Tibetan
ལྟར་བྱོན༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི༔ མ་ཡེངས་དགོངས་པའི་གཟེར་གདབ་སྟེ༔ འཛབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་འདི་ལྟར་བཟླ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གྲངས་བསྙེན་འབུམ་ཚོ་བཅུ་གསུམ་བགྲང་༔ དུས་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲུབ༔ རྟགས་ནི་རབ་དངོས་འབྲིང་ནི་ཉམས༔ ཐ་མ་ཡང་ནི་རྨི་ལམ་དུ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་བདེ་མཆོག་རྩལ༔ ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ གང་རུང་ཚུལ་དུ་སྐུར་སྟོན་ཅིང་༔ དབང་བསྐུར་ཆོས་འཆད་ལུང་སྟོན་ནོ༔ གཞན་ཡང་དགེ་བའི་ལྟས་མང་འབྱུང་༔ འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་ནི༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ཨོ་རྒྱན་ང་དང་སྐལ་པ་མཉམ༔ སྐྱེ་བ་པདྨ་འོད་དུ་འཕོ༔ རང་དོན་གྲུབ་ནས་གཞན་དོན་དུ༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་པའི་སྐལ་ལྡན་དེས༔ སྣང་བ་མི་རྟོག་ཉམས་དང་བསྲེ༔ སྐབས་སུ་འཛབ་བྲོ་འཁྲབ་ཅིང་དབྱངས༔ སྐབས་སུ་ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ལེན༔ སྐབས་སུ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་བཞག༔ ཐུན་སྐབས་གཏོར་མ་དབུལ་ཞིང་མཆོད༔ བསྟོད་པ་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོས་བསྟོད༔ ཐོ་རངས་དགོང་མོ་མཚན་དགུང་དང་༔ ཉིན་གུང་ལ་སོགས་སྐབས་རྣམས་སུ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དབང་བཞི་བླང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དུས་རྟགས་གྲངས་གསུམ་གྱི༔ སྒྲུབ་པ་རྫོགས་ནས་གཏོར་ཆེན་ལས༔ དབང་བཞི་བླང་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ གསང་བའི་བླ་རྡོ་ལུས་ལ་བཅང་༔ ཚོགས་འཁོར་ཆད་ཐོ་བསྟན་མ་སྐྱོང་༔ གླུ་བྲོ་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་བརྗོད༔ རྒྱུན་སྤྱོད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲུབ་པ་འདི་ཡི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ གསང་བའི་བླ་རྡོ་འབྲལ་མེད་བཅང་༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཅང་༔ ཇི་སྲིད་རང་ཉིད་འཚོ་ཡི་བར༔ ཚེས་བཅུ་བཟུང་ལ་ཐུན་དྲུག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱི་སྒྲུབ་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག
Chinese
如是降临。 以无二誓言智慧之， 不散乱意之钉钉牢后， 以念诵催促如是念诵： 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），提婆（藏文：ངྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天），达吉尼（藏文：ངྷཀྐི་ནི，梵文天城体：ḍākinī，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：舍），辛地帕拉吽（藏文：སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：成就 果 吽）。 念诵数量十三百万遍， 时间以两个月成就。 征相上等为现量，中等为验相， 下等亦于梦中， 示现持明上师胜乐尊， 寂静忿怒寂静母忿怒母， 任何形象示现身， 灌顶讲法示教言。 此外众多吉祥之兆出现， 如此修持之士夫， 持明莲师自性者， 加持并灌顶胜妙顶。 暂时究竟之功德， 殊胜共同一切悉地成就。 邬金我与具缘同， 转生莲花光中迁， 自利成就后为利他， 以何所化现化身度众。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言），印印印。 入于修持之具缘者， 将显现不作意与验相混合， 时而念诵歌舞作乐音， 时而唱诵吽之显现歌， 时而安住原始清净界。 座间供养朵玛作供养， 赞颂以妙音乐器赞颂， 清晨傍晚夜晚中午与， 中午等等之时分中， 祈请本尊赐予成就。 放射收摄光芒取四灌顶。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言），印印印。 其后时间征相数量三者之， 修持圆满后于大朵玛上， 取四灌顶并祈请本尊， 秘密之上师石置于身， 会供中断罪堕莫令生， 歌舞吉祥回向发愿说， 恒常修持天之瑜伽。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言），印印印。 此修持之誓言中， 秘密之上师石不离身持， 颅器具相甘露， 身与金刚铃杵持。 乃至自身存活间， 守持初十于六座中， 祈请邬金我莲师。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印。 外修深奥之究竟。
English
Thus come forth. With the non-dual samaya-wisdom, Fixing the unwavering mind-nail, Urging with recitation, recite thus: Oṃ（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, Deva（藏文：ངྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天）, Ḍākinī（藏文：ངྷཀྐི་ནི，梵文天城体：ḍākinī，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Samaya（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）, Ja（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：舍）, Siddhi Phala Hūṃ（藏文：སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：成就 果 吽）! Count the recitation thirteen million times, The time will be accomplished in two months. The signs: the best is direct perception, the medium is experience, The lowest is also in dreams, The vidyādhara lama, the glorious Bliss, will show his form, Peaceful, wrathful, peaceful mother, wrathful mother, Showing his body in any form, Bestowing empowerment, teaching Dharma, showing prophecies. Furthermore, many auspicious omens will arise, For the person who accomplishes this, The vidyādhara Padmasambhava himself, Will bless and bestow the supreme empowerment. The temporary and ultimate qualities are: All supreme and common siddhis will be accomplished. I, Orgyen, am equal in fortune, Rebirth will transfer into the lotus light, Having accomplished self-benefit, for the sake of others, He will guide beings with emanations according to what needs to be tamed. Samaya（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言）! Gya Gya Gya! That fortunate one who enters into accomplishment, Mixes the unthinking appearance with experience, Sometimes reciting, dancing, and playing music, Sometimes singing the song of the appearance of Hūṃ, Sometimes resting in the realm of primordial purity. During sessions, offer tormas and make offerings, Praise with melodious sounds and musical instruments, In the morning, evening, night, noon, and Noon, etc., at all times, Invoke the heart commitment and request accomplishments. Radiate and gather rays, receive the four empowerments. Samaya（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言）! Gya Gya Gya! Then, after the three—time, signs, and number— The accomplishment is complete, from the great torma, Receive the four empowerments and invoke the heart commitment, Hold the secret guru stone on the body, Do not break the tsokhor, do not let transgressions arise, Sing songs, dance, say auspicious dedication and aspirations, Constantly practice the yoga of the deity. Samaya（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言）! Gya Gya Gya! In the samaya of this accomplishment, Hold the secret guru stone inseparable from the body, A skull cup with auspicious marks, amrita, The body, vajra, and bell are held. As long as you yourself are alive, Keep the tenth day and in the six sessions, Pray to me, Orgyen. Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）! Gya Gya Gya! The ultimate of profound outer accomplishment.