Tibetan
དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་མེ་ཐབ་བསྣམས་པ༔ འཁོར་དུ་དྲང་སྲོང་མང་པོས་བསྐོར་ཞིང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དྲང་སྲོང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ཤིང་༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་བ་ཆེ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨེ་ཧ་ཡེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་གདུང་བའི་དབྱངས༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཡོན་ཆབ་དང་༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚོགས༔ ཤ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་བདུག་སྤོས་དང་༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བྱུག་པ་དང་༔ རྣམ་དག་མཆོག་གི་ཞལ་ཟས་སོགས༔ བླ་མེད་ནང་གི་མཆོད་པ་འདི༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བྷ་ལིང་རྒྱན་ལྡན་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབྲོག་འབྲང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསུར་ཆེན་དང་ནི་ཤ་ཆེན་དྲི༔ སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུམ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན༔ བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ལག་པ་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའི་སྟེང་ན་མཐེ་བོས་བཀབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གན་རྐྱལ་བྱས་པས་དགང་གཟར་མར་ཁུས་བཀང་བ་བཟུང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་བྱས་པ་ཁ་འཐུར་དུ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བ་བཟུང་བ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ཐད་ཀར་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཞག་སྟེ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བླུགས་གཟར་གྱི་མགོ་བཞག་ནས་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་ནང་ལས་མི་འདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་སྟེ་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤུ་ཀ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འཆང་བ་མེ་ཡི་ལྷཿ སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལཿ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་གཅོད་བགེགསཿ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བཱ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ བསྡུས་པར་བྱེད་ན་ཚིགས་བཅད་འདིའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་པ་གོང་མ་རྣམས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོགཿ འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ལྷཿ རིགས་སྔགས་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་ཚུལཿ འོད་འབར་བསྐལ་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ར་ལ་བཅིབས༔ བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་རིག་སྔགས་གསུང་༔ ཚངས་སྐུད་དྲི་མེད་ཅོད་པན་སྤྲས༔ མཉམ་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་མངའ་བའི༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་འཆང་པའི་གར༔ འབར་བའི་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དམ་རྫས་འབར་བའི་མེ་མཆོད་འདི་འབུལ་བསཿ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བཛྲ་མུཿ མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ཏུ་རྡོ་རྗེས་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་ཿ ཨཱོཾ་སྭ་བྷ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངསཿ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བར། །རྡོ་རྗེ་བྷྲཱུྃ་གྱུར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་འོད་དུ་འབརཿ ཅེས་པ་ནས་མཆོད་པ
Chinese
具有仙人姿态，一面二臂者，右手持念珠，左手持火炉，眷属为众多仙人围绕，安住于莲花和月亮之座上，顶上以嗡（藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间以阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间以吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标记者，观想自身为本尊，从心间放出光芒，从东南方迎请智慧火神，观想其为无量仙人眷属围绕。迎请文如下： 吽！ 以信心和誓言力， 请降临，请降临，大种生！ 火神之王，殊胜仙人！ 从东南方的宫殿中， 以誓言之威力而迎请， 祈请降临于此生起之坛城！ 嗡 阿格纳耶 班匝 萨玛雅 匝 匝 （藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，火神，金刚，誓言，降临，降临！） 诶 嘿 耶嘿 匝 吽 班 霍（藏文：ཨེ་ཧ་ཡེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ए ह येहि जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：e ha yehi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：来，来，降临，吽， 瓦姆， 霍！） 安住祈请文如下： 吽！ 光辉炽燃之火神！ 为了成办一切事业， 在这炽燃之火神宫殿中， 祈请无二安住！ 嗡 阿格纳耶 德瓦 班匝 萨玛雅 阿威舍亚 谛叉 蓝（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：ओम् अग्नये देव वज्र समय आवेशय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva vajra samaya āveśaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，火神，天，金刚，誓言，安住，住于，蓝！） 顶礼文如下： 吽！ 伟大之仙人火神！ 光辉炽燃，见之悦意！ 一切事业之主，具大悲者！ 以恭敬之心顶礼赞叹！ 嗡 阿格纳耶 德瓦 阿拉拉 阿谛布 霍（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ，梵文天城体：ओम् अग्नये देव अलल अतिपु हो，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva alala atipu ho，汉语字面意思：嗡，火神，天，阿拉拉，极，布，霍！） 献供品如下： 吽！ 花朵、焚香、灯、香水， 食物、乐音、悦耳之歌， 外供、欲妙、受用之物， 献给仙人火神众！ 嗡 阿格纳耶 班匝 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏布达 布匝 美嘎 阿 吽 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अग्नये वज्र पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूज मे घ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta pūca me gha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，金刚，花，香，光，香水，食物，声音，供养，云，阿，吽，梭哈！） 吽！ 赤红之甘露水， 以及五根之花朵， 五大肉之焚香， 以及明亮殊胜之酥油灯， 五甘露之涂香， 以及清净殊胜之食物等， 此无上内供， 献给仙人火神众！ 嗡 阿格纳耶 嘉纳 萨瓦 布匝 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् अग्नये ज्ञान सर्व पूज खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jñāna sarva pūja khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，火神，智慧，一切，供养，吃，吃！） 吽！ 八万药混合之甘露， 以及赤红之血海， 装饰圆满之朵玛众， 嘎巴拉轮之受用物， 此无上秘密之供品， 献给智慧火神众！ 嗡 阿格纳耶 班匝 萨瓦 班匝 阿弥利达 惹达 巴林达 嘎纳 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् अग्नये वज्र सर्व पञ्च अमृत रक्त भलिन्त घन पूज ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta rakta bhaliṅta ghana pūja kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，火神，金刚，一切，五，甘露，血，朵玛，嘎巴拉，供养，吃，吃，吃，吃！） 献供烟供： 吽！ 大熏香以及大肉香， 此从生之因所生， 献给智慧火神众！
English
Having the appearance of a sage, with one face and two arms, the right hand holding a rosary and the left hand holding a fire pot. Surrounded by many sages, residing on a lotus and moon seat, marked with Oṃ (藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) at the crown, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) at the throat, and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart. Visualize yourself as the Yidam deity, and from the heart, rays of light emanate, inviting the wisdom fire god from the southeast, visualized as being surrounded by countless sage attendants. The invitation is as follows: Hūṃ! By faith and samaya, Come here, come here, great element! King of the fire gods, supreme sage! From the palace in the southeast, By the power of samaya, I invite you, Please come to this place of generation! Oṃ Agnaye Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Oṃ, Agni, Vajra, Samaya, Jaḥ, Jaḥ!) E Ha Yehi Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨེ་ཧ་ཡེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ए ह येहि जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：e ha yehi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Come, Come, Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ!) The request to be seated is as follows: Hūṃ! Glorious and blazing fire god! In order to accomplish all activities, In this blazing fire palace, Please remain steadfast and non-dual! Oṃ Agnaye Deva Vajra Samaya Aveshaya Tiṣṭha Lhan (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：ओम् अग्नये देव वज्र समय आवेशय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva vajra samaya āveśaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Oṃ, Agni, Deva, Vajra, Samaya, Aveshaya, Tiṣṭha, Lhan!) The prostration is as follows: Hūṃ! Great sage, fire god! Blazing with glory, beautiful to behold! Lord of all activities, compassionate one! With respectful mind, I prostrate and praise! Oṃ Agnaye Deva Alala Atipu Ho (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ，梵文天城体：ओम् अग्नये देव अलल अतिपु हो，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva alala atipu ho，汉语字面意思：Oṃ, Agni, Deva, Alala, Atipu, Ho!) The offering is as follows: Hūṃ! Flowers, incense, lamps, perfume, Food, music, and melodious songs, Outer offerings, desirable qualities, and enjoyments, I offer to the assembly of sage fire gods! Oṃ Agnaye Vajra Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śapta Pūca Megha Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अग्नये वज्र पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूज मे घ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta pūca me gha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Agni, Vajra, Flowers, Incense, Lamps, Perfume, Food, Sound, Offering, Cloud, Āḥ, Hūṃ, Svāhā!) Hūṃ! Red rakta nectar, And an array of flowers for the five senses, Incense of the five great meats, And the supreme clear light of clarified butter lamps, Anointing with the five nectars, And pure, supreme foods, etc., This unsurpassed inner offering, I offer to the assembly of sage fire gods! Oṃ Agnaye Jñāna Sarva Pūca Khāhi Khāhi (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् अग्नये ज्ञान सर्व पूज खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jñāna sarva pūja khā hi khā hi，汉语字面意思：Oṃ, Agni, Wisdom, All, Offering, Eat, Eat!) Hūṃ! Eight thousand roots mixed amrita, And an ocean of red rakta, An array of adorned bali offerings, Ghāna chakra substances of enjoyment, This unsurpassed secret offering, I offer to the assembly of wisdom fire gods! Oṃ Agnaye Vajra Sarva Pañca Amrita Rakta Bhaliṅta Ghāna Pūca Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् अग्नये वज्र सर्व पञ्च अमृत रक्त भलिन्त घन पूज ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta rakta bhaliṅta ghana pūja kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Oṃ, Agni, Vajra, All, Five, Amrita, Rakta, Bali, Ghāna, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat!) Offering the smoke offering: Hūṃ! Great incense and great meat fragrance, This arising from the cause of birth, I offer to the assembly of wisdom fire gods!
Chinese
供养。 萨瓦 夏 trump 阿木嘎 玛拉亚 吽 帕。 供养杨树： 吽！ 白色檀香气味香， 无二供养故， 请享用后，病魔障碍众， 成就寂静之事业。 嗡 阿给耶 刚德 德瓦 阿色亚 哈纳亚 我等一切有情之病魔罪障不和合之众，特别是对光荣圆满兴盛的阻碍全部，香停 咕噜耶 梭哈。 供养酥油： 观想火神之舌为金刚之相，白色上为（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让），倾倒之口上为（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，充满光芒。 左手结拳，拇指覆盖其上，做如来拳，伸出食指，仰面朝上，持充满酥油的勺子。右手也同样，口朝下，持倾倒勺子的把柄，左手食指正对着右手拳头，将倾倒勺子的头放在勺子上，以菩提胜妙手印，双手不超出膝盖内侧，向右旋转供养，念诵：嗡 阿给耶 刚德 梭哈。 一切病魔 香停 咕噜耶 梭哈。 芝麻上：嗡 萨瓦 帕邦 达哈纳 班匝亚 梭哈。 一切罪业 香提 咕噜 梭哈。 芥子上：嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈。 一切魔障 香停 咕噜耶 梭哈。 各种食物上：嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。 对胜妙安乐的阻碍全部 香停 咕噜耶 梭哈。 吉祥草上：嗡 班匝 阿玉色 梭哈。 对寿命圆满的阻碍全部 香停 咕噜耶 梭哈。 稻子上：嗡 班匝 布色耶 梭哈。 对福德增长的阻碍全部 香停 咕噜耶 梭哈。 小米上：嗡 班匝 贝匝耶 梭哈。 对财富和粮食增长的阻碍全部 香停 咕噜耶 梭哈。 青稞上：嗡 玛哈 贝嘎耶 梭哈。 对迅速力量圆满的阻碍全部 香停 咕噜耶 梭哈。 豆子上：嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈。 对力量增长的阻碍全部 香停 咕噜耶 梭哈。 小麦上：嗡 班匝 嘎斯玛热 梭哈。 对无病圆满的阻碍全部 香停 咕噜耶 梭哈。