Chinese
耶 梭哈！杜尔巴（吉祥草）。吉祥杜尔巴不死之物，献给胜乐轮之诸神众，以此令欢喜圆满生起，寂灭寿命之障碍。嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿热嘎 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 阿玉色 梭哈！寿命圆满之障碍，一切寂灭，咕噜耶 梭哈！稻米。完全消除饥饿之困厄，白稻米萨鲁是天神之食物，献给胜乐轮，寂灭损害福德的一切。嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿热嘎 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 布斯达耶 梭哈！福德增长之障碍，一切寂灭，咕噜耶 梭哈！青稞。令人满意完全胜利之谷物，青稞是食物之殊胜精华，献给胜乐轮，寂灭损害谷物财富的一切。嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿热嘎 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 贝扎亚 梭哈！财富与谷物增长之障碍，一切寂灭，咕噜耶 梭哈！大麦。断除贫穷根源之贤善大麦，献给胜乐轮之诸神众，献给迅速之力量，寂灭障碍。嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿热嘎 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈！迅速力量圆满之障碍，一切寂灭，咕噜耶 梭哈！豆子。味道精华圆满之豆子，献给胜乐诸神众眷属，以无碍之智慧献上，请享用，寂灭阻碍力量之障碍。嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿热嘎 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 玛哈 巴拉亚 梭哈！力量增长之障碍，一切寂灭，咕噜耶 梭哈！小麦。维系众生生命之精华小麦，献给胜乐轮，以慈爱之力量享用后，寂灭无病长寿之障碍。嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿热嘎 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 嘎玛热 梭哈！无病圆满之障碍，一切寂灭，咕噜耶 梭哈！吉祥草。具足菩提之殊胜吉祥草，献给胜乐轮，欢喜且满足地享用后，寂灭毁坏守护之障碍。
English
E Svaha! Dūrvā. Auspicious Dūrvā, the substance of immortality, offered to the deities of the Chakrasamvara mandala, may it generate complete joy, pacify obstacles to life. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet! Om Vajra Ayushe Svaha! Pacify all obstacles to the perfection of life, Shanting Kuru Ye Svaha! Rice. Completely eliminating the suffering of hunger, white rice Salu is the food of the gods, offered to the Chakrasamvara mandala, pacify all harm to merit. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet! Om Vajra Pushtaye Svaha! Pacify all obstacles to the increase of merit, Shanting Kuru Ye Svaha! Buckwheat. The pleasing and victorious grain, buckwheat is the supreme essence of food, offered to the Chakrasamvara mandala, pacify all harm to grain and wealth. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet! Om Vajra Vijaya Svaha! Pacify all obstacles to the increase of wealth and grain, Shanting Kuru Ye Svaha! Barley. Cutting off the root of poverty, auspicious barley, offered to the deities of the Chakrasamvara mandala, offered to the swift power, pacify obstacles. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet! Om Maha Vegaya Svaha! Pacify all obstacles to the perfection of swift power, Shanting Kuru Ye Svaha! Beans. The perfect essence of flavor, beans, offered to the Chakrasamvara deities and retinue, offered with unobstructed wisdom, please accept, pacify obstacles hindering strength. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet! Om Vajra Maha Balaya Svaha! Pacify all obstacles to the increase of strength, Shanting Kuru Ye Svaha! Wheat. Wheat, sustaining the life essence of beings, offered to the Chakrasamvara mandala, having accepted it with loving power, pacify the obstacles to health and long life. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet! Om Vajra Ghasmare Svaha! Pacify all obstacles to the perfection of health, Shanting Kuru Ye Svaha! Kusha grass. Kusha grass, possessing supreme enlightenment, offered to the Chakrasamvara mandala, having fully accepted it with joy and satisfaction, pacify the obstacles that destroy protection.
Chinese
嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），夏日（藏文：ཤྲི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎），萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），札底哈达（藏文：པྲ་ཏི་ཧ་ཏ，梵文天城体：प्रतिहत，梵文罗马拟音：pratihata，汉语字面意思：击退），班匝雅（藏文：བཛྲཱ་ཡ，梵文天城体：वज्राय，梵文罗马拟音：vajrāya，汉语字面意思：金刚），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！对于殊胜的守护，所有障碍，香亭咕噜耶 梭哈（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭作 梭哈）！ 对于酒，从白三物甘露中产生的酒。为了供养给胜乐轮，愿能圆满受用，息灭一切障碍。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），夏日（藏文：ཤྲི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎），萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！对于圆满受用，所有障碍，香亭咕噜耶 梭哈（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭作 梭哈）！ 对于谷物，具有圆满宝藏的各种谷物。对于胜乐轮及其眷属，恭敬地供养，慈悲地接受。息灭对于权势的障碍。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），夏日（藏文：ཤྲི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎），萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），札仁（藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：札仁），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！对于权势的圆满，所有障碍，香亭咕噜耶 梭哈（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭作 梭哈）！ 对于水果，具有甘露的精华，完全成熟的，令人愉悦的树木的珍贵果实。为了供养给胜乐轮，愿能息灭对于光辉的损害。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），夏日（藏文：ཤྲི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎），萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝夏日巴雅（藏文：བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་，梵文天城体：वज्र श्री बाया，梵文罗马拟音：vajra śrī bāya，汉语字面意思：金刚 吉祥 巴雅），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！对于光辉的圆满，所有障碍，香亭咕噜耶 梭哈（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭作 梭哈）！ 对于各种丝绸，具有帝释弓箭的色彩，轻薄柔软的天神之衣。供养给胜乐自在之神，息灭增长福德的障碍。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），夏日（藏文：ཤྲི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎），萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝瓦斯札耶（藏文：བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་，梵文天城体：वज्र वस्त्र ये，梵文罗马拟音：vajra vastra ye，汉语字面意思：金刚 衣物 耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！对于福德的增长，所有障碍，香亭咕噜耶 梭哈（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭作 梭哈）！ 对于所有没有咒语的焚烧物，集中在一个方向。无尽如意的受用之物，普贤菩萨的供养云。供养给胜乐轮，息灭所有不顺之方。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），夏日（藏文：ཤྲི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎），萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），咕噜咕噜（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु कुरु，梵文罗马拟音：kuru kuru，汉语字面意思：作 作），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！总之，对于所有不顺之众，香亭咕噜耶 梭哈（藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭作 梭哈）！如此供养。 第三，后续次第是：吽！对于胜乐轮的诸神众，供养的差别是：外供五种妙欲，内供五肉五甘露，密供菩提心乐空流，胜妙方便究竟甘露，以及
English
Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śrī Heruka Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! Oṃ Prati Hata Vajrāya Svāhā! For the supreme protection, may all obstacles be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! For Phrum: Phrum arising from the three white nectars. Since it is offered to the Wheel of Supreme Bliss, may enjoyment be complete and may all obstacles be pacified. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śrī Heruka Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! Oṃ Āḥ Svāhā! For complete enjoyment, may all obstacles be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! For grains: Various grains possessing complete treasures. To the Wheel of Supreme Bliss and its retinue, I offer with reverence, please accept with love. Pacify the obstacles to dominion. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śrī Heruka Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! Oṃ Jriṃ Svāhā! For the complete dominion, may all obstacles be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! For fruits: The precious fruits of delightful trees, fully ripened with the essence of nectar. Since it is offered to the Wheel of Supreme Bliss, may harm to glory be pacified. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śrī Heruka Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Śrī Bāya Svāhā! For the complete glory, may all obstacles be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! For various silks: The colors of Indra's bow, the thin, soft, and light garments of the gods. I offer to the Lord of Supreme Bliss, pacify the obstacles to the increase of merit. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śrī Heruka Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Vastra Ye Svāhā! For the complete increase of merit, may all obstacles be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! For all the substances to be burned without mantras, gathered in one direction: inexhaustible objects of enjoyment fulfilling all desires, clouds of Samantabhadra's offerings. Offer them to the Wheel of Supreme Bliss, pacify all unfavorable directions. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śrī Heruka Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! Oṃ Kuru Kuru Svāhā! In short, for all unfavorable assemblies, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Thus offer. Third, the subsequent order is: Hūṃ! To the assembly of deities of the Wheel of Supreme Bliss, the distinctions of offerings are: outer offerings of the five objects of desire, inner offerings of the five meats and five nectars, secret offerings of the continuous flow of bodhicitta bliss and emptiness, supreme method of ultimate nectar, and