: Oṃ sarvārtha sādhāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्वार्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvārtha sādhāya svāhā，汉语字面意思：Om, all meanings, accomplishing, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the various foods: Oṃ sarva saṃbhade svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व संभ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：Om, all, gathering, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the durva grass: Oṃ vajrāyuṣe svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्रायुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrāyuṣe svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, life, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the rice: Oṃ vajra puṣṭaye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, nourishment, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the barley: Oṃ vajra vijāyā svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र विजाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vijāyā svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, victory, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the oats: Oṃ mahā beghāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बेघाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā beghāya svāhā，汉语字面意思：Om, great, swiftness, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the beans: Oṃ vajra mahā balāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, great, strength, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the wheat: Oṃ vajra ghasmare svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, devouring, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the kusha grass: Oṃ apratihata vajrāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, unobstructed, vajra, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the plums: Oṃ āḥ svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：Om, āḥ, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the various grains: Oṃ jriṃ svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：Om, jriṃ, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the fruits: Oṃ vajra śri bāyā svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र श्रि बाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śri bāyā svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, auspiciousness, giving, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To the various silks: Oṃ vajra vastrāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, clothing, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! To all kinds of combustibles without mantras: Oṃ kuru kuru svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om, do, do, Svāhā!) Gather together the three realms and three existences, Vashaṃkuru ye svāhā! Hūṃ! To the assembly of deities of the blazing fire, with the outer, inner, and secret medicinal alcohol, and the samaya substances, torma offerings, etc., I offer with a vast ocean of offering clouds. Oṃ agnaye ye saparivāra sarvapūca hoḥ, I offer!
Tibetan
ཧཱུྃ། འབར་མ་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །འབར་བའི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ། ཨག་ནི་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུཿས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། དམ་ཚིགས་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། །རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན། །ལྷུན་གྲུབ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཞེས་པ་ནས། བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་རྗེས། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འཚེར་བའི་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་དགུག་པར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་ནམ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེག་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །མེ་ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སམ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གཉིས་ཀ་འམ་གང་རུང་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་བ་བདུན་གྱིས་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བྷོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
Chinese
吽！于炽燃火焰之中央，光辉炽盛，事业成就。具力自在，威立于羊上。赞美炽燃之勇士您！以赞美。吽！火神阿耆尼，将诸物供养于殊胜之神，并将火转化为智慧之火，祈请您掌控显现。如是交付事业。班杂木（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्रमु，梵文罗马拟音：vajramu，汉语字面意思：金刚口）火神之智慧尊，降临于火炉之东南方，作为供养赞颂事业之见证者。二者，供养智慧之火神：誓言火神之腹深且广，与无垠法界等同之内，清净胜妙之诸佛刹土极乐世界，自然成就，美不胜收之宫殿。从“……至 赞颂护法财神护法众”之间，如仪轨所作之后，如是供养赞颂，诸天神众亦以慈爱之大悲心，对一切众生心生欢喜，身色如红莲宝山般红艳闪耀，以身之光辉，能无碍摄伏一切有情与无情之威力。诸神之舌，观想为金刚之形，或红莲花八瓣之中央，有让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）字，及甘露瓶口有啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字红色且具光芒。吽！谷物酥油，精华饱满之焚烧物，此殊胜誓言物甘露之供养，献予火神及三根本海会众，祈请成就我之所愿事业。嗡啊吽啥（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽啥）！嗡嘛呢呗美布达嘉纳萨瓦悉地吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे बुद्ध ज्ञान सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme buddha jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 佛陀 智慧 一切 成就 吽）！嗡阿格纳耶阿迪比亚阿迪比亚阿比夏阿比夏玛哈希日哈雅嘎雅哇哈纳耶梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ अग्नये आदि ब्य आदि ब्य अबिश अबिश महा श्रि ह ब्य क ब्य बाहा न ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādi bya ādi bya abiśa abiśa mahā śri ha bya ka bya bāhā naye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 最初的 给予 最初的 给予 进入 进入 伟大的 吉祥 给予 给予 给予 运载 梭哈）！或者，嗡阿格纳耶梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈）！二者皆可，或任何一个与根本咒语结合念诵七遍供养。之后，于杨树上，嗡啊吽啥（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽啥）！嗡嘛呢呗美布达嘉纳萨瓦悉地吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे बुद्ध ज्ञान सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme buddha jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 佛陀 智慧 一切 成就 吽）！嗡菩提布瑞叉耶梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བྷོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ बोधि वृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡 菩提 树 梭哈）！摄三界三有于掌控之中 哇香古汝耶梭哈（藏文：ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：khams gsum srid gsum dbang du sdus shig wa shang ku ru ye svāhā，汉语字面意思：摄三界三有于掌控之中 哇香古汝耶梭哈）！于酥油上，嗡啊吽啥（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽啥）！嗡嘛呢呗美布达嘉纳萨瓦悉地吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे बुद्ध ज्ञान सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme buddha jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 佛陀 智慧 一切 成就 吽）！嗡阿格纳耶梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈）！摄三界三有于掌控之中 哇香古汝耶梭哈（藏文：ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：khams gsum srid gsum dbang du sdus shig wa shang ku ru ye svāhā，汉语字面意思：摄三界三有于掌控之中 哇香古汝耶梭哈）！于芝麻上，嗡啊吽啥（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽啥）！嗡嘛呢呗美布达嘉纳萨瓦悉地吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे बुद्ध ज्ञान सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme buddha jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 佛陀 智慧 一切 成就 吽）！
English
Hūṃ! In the center of the blazing fire, Glory blazes and activities are accomplished. Possessing power, majestic upon the ram. I praise you, the blazing hero! With praise. Hūṃ! Agni Raja, the god of fire, Offering substances to the supreme deity, Transforming fire into wisdom fire, Please control the appearances. Thus entrusting the activity. Vajramu (Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रमु, Sanskrit Romanization: vajramu, Literal Chinese meaning: Diamond Mouth), the wisdom deity of the fire god, descends to the southeast of the hearth, becoming the witness of the offering, praise, and activities. Secondly, offering to the wisdom fire god: The belly of the oath-bound fire god is deep and vast, Within that which is equal to the expanse of all dharmas, The pure and supreme Buddha-field, Sukhāvatī, A spontaneously accomplished and beautiful palace. From "...to Praise the Dharma protectors, treasure owners, and Dharma-protecting assembly," after performing according to the ritual text. Having thus offered and praised, may the assembly of deities, with great compassion and affection, be pleased with all beings, their body color red and radiant like a mountain of padmarāga, with the power to effortlessly subdue all that is stable and moving with the splendor of their bodies. May the tongues of the deities, visualized as being in the form of a vajra, or in the center of an eight-petaled red lotus, marked with the syllable Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable), and the syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) red and radiant at the mouth of the nectar vase. Hūṃ! Grain butter, essence-filled substances for burning, This supreme offering of nectar, the substance of samaya, I offer to the fire god and the ocean of the three roots, Please accomplish my desired purpose and activities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Buddha Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ! Oṃ Agnaye Adi Bya Adi Bya Abiśa Abiśa Mahā Śri Ha Bya Ka Bya Bāhā Naye Svāhā! Or, Oṃ Agnaye Svāhā! Either of these, or any one, combined with the root mantra, offer seven times. Then, on the willow wood, Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Buddha Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ! Oṃ Bodhi Vṛkṣaye Svāhā! Subdue the three realms and three existences under your control, Wa Shang Kuru Ye Svāhā! On the clarified butter, Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Buddha Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ! Oṃ Agnaye Svāhā! Subdue the three realms and three existences under your control, Wa Shang Kuru Ye Svāhā! On the sesame seeds, Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Buddha Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ!