Tibetan
་བརྩེ་བ་ལྟར་དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་རྟགས་དང་བསྙེན་གྲངས་རྣམས་རྫོགས་ནས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་གནས་ལྔར་གཏུག་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བླང་ངོ༔ སྐུ་འབག་སོགས་རྫས་རྣམས་བླ་རྡོར་བཅང་ཞིང་དམ་མེད་ལ་སྦ་བར་བྱའོ༔ རྗེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གླུ་གར་གྱི་ཉམས་སྐྱོང་ངོ༔ ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདེབས༔ སྒྲུབ་པའི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ༔ སྒྲུབ་པ་འདིའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཐོད་པ་རྩལ་གྱི་སྐུ་ཆེ་ཆུང་གང་རིགས་ཤིག་དང་སྒྲུབ་ཡིག་པོ་ཏི༔ བྷནྡྷ་མཚན་ལྡན་རྣམས་དུས་རྟག་ཏུ་བཅང་ངོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རང་གི་སྒྲུབ་པ་རང་གིས་བརྩམས༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ གནས་ཆེན་ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སྦས༔ བཀའ་འདི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྲུངས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཏེ་སེའི་གངས་ནས་རྙེད་དོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ནང་སྒྲུབ་ཡོད༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ སྔོན་འདས་བསྐལ་པའི་གོང་རོལ་ནས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཐུ་རྡུགས་དུས༔ རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཡང་མཐའ་ལ༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ དེ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན༔ རང་གི་སྒྲུབ་པ་རང་གིས་འབྲི༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གནས་བཟང་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པ༔ ཕྱི་ནང་གི་གཡེང་བ་མེད་པ༔ ཁ་ནུབ་བམ་ལྷོར་བསྟན་པ༔ རྒྱབ་རི་རྩེ་ཐོན་པ་ཞིག་ཏུ༔ སྒྲུབ་ཁང་སྐྱང་ནུལ་ལེགས་པར་བྱས༔ མདུན་དུ་གཞི་མ་གཙང་མའམ༔ སྟེགས་བུ་འབྱོར་ན་རབ་སྟེ༔ འབྲུའི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་ལྟར་བཀོད༔ དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་དུ་འབར་བ་ལ༔ དང་པོར་པད་འདབ་བརྒྱད༔ དེའི་འོག་ཏུ་པད་འདབ་བརྒྱད༔ དེའི་འོག་ཏུ་པད་འདབ་བཅུ་བཞི༔ དེའི་འདབས་སུ་རིལ་བུ་བཅུ་བཞི༔ པདྨ་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་སྟོད་སྨད་རྣམས་སུ་རིལ་བུ་རེ་རེས་བརྒྱན་པ༔ སྤོད་དང་ཛ་གད་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་རྣམས་གཟུངས་གཞུག་ཏུ་དབུལ་ཞིང་༔ མདོར་ན་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་དང་༔ དར་ཟབ་གསེར་གཡུ་མུ་མེན་བྱི་རུ་ཤེལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཏོར་མ་དེའི་གཟུངས་ལ་གཞུག་གོ༔
Chinese
如慈爱般于三时无间断地救护。萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律)！ 嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 如此内外之相与念诵数量圆满后，修法物触及五处，以三摩地摄受灌顶。身像等物持于上师金刚，隐于无有违誓之处。其后转绕会供轮，修持歌舞之妙，息增之火供焚烧，修法之迹不显现。此修法之誓言为：持任何大小适宜之诸佛总集颅鬘力身像与修法仪轨经函，具相宝瓶恒时随身。萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律)！ 嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 唉玛(藏文：ཨེ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ma，汉语字面意思：稀有/惊叹)！ 我莲花生(藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma 'byung gnas，汉语字面意思：莲花生)自己造作自己的修法，为未来众生之利益，藏于大圣地冈底斯山(藏文：ཏེ་སེ，今阿里神山)。此教言由金刚善守护，愿与心之子相遇。萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律)！ 嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 宝藏印(藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter rgya，汉语字面意思：宝藏 印)，隐藏印(藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sbas rgya，汉语字面意思：隐藏 印)，甚深印(藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab rgya，汉语字面意思：甚深 印)，秘密印(藏文：གསང་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gsang rgya，汉语字面意思：秘密 印)，严厉印(藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnyan rgya，汉语字面意思：严厉 印)，交付印(藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gtad rgya，汉语字面意思：交付 印)。萨玛雅(藏文：ས་མཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律)！ 嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 我流浪僧尼玛扎巴于冈底斯山(藏文：ཏེ་སེ，今阿里神山)寻得。萨瓦 芒嘎拉姆(藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥)！ 大圆满教言上师喜金刚轮中，有内修。顶礼大吉祥黑汝嘎(藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：黑汝嘎)！ 自性莲花颅鬘我，于往昔劫之前，当千佛威力衰弱时，于争斗时代之末，立下调伏众生之誓愿，因此依于持明传承，自己书写自己的修法，享用吧，具缘之子！萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律)！ 嘉嘉嘉(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 处所佳妙且合意，无有内外之散乱，面向西方或南方，背后有尖峰之山，修法室洁净庄严，前方有清净之地基，若有台阶则更佳，谷堆按本尊数量摆放，中央卡拉(藏文：ཁྲིའུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khri'u，汉语字面意思：卡拉)食子珍宝光芒四射，首先八瓣莲花，其下八瓣莲花，其下十四瓣莲花，其旁十四丸，莲花之间上下各以一丸装饰，香料与豆蔻、谷物、药材等供于咒藏中，总之，五肉五甘露等，以及丝绸、黄金、松耳石、珊瑚、琉璃等也置于食子之咒藏中。
English
Like loving-kindness, may it protect continuously in the three times. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Thus, after the outer and inner signs and the number of recitations are complete, the substances for practice touch the five places, and the empowerment is received through samadhi. Hold the statues and other substances with the Lama Vajra and hide them where there is no breach of vows. Afterwards, turn the wheel of the gathering, cultivate the experience of song and dance, perform peaceful and increasing fire pujas, and make the traces of practice invisible. As a vow for this practice: Always carry with you any size of the body image of the Bliss-Gone Ones, the All-Gathered Skull Garland Power, and the practice text Poti, and the qualified Bhanda. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Ema (藏文：ཨེ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ma，汉语字面意思：Wonderful/Amazing)! I, Padmasambhava (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma 'byung gnas，汉语字面意思：Lotus Born), composed my own practice myself. For the sake of future beings, I hid it on the great sacred mountain of Tise (藏文：ཏེ་སེ，今阿里神山). May this command be protected by Vajra Lekpa, and may it meet with the heart's son. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter rgya，汉语字面意思：Treasure Seal), Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sbas rgya，汉语字面意思：Hidden Seal), Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab rgya，汉语字面意思：Profound Seal), Secret Seal (藏文：གསང་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gsang rgya，汉语字面意思：Secret Seal), Fierce Seal (藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnyan rgya，汉语字面意思：Fierce Seal), Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gtad rgya，汉语字面意思：Entrusted Seal). Samaya (藏文：ས་མཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! I, the wandering monk Nyima Drakpa, found it on the snow mountain of Tise (藏文：ཏེ་སེ，今阿里神山). Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness)! From the Great Perfection Command, the Lama Chakrasamvara Wheel, there is inner practice. Homage to the Great Glorious Heruka (藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：Heruka)! I, the self-nature Padma Thotreng, before the past kalpa, when the power of the thousand Buddhas was weak, at the very end of the age of strife, made a vow to subdue beings. Therefore, relying on the lineage of vidyadharas, I myself write my own practice. Enjoy it, fortunate son! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! The place is good and agreeable, without outer and inner distractions, facing west or south, with a mountain with a pointed peak behind it. The practice room is clean and well-arranged. In front, there is a clean foundation, or if there is a platform, it is even better. Arrange piles of grain according to the number of deities. In the center, place a precious Torma (藏文：ཁྲིའུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khri'u，汉语字面意思：Torma) of light, first with eight lotus petals, then below that, eight lotus petals, then below that, fourteen lotus petals, and next to that, fourteen pills. Each of the spaces between the lotus petals, above and below, is decorated with a pill. Offer spices, nutmeg, grains, and medicines into the zungzhuk (receptacle for relics and mantras). In short, the five meats, five amritas, etc., and silk, gold, turquoise, coral, crystal, etc., are also placed in the zungzhuk of the Torma.