Tibetan
ཐའ་ཡས་དང་༔ རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་མ་ལུས་འཁོར༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འགྲོ་མགོན་རྩ་བ་གསུམ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གར་གྱི་འགྲོས་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ནས༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར་བཞིན་དུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གནས་འདིར་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ཞལ་སྟོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུང་གི་རོལ་པས་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པས་སྨིན་གྲོལ་དོན་ལ་སྦྱོར༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་པདྨ་ཉི་ཟླ་གེ་སར་དབུས༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ ཛྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལྕམ་དྲལ་འཕགས་པའི་ཚོགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ ན་མོ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་རྫས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཀང་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི༔ པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གར་མཁན་རྗེས་ཆགས་ཞལ༔ ཆགས་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ འགྲོ་དྲུག་བག་ཆགས་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་སྦྱོང་༔ སྐུ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤེས་རབ་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ཡུམ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེ་སྟོང་འབར་བའི་གར༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཆོག་ཐུན་ཆར་འབེབས་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་བཞི
Chinese
ཐའ་ཡས་དང་། །四种姓氏的怙主父母眷属众，佛陀菩萨度众三根本，护法神及眷属差使等，所有眷属祈请降临于此地，以大悲之威力迅速降临于此，以舞姿从法界虚空中，一边转变四种事业之手印，为了利益众生请您降临于此地，请对具信弟子开示赐予成就，以语之妙音遣除违缘障碍，以意之密意成熟解脱而引导，布达 咕噜 爹瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅 匝 匝。（藏文：བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：बुद्ध गुरु देव डाकिनी वज्र समय जाः जाः，梵文罗马拟音：buddha guru deva ḍākinī vajra samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：佛 上师 本尊 空行 母 誓言 降临 降临） 迎请安住：吽！珍宝莲花日月莲蕊中，三根本大悲怙主之诸神众，为了赐予成就之果，祈请安住于无二誓言智慧中，布达 咕噜 爹瓦 达吉尼，加纳 迪叉 班杂 萨玛雅 连。（藏文：བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ ཛྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ལྷན༔，梵文天城体：बुद्ध गुरु देव डाकिनी ज्ञान तिष्ठ वज्र समय ल्हन्，梵文罗马拟音：buddha guru deva ḍākinī jñāna tiṣṭha vajra samaya lhan，汉语字面意思：佛 上师 本尊 空行 母 智慧 安住 誓言 一起） 顶礼：吽！顶礼薄伽梵圣观世音，佛陀菩萨眷属圣众，上师本尊空行护法等，于无离无合之自性中顶礼，布达 咕噜 爹瓦 达吉尼，那摩 布匝 霍。（藏文：བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ ན་མོ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：बुद्ध गुरु देव डाकिनी नमो पू जा हो，梵文罗马拟音：buddha guru deva ḍākinī namo pūja ho，汉语字面意思：佛 上师 本尊 空行 母 敬礼 供养 供养） 献供：吽！外内密供无上物，药供朵玛血供甘露阿弥达，充满所欲受用现有世间，供养坛城诸神众，五智甘露大血食子一切供，享用享用，班杂 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威德 啥达 布匝 霍。（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्रपुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्य शब्त पू जा हो，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta pūja ho，汉语字面意思：金刚 花 香 灯 涂香 食子 乐器 供养 供养） 赞颂：吽！善逝如来之本体，众生之怙主，大悲之自性圣观世音，随所调伏幻化之舞者，具足贪恋之面容，顶礼赞叹怀业之天尊，怀摄三有，威慑三界，清净六道习气五毒之分别念，五身之智慧现前种姓之主，顶礼赞叹怙主无量光，智慧清净法界空性之母，三世诸佛之生母大幻化母，虚空清净乐空炽燃之舞，顶礼赞叹智慧佛母，四种事业圆满一切事业之主，息增怀诛胜共如雨降，大悲怙主四部
English
And Taye, the lords of the four lineages, fathers, mothers, and all their retinues; Buddhas, Bodhisattvas, protectors of beings, the three roots; Dharma protectors, guardians, attendants, servants, and all their retinues; I invite you to this place. By the power of compassion, please come quickly. With the gait of dance, from the Dharma realm of the sky, While transforming the mudras of the four activities, For the benefit of beings, please move your bodies to this place. Show your faces to the devoted sons and daughters, and grant them accomplishments. With the music of speech, avert evil circumstances and obstacles. With the intention of mind, connect them to the meaning of maturation and liberation. Buddha Guru Deva Dakini Vajra Samaya Jah Jah. Inviting to be seated: Hum! In the center of a precious lotus, sun, moon, and pistil, All the deities of the three roots, the great compassionate ones, In order to bestow the fruit of accomplishment, May you remain firmly in the non-dual samaya-wisdom. Buddha Guru Deva Dakini Jnana Tishta Vajra Samaya Lhan. Offering prostrations: Hum! Bhagavan Arya Avalokiteshvara, Buddhas, Bodhisattvas, consorts, and the assembly of Aryas, Gurus, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, I prostrate in a state of non-separation. Buddha Guru Deva Dakini Namo Puja Ho. Offering the offerings: Hum! Outer, inner, and secret offerings, unsurpassed substances, Medicine, Torma, Rakta, Amrita, Nectar, Fulfilling all desires, enjoyments, and the entirety of existence, I offer to the mandala deities. Pancha Jnana Amrita Maha Rakta Balingta Sarva Puja Kha Hi Kha Hi. Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shapta Puja Ho. Praising: Hum! The essence of the Sugata Buddhas, the protector of beings, The nature of compassion, Arya Avalokiteshvara, The dancer of emanations who tames whatever is to be tamed, With a face that attracts attachment, I prostrate and praise the deity of subjugation who creates attachment. Subjugating the three realms, overwhelming the three worlds, Purifying the habitual tendencies of the six realms and the five poisons, Manifesting the wisdom of the five kayas, the lord of the lineage, I prostrate and praise the Victorious Amitabha. Pure wisdom, the mother of emptiness of the Dharma realm, The great magical mother who gives birth to the Buddhas of the three times, The pure expanse of space, the dance of bliss and emptiness blazing, I prostrate and praise the wisdom mother of the Victorious Ones. The master of all activities, the vastness of the four activities, Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, raining down supreme and common attainments, The great compassionate one, the four lineages.
Tibetan
་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་སྒོ་མ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཕགས་མཆོག་དབང་གི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་སྤྲུལ་འཁོར་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མ་གསལ་བཟླས་བརྗོད་སྒྲ་ཆག་ཉམས༔ འགལ་གྱུར་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནི༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ བཟླས་པ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་ལྟ་ན་སྡུག༔ ཧྲཱི༔ གེ་སར་པདྨ་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བའི་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་དྲུག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གིང་༔ སྒོ་བ་བཀའ་སྡོད་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་གསལ༔ སྣང་བ་མ་འགགས་སྟོང་གསལ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པའི་རྩལ་ཁ་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་སྔགས༔ འགག་མེད་རོལ་པ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འོད་དང་ཟེར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས༔ འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྣམས༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས༔ གྲག་སྟོང་བརྗོད་མེད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ དྲན་བསམ་རང་གྲོལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བགྲང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རུ་མ་ཕྱིན་བར༔ སྐྱེ་ཤི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དམ་ཚིག་བདག་མདུན་བུམ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ༔ མ་ལུས་ཏིལ་གང་ཁ་ཕྱེ་ལྟ་བུར་གསལ༔ དམ་ཚིག་གཟུངས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྲེང་ཐག་ལ༔ རིག་པ་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སྒྱུར༔ ལྷ
Chinese
八位怙主父母，以及所有眷属，我顶礼赞叹！发心和愿力圆满的薄伽梵，行利益众生之事，调伏众生的六能仁。三根本本尊众，以及如海的诸佛，以无二的极大恭敬顶礼赞叹！听命者、行事者、门神护法众，是佛陀教法的守护者，一切事业的主宰。赞叹护法、伏藏主、护法神众！忏悔文： 吽！安乐逝者，殊胜自在之神，父母和子女，以及化身眷属，请垂听！生起次第和圆满次第不清晰，念诵声音断续衰减，违背誓言和衰损，所有过失皆忏悔！嗡 佛陀 咕噜 德瓦 达吉尼，班杂萨埵 萨玛雅 等等。劝请念诵： 吽！显有清净的法界净土中，甚深道秘密的宫殿，美妙无比。 舍！莲花花蕊日月交叠的中央，大悲自在的圣观世音，秘密智慧空行母，安乐之母，四部怙主父母，三世千佛，调伏众生的六能仁，三根本护法金刚，门神、侍者、仆人和使者显现。显现不灭，空明本尊之身，空性的力量，心间种子字咒语，无碍的游舞，五种智慧，光芒和光线，遍布十方。供养圣众，清净六道众生的业障，安乐逝者如海诸佛的坛城本尊，三根本护法、护法神、伏藏主们，无二无别，在此法界宫殿中，智慧和空乐，在身之法界中增长。声空无言，咒语的自声响彻，念头和思维自然解脱，大悲之意。从轮涅解脱的境界中念诵此咒语，在未完成念诵和事业之前，即使为了生死性命也不放弃修持。嗡 阿 吽 舍！ 嗡 嘛呢呗美 佛陀 嘉纳 萨瓦 悉地 吽！修持之时，誓言物、自身、对生瓶，法界宫殿大坛城中央，大悲尊、三根本、护法等，誓言和智慧无二之身，全部如张开的芝麻荚般清晰。以誓言总持摄持的念珠上，以觉性命脉摄持的连珠，以咒语之链放射和收摄光芒，本尊
English
Eight Father-Mothers, and all their retinues, I prostrate and praise! Bhagavan who has perfected the generation of aspiration and prayer, Who performs the deeds of benefiting beings, the six Thupas who tame beings. To the Three Roots, the assembly of deities, the ocean of victorious ones, I prostrate and praise with great non-dual reverence! The assembly of those who listen to commands, those who perform actions, the gatekeepers and guardian goddesses, The masters of all the activities of the Buddhas and the protectors of the teachings, I praise the Dharma protectors, treasure lords, and the assembly of Dharma protectors! Confession: Hūṃ! Sugata, supreme lord of power, Father, mother, sons, and emanated retinue, please consider! Unclear generation and completion, broken sounds in recitation, Contradictions and deteriorations, whatever faults there are, I confess! Oṃ Buddha Guru Deva Ḍākinī, Vajrasattva Samaya, etc. Encouragement to recite: Hūṃ! In the pure Dharmadhatu realm of appearance and existence, The profound path, the secret palace, is beautiful to behold. Hrīḥ! In the expanse where Gesar, lotus, sun, and moon intertwine, The compassionate lord, the supreme Avalokiteśvara, The secret wisdom Ḍākinī, the mother of bliss, The four families, father and mother, a thousand Buddhas of the three times, The six Thupas who tame beings, the Three Roots, Dharma protectors, and Kiṃkaras, Gatekeepers, attendants, servants, and messengers are clear. Unobstructed appearance, the empty and clear body of the deity, The power of emptiness, the seed mantra at the heart, Unceasing play, the five wisdoms of knowledge and love, Light and rays gather in all ten directions. Offering to the noble ones, purifying the obscurations of the six realms, The deities of the mandala of the Sugatas, the ocean of victorious ones, The Three Roots, Dharma protectors, oath-bound guardians, and treasure lords, Inseparable, in this Dharmadhatu palace, Wisdom and bliss increase in the realm of the body. Sound and emptiness, inexpressible, the natural sound of mantra resounds, Thoughts and concepts naturally liberated, the mind of great compassion. From the state of liberation from saṃsāra and nirvāṇa, recite this mantra, Until the practice and activities are not completed, Do not give up even for the sake of life and death. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Buddha Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ! At the time of practice, the samaya substances, oneself, the vase in front, In the center of the great mandala of the Dharmadhatu palace, The Great Compassionate One, the Three Roots, and Dharma protectors, The body of inseparable samaya and wisdom, All clear like a sesame pod opening. On the rosary gathered by the samaya dhāraṇī, A continuous string gathered by the life force of awareness, With the chain of mantra, radiate, gather, and transform light, Deity