Tibetan
གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ། སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ནས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མེད་ཀྱང་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་ཡལ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཨཱཿཨཱ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ སྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་བསྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། །ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུརྦ་འོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། །ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་རྩིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་ངོ་། །ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་དབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་སྦྱར་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཞེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་༔ ། གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་སྤྱོན། །ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །ཅེས་པ་ནས། མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་དང་༔ སྒོམ་སྒྲུབ་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྤྱད་པའི་མཐུས༔ བདག་སོགས་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤིང་༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །དེ་ལྟར་ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་འཇམ་འབྱངས་བློ་ལྡན་གྱིས་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་མཛད་པ་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤིང་ཡོས་ས་ག་ཟླ་བའི་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལ་བསྒྲིགས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཁམས་གསུམ་མྱུར་འགུགས།
Chinese
祈请。祈请以慈悲的力量摄受世间界的一切国王、大臣、大人物、贵族、善男信女以及所有民众，并将他们安置于伟大的菩提之境。祈请摄受三有的财富、受用、珍宝、丝绸、谷物、药物、有足生物等一切兴盛的祥瑞，并圆满一切福德资粮。祈请摄受轮回与涅槃的一切寿命、福德与财富，并祈请使世间与寂静的一切圆满兴盛增长。如此祈请，为了获得成就，献上各种缘起甚佳的食物。吽！于无上秘密殊胜之坛城中，过去、现在、未来三世诸佛海会圣众，从…… 嗡啊吽舍！ 嗡嘛呢呗美布达嘉纳咕噜德瓦达吉尼嘎雅瓦嘎吉大萨瓦悉地帕拉吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे बुद्ध ज्ञान गुरु देव ढक्किनी काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme buddha jñāna guru deva ḍhakkinī kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，莲中摩尼佛陀智慧上师天尊空行身语意，一切成就果 吽！）念诵此咒，并将供品作为成就享用。以百字明咒补足所缺，并祈请宽恕未备、缺失等过失。吽！以大悲力成办有情利乐之，甚深道秘密坛城诸圣众，虽无来去然于法界中安住，虽无生圆然于明点那达中消融，无造作离戏论法身即是如是性。啊啊！智慧尊请返回，誓言尊融入自身。再次，祈请世间火神作为见证，安住于灶的东南方，班杂萨玛扎！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎！）以供品等供养与誓言尊无二无别者。吽！焚烧的触感乃是热的虚空，以燃烧的力量，将三有之，邪引者全部焚烧的，天神之天尊您赞颂。然后，嗡阿格纳耶阿迪比亚阿迪比亚阿比夏阿比夏玛哈希利哈雅嘎雅瓦哈纳耶梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ अग्नये आदि ब्या आदि ब्या अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādi byā ādi byā aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，原始的，原始的，进入，进入，伟大的吉祥，献祭，祭品，运载，梭哈！）嗡阿格纳耶梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈！）献供。嗡菩提瑞恰耶梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ बोधि वृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈！）供养阎罗木。嗡阿格纳耶梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈！）供养酥油。嗡萨瓦巴巴达哈纳班杂耶梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सर्व पापं दहन वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈！）供养芝麻。嗡萨瓦阿塔萨达亚梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切义利，成办，梭哈！）供养芥子。嗡萨瓦桑巴德梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सर्व संभ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbha de svāhā，汉语字面意思：嗡，一切圆满，梭哈！）供养各种食物。嗡班杂阿玉舍梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚寿命，梭哈！）供养吉祥草。嗡班杂布斯达耶梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚增长，梭哈！）供养大米。嗡班杂比杂亚梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वज्र बीजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚种子，梭哈！）供养青稞。嗡玛哈ེ་གྷཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 青稞也。嗡 班杂 嘛哈 巴拉雅 斯瓦哈༔ 豆也。嗡 班杂 嘎斯玛热 斯瓦哈༔ 麦也。嗡 阿扎德哈达班杂亚 斯瓦哈。 古夏也。嗡 阿 斯瓦哈。 ཕྲུམ་གྱིའོ（藏文）。嗡 ཛྲཱིཾ་ 斯瓦哈༔ 各种谷物也。嗡 班杂 ཤྲི་བ་ཡ་ 斯瓦哈༔ 水果也。嗡 班杂 瓦斯扎耶 斯瓦哈༔ 各种丝绸也。嗡 咕噜咕噜 斯瓦哈༔ 所有无咒的焚烧物也。嗡 班杂 丹布拉耶 斯瓦哈༔ 漱口水也。嗡 班杂 瓦斯扎耶 斯瓦哈༔ 成双的衣服也。如是等等供养三或七等。 详细的，对每一个，或者，如果总结，可以在最后加上一个祈愿。然后对朵玛，嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦热 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。如是供养。再次从阿甘到夏巴进行供养。吽！光辉之聚，悦意可爱。光明美好，如日般炽燃。广大事业，如海之光辉。阿格纳热匝，向您赞颂。如是赞颂。念诵百字明。未圆满和破损的，任何我以愚昧之心所做的，和所做的请求，所有这些，祈请怙主宽恕。火神之王，您能成办我及他人的二利。于法性虚空中逝去之后，祈请时再次降临。嗡 阿格纳耶 穆༔ 如是智慧尊逝去。誓言尊观想成火焰之聚。然后吉祥语是：吽！法身吉祥，胜者无量光。如是等等。殊胜共同成就圆满，吉祥！回向发愿是：吽！生圆次第禅定，天神瑜伽士，修习禅修甚深口诀之威力，我等父母六道众生，于法界虚空中现前成佛，以所调伏之化身，救度一切众生。然后将灰烬倒入清澈的河流中。如是甚深道大悲之火供，是蒋扬洛丹将胜乐轮的灌顶火供改变过来，莲花胜妙法幢于木兔年萨嘎月的初一编辑而成。芒嘎拉姆！善哉！善哉！ 甚深道大悲之门，从灌顶之火供仪轨迅速召集三界。
English
I pray. I pray that you will subdue all the kings, ministers, great and noble people, virtuous men and women, and all the people of the world with the power of compassion, and place them in the state of great enlightenment. I pray that you will subdue all the wealth, enjoyment, precious jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, and all the glories of the three realms, and that you will perfect the accumulation of merit. I pray that you will subdue all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and that you will make all the prosperity of existence and peace flourish and increase. Thus I pray, and in order to obtain the siddhi, I offer various substances of food that are auspiciously interdependent. Hūṃ! In this supreme secret mandala of the highest, all the deities of the ocean of Buddhas of the three times, from... Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme buddha jñāna guru deva ḍhakkinī kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे बुद्ध ज्ञान गुरु देव ढक्किनी काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme buddha jñāna guru deva ḍhakkinī kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，莲中摩尼佛陀智慧上师天尊空行身语意，一切成就果 吽！) Recite this mantra and enjoy the substances as siddhis. Complete the deficiencies with the hundred-syllable mantra, and ask for forgiveness for omissions and deficiencies. Hūṃ! By the power of compassion, you accomplish the benefit of beings, the deities of the profound path secret mandala, although there is no going or coming, remain in the realm of dharma, although there is no generation or completion, dissolve into the bindu nāda, the uncreated, free from elaboration, dharmakāya is just as it is. Āḥ āḥ! The wisdom beings depart. The samaya beings are absorbed into oneself. Again, I pray that the worldly fire god, who dwells as a witness in the southeast of the hearth, be Vajrasamāja! (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎！) Offer argham etc. to the one who is inseparable from the samaya being. Hūṃ! The touch of burning is the space of heat. By the power of burning, I praise you, the supreme god of the gods, who burns all the misleaders of the three realms. Then, Oṃ agnaye ādi byā ādi byā aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ अग्नये आदि ब्या आदि ब्या अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādi byā ādi byā aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，原始的，原始的，进入，进入，伟大的吉祥，献祭，祭品，运载，梭哈！) Oṃ agnaye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈！) Offer. Oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ बोधि वृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈!) Offer Yama wood. Oṃ agnaye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈!) Offer butter. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सर्व पापं दहन वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈!) Offer sesame seeds. Oṃ sarva artha sādhāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切义利，成办，梭哈!) Offer mustard seeds. Oṃ sarva saṃbha de svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सर्व संभ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbha de svāhā，汉语字面意思：嗡，一切圆满，梭哈!) Offer various foods. Oṃ vajra āyuṣe svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚寿命，梭哈!) Offer durva grass. Oṃ vajra puṣṭāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚增长，梭哈!) Offer rice. Oṃ vajra bījāya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वज्र बीजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚种子，梭哈!) Offer barley. Oṃ mahā
English
E gha ya svaha! Barley. Om Vajra Maha Balaya Svaha! Beans. Om Vajra Ghasmare Svaha! Wheat. Om Apratihata Vajraya Svaha! Kusha grass. Om Ah Svaha! Phrum gyio (Tibetan). Om Jrim Svaha! Various grains. Om Vajra Shri Baya Svaha! Fruits. Om Vajra Vastraye Svaha! Various silks. Om Kuru Kuru Svaha! All kinds of burnable substances without mantras. Om Vajra Tambulaye Svaha! Mouthwash. Om Vajra Vastraye Svaha! Pairs of clothes. Offer three or seven of these, etc. In detail, offer to each one, or, if summarizing, you can add a wish prayer at the end of all. Then to the Torma, Om Agnaye Sapariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Offer like this. Again, offer from Argham to Shapta. Hung! A mass of splendor, pleasing to behold. Good light, blazing like the sun. A glory of vast activities, like the ocean. Agni Raja, I praise you. Praise like this. Recite the Hundred Syllable Mantra. Whatever is incomplete or damaged, whatever I have done with a foolish mind, and the requests made, may the Protector forgive all of that. King of the Fire God, may you accomplish the two benefits of myself and others. After departing into the realm of Dharma, please come again when prayed to. Om Agnaye Muh! Like this, the wisdom being departs. Consider the samaya being as a mass of fire. Then the auspicious words are: Hung! Auspiciousness of the Dharmakaya, Victorious Amitabha. Like this, etc. May the supreme and common attainments be completely auspicious! The dedication and aspiration are: Hung! With the yoga of the deity of the generation and completion stage samadhi, and through the power of practicing the profound secret instructions of meditation and accomplishment, may all beings, including myself, parents, and the six realms, manifestly attain enlightenment in the realm of the Dharmadhatu, and may we liberate all beings with emanations that subdue whatever needs to be subdued. Then pour the ashes into a clear river. Thus, this profound path, the fire offering of great compassion, was transformed by Jamyang Lodro from the empowerment fire offering of Hevajra, and arranged by Padma Thegchog Tenpai Gyaltsen on the first day of the Saga month in the Wood Rabbit year. Mangalam! Good! Good! The ritual of the empowerment fire offering through the door of the profound path of great compassion, swiftly summoning the three realms.