Tibetan
རྒྱས་བློ་གྲོས་འོད་འཕྲོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཏི་པྲ་བྷ་པྲ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མཆོད་རྟེན་རྨད་བྱུང་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་སྟོང་བཅུ་བསྟན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །འདུས་པ་རེ་དྲུག་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྤོས་བཟང་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སྤོས་རྒྱན་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་བཅུ་གསུམ། །སངས་རྒྱས་འདི་ཡི་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་རྒྱས། །འདུས་པ་དག་ནི་མཐའ་ཡས་སྨིན་པར་གྱུར། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ རིན་ཆེན་སྤོས་བཟང་ཆེན་པོས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་བྷ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཆོས་བསྟན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དྲག་ཤུལ་ཅན་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་འབུམ་གཉིས་བསྟན་པ་བརྒྱད་ཅུར་རྒྱས། །དུང་ཕྱུར་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཞེ་བཞི་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྟན་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སྠཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་མ་སྨད་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་ཉིས་བརྒྱ་བསྟན་པ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས། །དུང་ཕྱུར་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ལྔ་བཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏེ་ཛ་ཨུ་གྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། པདྨ་ཀ་རའི་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་སུམ་སྟོང་བསྟན་པ་ལོ་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ། །འགོག་པ་ཐོབ་པ་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མཆོག་ན་བཟང་པོ་བྱིན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། པདྨའི་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་འབུམ་ལ་བསྟན་པ་བདུན་ཁྲིར་གནས། །དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ མཆོག་ན་བཟང་པོ་བྱིན་གྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་གྲ་བྷ་དྲ་དཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཟླ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཉེར་གཉིས་བསྟན་པ་སུམ་བརྒྱ་གནས། །འདུས་པ་སོ་དྲུག་སྐལ་ལྡན་སྐྱེ་འགྲོ་འདུས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་ཟླ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་ཥ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཚངས་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དགའ་བའི་དབྱངས་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བརྒྱད་ཁྲི་བསྟན། །དུང་ཕྱུར་གཅིག་དང་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཚངས་དབྱངས་ཆེན་པོས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་བྲ་ཧྨ་གོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སེང་གེ་ཟླ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྟག་ཏུ་མཐོང་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བརྒྱད་ཁྲི་བསྟན་པ་སྟོང་ལ་རྒྱས། །འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་སྨིན་པར་མཛད། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་སེང་གེ་ཟླ་བས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སེང་ཧ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མཚུངས་མེད་དཔལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་མཛད་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བསྟན་པ་བརྒྱད་འགྱུར་རྒྱས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཞི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ལ། །རྡུལ་བྲལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དཔག་མེད་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་མཚུངས་མེད་དཔལ་གྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏརྟུ་ན་ཧི་ཤྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལེགས་པར་སྐྱེས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དད་པའི་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཉིས་སྟོང་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བསྟན། །འདུས་པ་བརྒྱད་ཅུར་བྱེ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་སྐྱེས་ཀྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་པུར་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཐུབ་མེད་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མཚན་རྒྱན་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བཞི་ཁྲི་བསྟན་པ་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས། །འདུས་པ་བཞི་ཁྲིར་བྱེ་བ་བཞི་ཁྲི་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་ནེ་ན་ཧི་ག་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གྲགས་པ་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གྲགས་འཕགས་ཡུལ་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འཚོ་བར་འགྱུར། །དམ་ཆོས་བསྟན་པ་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་རེ་དྲུག་བྱེ་བ་སོ་བཞི་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ གྲགས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀིཪྟི་མི་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བདེན་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་མཛེས་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་སུམ་ཁྲི་བསྟན་པ་དགུ་སྟོང་རྒྱས། །འདུས་པ་བྱེ་སྟོང་དུང་ཕྱུར་བཅུ་བཞི་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པ་ཆེན་པོས་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ། ཨོཾ་བུདྡྷ་པ་ཏྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མགོན་མེད་ཚིམ་པར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལ་བསྟན་པ་དགུ་འབུམ་རྒྱས། །འདུས་པ་བདུན་ལ་བྱེ་བ་སོ་དགུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏ་པ་སཱ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལྷུན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འཕགས་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བརྒྱད་ཁྲི་བསྟན་པ་བདུན་ཁྲིར་གནས། །དུང་ཕྱུར་གཅིག་དང་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན་མཉམ༴ ལྷུན་པོའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་རསྨི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་བརྩེགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་འཕགས་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་སུམ་སྟོང་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་རྒྱས། །འདུས་པ་སུམ་ཅུར་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་གྲགས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་དད་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དག་ཏུ་བཞུགས། །བསྟན་པ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་གྲགས་པས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་པུ་ཙ་ཀིཪྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྣམ་ངེས་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བསྟན་ཁྲི་གཅིག །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ། ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཀིཪྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྦྱིན་པའི་འོད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྲམ་ཟེའི་རི
Chinese
增长智慧光芒灌顶，具缘之子们。嗡 佛陀 智慧 光芒 赐予 加持 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཏི་པྲ་བྷ་པྲ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध मति प्रभ प्रति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha mati prabha prati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 智慧 光芒 赐予 加持 吽。） 以山王旗之身灌顶。 吽。 殊胜佛塔之境国王族， 寿命十千教法十千增， 六十六俱胝二千释。 身色绿色镇压地。 山王旗大灌顶，具缘之子们。 嗡 佛陀 须弥 旗帜 赐予 加持 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध मेरु ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha meru dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 须弥 旗帜 赐予 加持 吽。） 以珍宝妙香之身灌顶。 吽。 妙香境中国王族中生， 寿命之量十三个百万， 此佛之教如是而增长， 会众之数无边得成熟。 身色蓝色镇压地。 珍宝妙香大灌顶，具缘之子们。 嗡 佛陀 珍宝 妙香 吉祥 赐予 加持 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་བྷ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध रत्न धूपे भद्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha ratna dhūpe bhadra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 珍宝 妙香 吉祥 赐予 加持 吽。） 以教法宣说之身灌顶。 吽。 具猛力处婆罗门族生， 寿命二十万教法八十增， 一俱胝四十四百万脱。 身色白色镇压地。 佛陀教法宣说大灌顶，具缘之子们。 嗡 佛陀 教法 宣说 赐予 加持 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སྠཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध धर्म स्थार अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha dharma sthāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 教法 宣说 赐予 加持 吽。） 以威严猛力之身灌顶。 吽。 威严无慢境中婆罗门族， 寿命二百教法二千增， 三俱胝五十百万脱。 身色黄色镇压地。 威严猛力大灌顶，具缘之子们。 嗡 佛陀 光辉 猛烈 赐予 加持 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏེ་ཛ་ཨུ་གྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध तेज उग्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha teja ugra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 光辉 猛烈 赐予 加持 吽。） 以教法宝珠之身灌顶。 吽。 莲花光之境中国王族， 寿命三千教法千年增， 会众次数三十六番中， 得止息者八十八十脱。 身色红色镇压地。 佛陀教法宝珠灌顶，具缘之子们。 嗡 佛陀 教法 摩尼 赐予 加持 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध धर्म मणि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha dharma maṇi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 教法 摩尼 赐予 加持 吽。） 以殊胜贤善施予之身灌顶。 吽。 莲花之境国王族中生， 寿命百万教法七万住， 二俱胝十百万解脱。 身色绿色镇压地。 殊胜贤善施予灌顶，具缘之子们。 嗡 佛陀 殊胜 贤善 布施 赐予 加持 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་གྲ་བྷ་དྲ་དཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध अग्र भद्र दान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha agra bhadra dāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 殊胜 贤善 布施 赐予 加持 吽。） 以善逝月之身灌顶。 吽。 威严境中国王
English
Increasing wisdom and radiating light empowers, fortunate sons. Oṃ Buddha Mati Prabha Prati Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཏི་པྲ་བྷ་པྲ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध मति प्रभ प्रति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha mati prabha prati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 智慧 光芒 赐予 加持 吽。) Empowerment with the body of the King of Mountains Banner. Hūṃ. In the land of the wondrous stupa, a king's lineage, Life of ten thousand, teachings increase by ten thousand, Sixty-six crore and two hundred freed. Body color green, subduing the earth. The great empowerment of the King of Mountains Banner, fortunate sons. Oṃ Buddha Meru Dhvaja Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध मेरु ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha meru dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 须弥 旗帜 赐予 加持 吽。) Empowerment with the body of precious fine incense. Hūṃ. Born in the land of incense adornment, in a king's lineage, The measure of life is thirteen million, The teachings of this Buddha likewise increase, The assemblies are boundless and ripened. Body color indigo, subduing the earth. The great empowerment of precious fine incense, fortunate sons. Oṃ Buddha Ratna Dhūpe Bhadra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་བྷ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध रत्न धूपे भद्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha ratna dhūpe bhadra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 珍宝 妙香 吉祥 赐予 加持 吽。) Empowerment with the body of teaching the Dharma. Hūṃ. In the land of the powerful, born in a Brahmin lineage, Life of two hundred thousand, teachings increase by eighty, One crore and forty-four million freed. Body color white, subduing the earth. The great empowerment of Buddha teaching the Dharma, fortunate sons. Oṃ Buddha Dharma Sthāra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སྠཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध धर्म स्थार अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha dharma sthāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 教法 宣说 赐予 加持 吽。) Empowerment with the body of majestic power. Hūṃ. In the land of majestic non-pride, a Brahmin lineage, Life of two hundred, teachings increase by two thousand, Three crore and fifty million freed. Body color yellow, subduing the earth. The great empowerment of majestic power, fortunate sons. Oṃ Buddha Teja Ugra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏེ་ཛ་ཨུ་གྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध तेज उग्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha teja ugra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 光辉 猛烈 赐予 加持 吽。) Empowerment with the body of the Dharma Jewel. Hūṃ. In the land of Padma Kara, a king's lineage, Life of three thousand, teachings increase by a thousand years, In the thirty-six times of the assembly, Eighty-eighty who attained cessation were freed. Body color red, subduing the earth. The empowerment of the Buddha Dharma Jewel, fortunate sons. Oṃ Buddha Dharma Maṇi Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध धर्म मणि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha dharma maṇi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 教法 摩尼 赐予 加持 吽。) Empowerment with the body of the supreme, excellent giving. Hūṃ. Born in the land of Padma, in a king's lineage, Life of a hundred thousand, teachings abide for seventy thousand, Two crore and ten million freed. Body color green, subduing the earth. The empowerment of the supreme, excellent giving, fortunate sons. Oṃ Buddha Agra Bhadra Dāna Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་གྲ་བྷ་དྲ་དཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध अग्र भद्र दान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha agra bhadra dāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 殊胜 贤善 布施 赐予 加持 吽. ) Empowerment with the body of the Sugata Moon. Hūṃ. In the land of majesty, a king's
Chinese
于……种姓中诞生。寿命二十二，教法住世三百年。集会三十六，具缘众生集聚。身色蓝色，镇压大地…… 佛陀善逝月加持…… 具缘之子们…… 嗡 菩提 苏沙 旃扎 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་ཥ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सुषा चण्डा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha suṣā caṇḍā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，苏沙，旃扎，灌顶，吽。） 执持梵音之身。 吽。 于喜悦之音中，于婆罗门种姓中诞生。寿命一万六千八百，教法住世。度脱一亿六千万众。身色白色，镇压大地…… 佛陀梵音大…… 具缘之子们…… 嗡 菩提 婆罗贺摩 郭沙 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བྲ་ཧྨ་གོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध ब्रह्म घोष अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha brahma ghoṣa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，梵天，妙音，灌顶，吽。） 执持狮子月之身。 吽。 若常常见，于国王种姓中诞生。寿命八万，教法兴盛于千。成熟六十三万众。身色黄色，镇压大地…… 佛陀狮子月加持…… 具缘之子们…… 嗡 菩提 僧哈 旃扎 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སེང་ཧ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सिंह चण्डा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha siṃha caṇḍā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，狮子，旃扎，灌顶，吽。） 执持无等荣光之身。 吽。 若作世间事，于国王种姓中诞生。寿命百岁，教法增长八倍。集会四百八十次。度脱无量离尘不退转者。身色红色，镇压大地…… 佛陀无等荣光加持…… 具缘之子们…… 嗡 菩提 达尔度纳 嘿 希日 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏརྟུ་ན་ཧི་ཤྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध तर्तुना हि श्री अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha tartuna hi śrī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，达尔度纳，嘿，吉祥，灌顶，吽。） 执持善生之身。 吽。 于信仰之境，于国王种姓中诞生。寿命二万三千六百，教法住世。度脱八十俱胝九十亿众。身色绿色，镇压大地…… 佛陀善生加持…… 具缘之子们…… 嗡 菩提 苏普尔嘎 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སུ་པུར་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध सुपुरक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha supuraka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，苏普尔嘎，灌顶，吽。） 执持无能胜众之身。 吽。 于名饰之境，于婆罗门种姓中诞生。寿命四万，教法住世八万。度脱集会四万俱胝四万众。身色蓝色，镇压大地…… 无能胜众加持…… 具缘之子们…… 嗡 菩提 牟尼 纳嘿 嘎纳 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་ནེ་ན་ཧི་ག་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मुनि नहि गण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha muni nahi gaṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，牟尼，纳嘿，众，灌顶，吽。） 执持名闻善友之身。 吽。 于名闻殊胜之境，于婆罗门种姓中诞生。寿命二万一千而住世。正法教法兴盛二万二千。度脱集会六十六俱胝三十四众。身色白色，镇压大地…… 名闻善友大……ོས༴ 有缘之子们༴。嗡 佛 功德 友 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀིཪྟི་མི་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध कीर्ति मित्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīrti mitra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，功德，友，灌顶，吽。） 具有真实之身的。 吽。 光辉灿烂 降生于国王种姓。 寿命三万 佛法兴盛九千。 集会百千 亿十四 解脱。 身色黄色 镇压大地。 佛陀真实大 灌顶。 有缘之子们༴。 嗡 佛 敬 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པ་ཏྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध पत्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha patya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，敬，灌顶，吽。） 具有大苦行之身的。 吽。 无怙满足 降生于婆罗门种姓。 寿命一万 佛法兴盛九十万。 七次集会 三十九俱胝 解脱。 身色红色 镇压大地。 佛陀大苦行 灌顶。 有缘之子们༴。 嗡 佛 苦行 大 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཏ་པ་སཱ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध तपसा महा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha tapasā mahā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，苦行，大，灌顶，吽。） 具有须弥山光芒之身的。 吽。 世间殊胜 降生于国王种姓。 寿命八万 佛法住世七万。 一亿和八十俱胝 解脱。 身色绿色 镇压大地 平等。 须弥山大光芒 灌顶。 有缘之子们༴。 嗡 佛 须弥 光 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་རསྨི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मेरु रश्मि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha meru raśmi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，须弥，光，灌顶，吽。） 具有功德堆积之身的。 吽。 菩提殊胜 降生于国王种姓。 寿命三千 佛法同样兴盛。 三十次集会 千万亿千万亿 解脱。 身色蓝色 镇压大地。 佛陀功德堆积 灌顶。 有缘之子们༴。 嗡 佛 功德 堆 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ན་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध गुण कूट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guṇa kūṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，功德，堆，灌顶，吽。） 具有供养名声之身的。 吽。 世间信仰 降生于婆罗门种姓。 寿命九万二千安住。 佛法三万二千之间安住。 集会次数八十所有。 俱胝百千 九十二二 解脱。 身色白色 镇压大地。 佛陀供养名声 灌顶。 有缘之子们༴。 嗡 佛 供养 功德 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པུ་ཙ་ཀིཪྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध पुच कीर्ति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha puca kīrti abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，供养，功德，灌顶，吽。） 具有佛法名声之身的。 吽。 于一切决定之处 降生于国王种姓。 寿命七万三千 佛法一万。 集会次数六十六。 俱胝百千 二十二二 解脱。 身色黄色 镇压大地。 佛陀佛法名声。 有缘之子们༴。 嗡 佛 法 功德 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཀིཪྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध धर्म कीर्ति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha dharma kīrti abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，法，功德，灌顶，吽。） 具有布施光芒之身的。 吽。 非常欢喜 降生于婆罗门种