Tibetan
་རྫོགས་མཚམས་ཡན་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་འབུལ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྱེས་པར་བཞེས་ཏེ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྐོངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས། གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དྷེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཞི་བའི་རྫས་སུ་མངགས་པའི་ཏིལ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས། །བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲས་ལ། བཀྲེས་པའི་རྒུད་པ་ཡོངས་སེལ་བའི། །འབྲས་དཀར་ས་ལུ་ལྷ་ཡི་ཟས། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །བསོད་ནམས་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུ། །སོ་བ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །འབྲུ་ནོར་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛྭ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་སྐལ་བཟང་ནས། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ཤུགས་དག་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ཕྱིན་སྲན་མའི་འབྲུ། །བདེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྟོབས་ལ་འགོག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཟུངས་འཛིན་གྲོ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་འབུལ་ན། །བརྩེ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་རིང་འཚོའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ོཾབཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལྡན་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་འབུལ་ན། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་ཡོངས་བཞེས་ནས། །བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཕྲུམ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕན་སུམ་ཚོགས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཉེར་སྨིན་པའི། །ཡིད་འོང་ལྗོན་པའི་རིན་ཆེན་འབྲས། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོར་འབུལ་ལགས་ན། །དཔལ་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་བཀྲ་བའི། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །བདེ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་སྔགས་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། མི་ཟད་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །གསང་མཆོད་བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་རྒྱུན། །ཐབས་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་བདུད་རྩི་དང་། །ཤེ
Chinese
在圆满次第之前如常进行。然后，在供养焚烧物时，观想智慧的火神及其眷属欢喜享用，并在无漏的法界中圆满了誓言的相续，如所祈请般，一切事业皆得成就。供养杨树枝： 吽！白檀香气味芬芳。我将无二地供养。请享用，并平息疾病、邪魔和障碍。愿息灭的事业得以成就。嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), ཨཱཿ (藏文), ཧཱུྃ (藏文), oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音), 嗡啊吽 (汉语字面意思) 班匝 བཛྲ་ (藏文), वज्र (梵文天城体), vajra (梵文罗马拟音), 金刚 (汉语字面意思) 玛哈 མ་ཧཱ་ (藏文), महा (梵文天城体), mahā (梵文罗马拟音), 大 (汉语字面意思) 咕噜 གུ་རུ་ (藏文), गुरु (梵文天城体), guru (梵文罗马拟音), 上师 (汉语字面意思) 希 ཤྲཱི་ (藏文), श्री (梵文天城体), śrī (梵文罗马拟音), 吉祥 (汉语字面意思) 嘿汝嘎 ཧེ་རུ་ཀཿ (藏文), हेरुक (梵文天城体), heruka (梵文罗马拟音), 嘿汝嘎 (汉语字面意思) 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 悉地 སིདྡྷི་ (藏文), सिद्धि (梵文天城体), siddhi (梵文罗马拟音), 成就 (汉语字面意思) 吽 ཧཱུྃ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思) 啪特 ཕཊཿ (藏文), फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), 啪特 (汉语字面意思) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), ཨགྣཱེ་ཡེ་ (藏文), अग्नि (梵文天城体), agnaye (梵文罗马拟音), 火神 (汉语字面意思) 噶德 གྷནྡྷེ་ (藏文), गन्धे (梵文天城体), gandhe (梵文罗马拟音), 香 (汉语字面意思) 德瓦 དྷེ་ཝ་ (藏文), देव (梵文天城体), deva (梵文罗马拟音), 天 (汉语字面意思) 阿亚 ཨ་སྱ་ (藏文), अस्य (梵文天城体), asya (梵文罗马拟音), 此 (汉语字面意思) 哈纳亚 ཧ་ན་ཡ་ (藏文), हन (梵文天城体), hana (梵文罗马拟音), 摧毁 (汉语字面意思) 愿我和所有众生的罪障、疾病、邪魔以及一切不顺遂之事，特别是所有阻碍光辉圆满的事物，都得以平息。 शांतिम कुरु ये स्वाहा (梵文天城体) śāntiṃ kuru ye svāhā (梵文罗马拟音) 息灭，做，愿圆满 愿一切吉祥！酥油：观想所有本尊的舌头是金刚的形状，白色的舌头上充满着燃 རཾ་ (藏文，梵文天城体，raṃ，火）字和甘露，以及吽 ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，hūṃ，吽) 字的光芒。吽！充满甘露精华的酥油，供养给大乐轮的本尊众。恭敬地供养，请享用，并平息疾病、邪魔和障碍。嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), ཨཱཿ (藏文), ཧཱུྃ (藏文), oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音), 嗡啊吽 (汉语字面意思) 班匝 བཛྲ་ (藏文), वज्र (梵文天城体), vajra (梵文罗马拟音), 金刚 (汉语字面意思) 玛哈 མ་ཧཱ་ (藏文), महा (梵文天城体), mahā (梵文罗马拟音), 大 (汉语字面意思) 咕噜 གུ་རུ་ (藏文), गुरु (梵文天城体), guru (梵文罗马拟音), 上师 (汉语字面意思) 希 ཤྲཱི་ (藏文), श्री (梵文天城体), śrī (梵文罗马拟音), 吉祥 (汉语字面意思) 嘿汝嘎 ཧེ་རུ་ཀཿ (藏文), हेरुक (梵文天城体), heruka (梵文罗马拟音), 嘿汝嘎 (汉语字面意思) 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 悉地 སིདྡྷི་ (藏文), सिद्धि (梵文天城体), siddhi (梵文罗马拟音), 成就 (汉语字面意思) 吽 ཧཱུྃ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思) 啪特 ཕཊཿ (藏文), फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), 啪特 (汉语字面意思) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), ཨགྣཱེ་ཡེ་ (藏文), अग्नि (梵文天城体), agnaye (梵文罗马拟音), 火神 (汉语字面意思) 噶德 གྷནྡྷེ་ (藏文), गन्धे (梵文天城体), gandhe (梵文罗马拟音), 香 (汉语字面意思) 愿一切吉祥！愿所有疾病和邪魔都得以平息。 शांतिम कुरु ये स्वाहा (梵文天城体) śāntiṃ kuru ye svāhā (梵文罗马拟音) 息灭，做，愿圆满 愿一切吉祥！芝麻：作为息灭之用的芝麻，供养给大乐轮的本尊众。供养，请欢喜享用，并平息一切罪业和堕落。嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), ཨཱཿ (藏文), ཧཱུྃ (藏文), oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音), 嗡啊吽 (汉语字面意思) 班匝 བཛྲ་ (藏文), वज्र (梵文天城体), vajra (梵文罗马拟音), 金刚 (汉语字面意思) 玛哈 མ་ཧཱ་ (藏文), महा (梵文天城体), mahā (梵文罗马拟音), 大 (汉语字面意思) 咕噜 གུ་རུ་ (藏文), गुरु (梵文天城体), guru (梵文罗马拟音), 上师 (汉语字面意思) 希 ཤྲཱི་ (藏文), श्री (梵文天城体), śrī (梵文罗马拟音), 吉祥 (汉语字面意思) 嘿汝嘎 ཧེ་རུ་ཀཿ (藏文), हेरुक (梵文天城体), heruka (梵文罗马拟音), 嘿汝嘎 (汉语字面意思) 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 悉地 སིདྡྷི་ (藏文), सिद्धि (梵文天城体), siddhi (梵文罗马拟音), 成就 (汉语字面意思) 吽 ཧཱུྃ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思) 啪特 ཕཊཿ (藏文), फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), 啪特 (汉语字面意思) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 啪啪 པཱ་པཾ་ (藏文), पापं (梵文天城体), pāpaṃ (梵文罗马拟音), 罪 (汉语字面意思) 达哈纳 ད་ཧ་ན་ (藏文), दहन (梵文天城体), dahana (梵文罗马拟音), 焚烧 (汉语字面意思) 班匝亚 བཛྲཱ་ཡ་ (藏文), वज्राय (梵文天城体), vajrāya (梵文罗马拟音), 金刚 (汉语字面意思) 愿一切吉祥！愿一切罪业都得以平息。 शांतिम कुरु ये स्वाहा (梵文天城体) śāntiṃ kuru ye svāhā (梵文罗马拟音) 息灭，做，愿圆满 愿一切吉祥！芥子：芥子是降伏邪魔的忿怒之器，供养给大乐轮的本尊众。以虔诚之心供养，愿一切障碍军队都得以平息。嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), ཨཱཿ (藏文), ཧཱུྃ (藏文), oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音), 嗡啊吽 (汉语字面意思) 班匝 བཛྲ་ (藏文), वज्र (梵文天城体), vajra (梵文罗马拟音), 金刚 (汉语字面意思) 玛哈 མ་ཧཱ་ (藏文), महा (梵文天城体), mahā (梵文罗马拟音), 大 (汉语字面意思) 咕噜 གུ་རུ་ (藏文), गुरु (梵文天城体), guru (梵文罗马拟音), 上师 (汉语字面意思) 希 ཤྲཱི་ (藏文), श्री (梵文天城体), śrī (梵文罗马拟音), 吉祥 (汉语字面意思) 嘿汝嘎 ཧེ་རུ་ཀཿ (藏文), हेरुक (梵文天城体), heruka (梵文罗马拟音), 嘿汝嘎 (汉语字面意思) 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 悉地 སིདྡྷི་ (藏文), सिद्धि (梵文天城体), siddhi (梵文罗马拟音), 成就 (汉语字面意思) 吽 ཧཱུྃ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思) 啪特 ཕཊཿ (藏文), फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), 啪特 (汉语字面意思) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 阿塔 ཨཪྠ་ (藏文), अर्थ (梵文天城体), artha (梵文罗马拟音), 义 (汉语字面意思) 萨达亚 ས་དྷཱ་ཡ་ (藏文), साधय (梵文天城体), sādhāya (梵文罗马拟音), 成就 (汉语字面意思) 愿一切吉祥！愿一切障碍都得以平息。 शांतिम कुरु ये स्वाहा (梵文天城体) śāntiṃ kuru ye svāhā (梵文罗马拟音) 息灭，做，愿圆满 愿一切吉祥！食物：具有百味的诸天食物，供养给大乐轮的本尊众。供养，请在无缘的空性中享用。愿平息一切安乐的障碍。嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), ཨཱཿ (藏文), ཧཱུྃ (藏文), oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音), 嗡啊吽 (汉语字面意思) 班匝 བཛྲ་ (藏文), वज्र (梵文天城体), vajra (梵文罗马拟音), 金刚 (汉语字面意思) 玛哈 མ་ཧཱ་ (藏文), महा (梵文天城体), mahā (梵文罗马拟音), 大 (汉语字面意思) 咕噜 གུ་རུ་ (藏文), गुरु (梵文天城体), guru (梵文罗马拟音), 上师 (汉语字面意思) 希 ཤྲཱི་ (藏文), श्री (梵文天城体), śrī (梵文罗马拟音), 吉祥 (汉语字面意思) 嘿汝嘎 ཧེ་རུ་ཀཿ (藏文), हेरुक (梵文天城体), heruka (梵文罗马拟音), 嘿汝嘎 (汉语字面意思) 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 悉地 སིདྡྷི་ (藏文), सिद्धि (梵文天城体), siddhi (梵文罗马拟音), 成就 (汉语字面意思) 吽 ཧཱུྃ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思) 啪特 ཕཊཿ (藏文), फट् (梵文天城体), phaṭ (梵文罗马拟音), 啪特 (汉语字面意思) 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文), 萨瓦 སརྦ་ (藏文), सर्व (梵文天城体), sarva (梵文罗马拟音), 一切 (汉语字面意思) 桑巴德 སཾ་བྷ་དེ་ (藏文), सम्भदे (梵文天城体), sambhade (梵文罗马拟音), 聚集 (汉语字面意思) 愿一切吉祥！愿所有阻碍殊胜安乐的事物都得以平息。 शांतिम कुरु य
English
Continue as usual until the completion stage. Then, when offering the burnt offerings, visualize that the wisdom fire deity and retinue are pleased to accept them, and that they completely fulfill the continuity of the commitment in the realm of non-leakage, and that all the activities for which you have prayed are manifestly accomplished. Offering the willow branches: Hūṃ! White sandalwood, fragrant incense. I offer it without duality. Please accept it and pacify the groups of diseases, evil spirits, and obstacles. May the peaceful activities be accomplished. Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī herukaḥ sarva siddhi hūṃ phaṭ. Oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya, may all sentient beings, including myself, be free from all sins, obscurations, diseases, evil spirits, and unfavorable circumstances, and especially from all obstacles to the abundance of glory. Śāntiṃ kuru ye svāhā. Butter: Visualize that the tongues of all the deities are in the form of a vajra, white in color, filled with the syllable raṃ and nectar, and marked with the syllable hūṃ and rays of light at the opening of the libation. Hūṃ! Butter, the essence of nectar, I offer with reverence to the deities of the wheel of great bliss. Please accept it and pacify diseases, evil spirits, and obstructing forces. Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī herukaḥ sarva siddhi hūṃ phaṭ. Oṃ agnaye gandhe svāhā. May all diseases and evil spirits be pacified. Śāntiṃ kuru ye svāhā. Sesame seeds: Sesame seeds, designated as substances for pacification, I offer to the deities of the wheel of great bliss. Please accept them with joy and pacify all sins and downfalls. Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī herukaḥ sarva siddhi hūṃ phaṭ. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā. May all sins be pacified. Śāntiṃ kuru ye svāhā. Mustard seeds: Mustard seeds, the wrathful weapon that destroys obstacles, I offer to the deities of the wheel of great bliss. I offer them with devotion, may all the armies of obstacles be pacified. Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī herukaḥ sarva siddhi hūṃ phaṭ. Oṃ sarva artha sādhāya svāhā. May all obstacles be pacified. Śāntiṃ kuru ye svāhā. Various foods: Food of the gods, possessing a hundred flavors, I offer to the deities of the wheel of great bliss. Please accept it in the expanse of non-duality. May all obstacles to bliss be pacified. Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī herukaḥ sarva siddhi hūṃ phaṭ. Oṃ sarva sambhade svāhā. May all obstacles to supreme bliss be pacified. Śāntiṃ kuru y