Tibetan
རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས། དྲུག་པ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་ནི། ཡོན་བདག་སྟན་ལ་འཁོད་པར། བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། གུལ་ཡུངས་ཀྱིས་དུད་བྲབ་དང་བཅས། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་ནས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིགཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཡོན་བདག་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྐུར་གྱུར། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་བྱེད་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་རྫས་རྣམས་རྟེན་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་ཡོན་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ་སྟེ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། གི་ཝང་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག། ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག། དཱུརྦས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག། བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟེན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག། ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་
Chinese
无边大海等。第六，吉祥的灌顶是：供养者坐在座位上。驱除障碍：用芥末驱烟等。从至尊根本上，以伟大的真谛的加持力，为了使施主及其眷属吉祥，所有阻碍的魔障都不要留在此地，到别处去！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等四吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的咒语等驱除魔障。用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化供养者和吉祥物。用自性空（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，供养的施主变成本尊的形象。吉祥物都具有各自的作用，圆满，具有能使世间和寂静的一切美好事物增长的能力。这样想后，将物品供养在坛城上，并为供养者灌顶：以如镜智慧的大海，智慧之海完全清净，无碍享用清净之法，愿此吉祥消除障碍！牛黄能摧毁三种毒药，是疾病的良药。愿此殊胜之药能彻底证悟法性，消除烦恼痛苦，愿此吉祥平息痛苦！酸奶是万物的精华，愿此精华清净，彻底证悟智慧，成为一切功德的源泉，愿此吉祥平息三毒！吉祥草能增长寿命，彻底成就金刚萨埵的寿命，断绝烦恼生死，愿此吉祥增长寿命！木橘是具有因缘果的法，世间和出世间的一切行为，成为殊胜的菩提心，愿此吉祥成就一切愿望！海螺是宣说佛法之声的方式，愿智慧之海清净，毫不错误地信奉诸法，愿此吉祥获得语言的力量！红色的胭脂是力量的自性，完全掌握一切法，使佛法政权彻底稳固，愿此吉祥使佛法政权稳固！芥子是金刚部，在一切时处，摧毁一切魔障，威力、力量、功德圆满
English
Oceans of vastness, etc. Sixth, the auspicious empowerment is: The patron sits on the seat. To dispel obstacles: With incense and mustard seeds. From the venerable root, through the blessings of great truth, to make the benefactor and retinue auspicious, may all obstacles that hinder this not remain in this place, but go elsewhere! Dispel obstacles with the mantra of the four Hūṃs (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) etc. Purify the patron and auspicious substances with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal meaning: Ambrosia). Purify with Svabhāva (Tibetan: སྭཱ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal meaning: Self-nature). From emptiness, the patron of offerings becomes the form of the yidam deity. Think that the auspicious substances have their own perfect functions and are endowed with the power to increase all the good things of existence and peace, and then offer the substances to the support and empower the patron: With the great ocean of mirror-like wisdom, the ocean of wisdom is completely purified, and one enjoys the pure Dharma without obstruction. May this auspiciousness purify obscurations! Bezoar destroys the three poisons and is a medicine for diseases. May this supreme medicine thoroughly realize the nature of reality, eliminate the thorns of afflictions, and may this auspiciousness pacify suffering! Yogurt is the essence of all things, may this essence be pure, may it thoroughly realize wisdom, may it become the source of all qualities, and may this auspiciousness pacify the three poisons! Durva grass increases life, having thoroughly accomplished the life of Vajrasattva, cutting off the continuity of affliction, birth, and death, may this auspiciousness also increase life! Bael fruit is the Dharma with causes, conditions, and results, all the actions of the mundane and supramundane, becoming the supreme essence of enlightenment, may this auspiciousness accomplish all purposes! The conch is the way to proclaim the sounds of the Dharma, may the ocean of wisdom itself be pure, may one rely on the Dharmas completely without error, and may this auspiciousness obtain the power of speech! Red lac is the nature of power, having completely gathered all the Dharmas under one's control, may the Dharma kingdom be thoroughly stable, and may this auspiciousness stabilize the Dharma and the state! Mustard seed is of the Vajra family, at all times and places, destroying all obstacles, power, strength, and qualities are perfect.
Tibetan
སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག། ཅེས་རྫས་བརྒྱད་དང་། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་རཏྣའི་ཡུ་བ་ཅན༔ འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་མཛད་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་མཆོག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་བྱེད་འཁྱུག༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་བསལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདི་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་དྲི་བསུང་འཆང་༔ གསུངས་དབྱངས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་རབ་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བེའུ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཐོས་བསམ་མཐར་ཕྱིན་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུའི་དཔལ་དང་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བསྐོར་བའི་དབང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྟགས་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༈ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྩིབས་སྟོང་འོད་དུ་འབར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དཔལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཡང་དག་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བ
Chinese
圆满聚合的吉祥，愿以此平息诸障碍！如是八吉祥物。 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 珍宝妙伞，具有宝柄，救护轮回热恼怖畏之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 恰扎 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल छत्र क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala chatra ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 伞 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 珍宝妙瓶，如意宝之最胜，赐予殊胜共同成就，如愿满足之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 嘎亚 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल कलश क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala kalaśa ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 宝瓶 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 珍宝金鱼，光芒闪耀，消除一切障蔽，具有智慧眼之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 兰扎 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल मत्स्य क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala matsya ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 鱼 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 无垢悦意，光彩焕发，散发妙香，以语妙音，救度有情之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 贝玛 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल पद्म क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala padma ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 莲花 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 无垢极白，右旋吉祥海螺，宣说法音，证悟佛法之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 祥嘎 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल शंख क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala śaṃkha ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 海螺 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 荣耀吉祥结，荣耀心之最胜，具一切智，闻思究竟之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 巴沃 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल श्रीवत्स क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala śrīvatsa ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 吉祥结 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 佛法胜幢，战胜魔军，令佛法不灭而兴盛之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 达扎 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल ध्वज क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala dhvaja ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 幢 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 珍宝法轮，具足十力之荣耀，如实转动法轮之权； 吉祥光耀，不灭之标识，此胜标识愿今日吉祥！ 嗡 芒嘎拉 扎扎 阿比钦扎 吽 (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल चक्र क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala cakra ka abhiṣiñca hūṃ，嗡 吉祥 轮 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 珍宝法轮，千辐光芒炽盛，摄伏三界，威慑三有之威德，如实稳固佛法王政之权； 此胜灌顶愿今日
English
May the auspiciousness of perfect assembly pacify all obstacles! Thus, the eight auspicious substances. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Supreme precious umbrella, with a jeweled handle, power to protect from the heat and fear of samsara; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Chatra Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल छत्र क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala chatra ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Umbrella Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Excellent precious vase, supreme wish-fulfilling jewel, power to bestow supreme and common siddhis, fulfilling all desires; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Kalasha Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल कलश क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala kalaśa ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Vase Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Precious golden fish, shining with light, power to dispel all obscurations, possessing the eye of wisdom; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Matsya Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल मत्स्य क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala matsya ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Fish Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Immaculate, pleasing, radiant, holding fragrance, power to liberate beings with the Dharma's melodious voice; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Padma Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल पद्म क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala padma ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Lotus Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Immaculate, extremely white, right-spiraling auspicious conch, power to proclaim the sound of Dharma, realizing the meaning of Dharma; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Shaṃkha Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल शंख क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala śaṃkha ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Conch Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Glorious endless knot, supreme heart of glory, possessing omniscience, power to perfect hearing and contemplation; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Shrivatsa Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल श्रीवत्स क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala śrīvatsa ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Endless Knot Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Dharma banner, victorious over the armies of demons, power to make the teachings undying and flourishing; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Dhvaja Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल ध्वज क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala dhvaja ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Banner Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Precious wheel, possessing the glory of the ten powers, power to correctly turn the wheel of Dharma; Auspicious and radiant, the sign of non-decay, may this supreme sign bring happiness and well-being today! Oṃ Maṅgala Chakra Ka Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ， ॐ मङ्गल चक्र क अभिषिञ्च हुं，oṃ maṅgala cakra ka abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Auspicious Wheel Abhisheka Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Precious wheel, blazing with a thousand spokes of light, power to subdue the three realms, the glory to overwhelm the three existences, power to truly stabilize the Dharma's royal authority; May this supreme empowerment bring