English
Seventy-two deities, the sacred Dharma teachings will remain for a hundred kotis. Two hundred thirty-three million thirty-two hundred thousand are liberated. Body color yellow, earth-touching mudra. Buddha Brahma Dana great empowerment. Fortunate sons, etc. Om Buddha Brahma Dana Abhisheka Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་བྲཧྨ་དཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध ब्रह्म दान अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha brahma dāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Brahma, Dana, Abhisheka, Hum.) Holding the body of Ratnasambhava. Hum. In the auspicious city, born into a Brahmin family. Lifespan of ninety-two thousand years. The teachings will remain for five times that long. Two hundred twenty-six million kotis are liberated. Body color red, earth-touching mudra. Buddha Ratnasambhava empowerment. Fortunate sons, etc. Om Buddha Ratna Sambhava Abhisheka Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏ་ཎ་སཾ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध रत्न सम्भ अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha ratna sambha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Jewel, Origin, Abhisheka, Hum.) Holding the body of the Deva Flower. Hum. In the flower gathering, born into a Brahmin family. Lifespan of ten thousand years, the teachings will remain for three times that long. Four hundred thirty million kotis are liberated. Body color green, earth-touching mudra. Buddha Deva Flower empowerment. Fortunate sons, etc. Om Buddha Deva Phula Abhisheka Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་དེ་ཝ་ཕུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध देव फुल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha deva phula abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Deva, Flower, Abhisheka, Hum.) Holding the body of Don Leg Sempa (Artha Su Sattva). Hum. In the city of Fortune Light, born into a Brahmin family. Lifespan of eighty-four years, the teachings will remain for a thousand. It will remain for ninety-two thousand years. In the three gatherings, two hundred twenty-four million kotis are liberated. Body color blue, earth-touching mudra. Buddha Don Leg Sempa empowerment. Fortunate sons, etc. Om Buddha Artha Su Sattva Abhisheka Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཪྠ་སུ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध अर्थ सु सत्त्व अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha artha su sattva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Meaning, Good, Bodhisattva, Abhisheka, Hum.) Holding the body of Dharma Ishvara. Hum. In the place of Wisdom Awareness, born into a Brahmin family. Lifespan of thirty-six thousand years. The teachings will remain for seventy thousand years. Eight hundred eighty-three million kotis are matured and liberated. Body color white, earth-touching mudra. Great Dharma Ishvara empowerment. Fortunate sons, etc. Om Buddha Dharma Ishvara Abhisheka Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध धर्मेश्वर अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha dharmāśvara abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Dharma, Ishvara, Abhisheka, Hum.) Holding the body of Mati Kirti. Hum. In the light of Fortune, born into a Brahmin family. Lifespan of a thousand years, the teachings will remain for a hundred kotis. Six million kotis of beings are matured and liberated. Body color yellow, earth-touching mudra. Buddha Mati Kirti empowerment. Fortunate sons, etc. Om Buddha Mati Kirti Abhisheka Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཏི་ཀིརྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध मति कीर्ति अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha mati kīrti abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Fame, Abhisheka, Hum.) Holding the body of Courage. Hum. In the city of Dustless, born into a royal family. Lifespan of a thousand years, the teachings will remain for two hundred kotis. Three hundred thirty-three million kotis are liberated. Body color red, earth-touching mudra. Buddha
Tibetan
ས་སྤོབས་པ་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་པྲ་ཏི་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གསེར་ལྡན་གྲོང་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཁྲི་དང་བསྟན་པ་སུམ་སྟོང་རྒྱས། །ཁྲི་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་སུམ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མཐོང་ན་དགའ་བའི་གྲོང་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བསྟན་ལྔ་ཁྲི། །བྱེ་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གྲོལ་བར་མཛད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ས་གནོན༴ འཇིག་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཀ་བི་ནཱ་རཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྣམ་པར་རོལ་ལྡན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ལྷ་ཡིས་མཆོད་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་ཉིས་སྟོང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་བསྟན། །སྟོང་ཚོ་ལྔ་དང་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་དགུ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རོལ་ལྡན་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་བི་ན་ས་ར་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མུན་བྲལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། པདྨས་བརྒྱན་གྱི་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ། །བསྟན་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུར་ལེགས་པར་གནས། །བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྨིན་པར་མཛད། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ས་གནོན༴ སངས་རྒྱས་མུན་བྲལ་ཆེན་པོས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་པ་མོ་ཨ་པ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བཟང་པོའི་འབྱུང་གནས་གྲོང་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །སྐུ་ཚེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་པ་དམ་ཆོས་ཕལ་ཆེར་ཕྱིར་ཞིང་གནས། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་བྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ས་གནོན༴ རྒྱལ་བ་སྒྲ་གཅན་ལྷ་ཡིས་དབང་༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་དེ་ཝ་ཛ་ཡ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཅན་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་གཉིས་བསྟན་བྱེ་བ། །འདུས་པ་གསུམ་ལ་བྱེ་བ་སོ་ལྔ་གྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ས་གནོན༴ རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཚོགས་ཆེན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་ལྡན་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་འཁྲུངས། །སྐུ་ཚེ
Chinese
以大勇者灌顶，具缘之子们。嗡 佛陀 扎德嘎达 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པྲ་ཏི་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध प्रतिकूट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha pratikuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 扎德嘎达 灌顶 吽） 执持金刚幢之身相，吽！ 于金灿城中生于婆罗门种姓， 寿命一万岁，教法兴盛三千年， 解脱三百八十三万众， 身色绿色，镇压大地。 以金刚幢大士灌顶，具缘之子们。嗡 佛陀 班杂 达瓦杂 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्रध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha vajradhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 金刚 幢 灌顶 吽） 执持世间引导之身相，吽！ 于见喜城中生于婆罗门种姓， 寿命一万二千岁，教法五万年， 使五十六俱胝众解脱， 身色蓝色，镇压大地。 以世间引导大士灌顶，具缘之子们。嗡 佛陀 洛嘎 维那拉嘎 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཀ་བི་ནཱ་རཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध लोक विना राक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha loka vinā rāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 世界 维那 拉嘎 灌顶 吽） 执持种种嬉戏之身相，吽！ 天人供养之境，生于国王种姓， 寿命二千一万一千岁， 解脱五千及一万九千众， 身色白色，镇压大地。 以佛陀种种嬉戏灌顶，具缘之子们。嗡 佛陀 维那 萨拉瓦地 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བི་ན་ས་ར་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध विना सरवति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha vinā saravati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 维那 萨拉瓦地 灌顶 吽） 执持离暗之身相，吽！ 于莲花庄严之境，生于国王种姓， 寿命二万五千岁， 教法善住五万年， 使六十四俱胝众成熟， 身色黄色，镇压大地。 以佛陀离暗大士灌顶，具缘之子们。嗡 佛陀 巴摩 阿巴 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པ་མོ་ཨ་པ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध पमो अप अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha pamo apa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 巴摩 阿巴 灌顶 吽） 执持胜者罗睺之身相，吽！ 于贤善生处城中，生于婆罗门种姓， 寿命八万岁极稳固， 教法正法多半还于净土， 于三会中解脱十二俱胝众， 身色红色，镇压大地。 以胜者罗睺天神灌顶，具缘之子们。嗡 佛陀 德瓦 杂雅 罗睺罗 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དེ་ཝ་ཛ་ཡ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध देव जय राहुला अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha deva jaya rāhulā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 天 神 胜利 罗睺罗 灌顶 吽） 执持山王幢之身相，吽！ 于胜者处生于国王种姓， 寿命二万二千岁，教法俱胝年， 于三会中解脱三十五俱胝众， 身色绿色，镇压大地。 以山王幢大士，具缘之子们。嗡 佛陀 美如 达瓦杂 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मेरु ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha meru dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 须弥 幢 灌顶 吽） 执持大集之身相，吽！ 于安乐处生于国王种姓， 寿命
English
Empowerment by the Great Valiant One, fortunate sons. Om Buddha Pratikuṭa Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པྲ་ཏི་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध प्रतिकूट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha pratikuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Pratikutta Abhiseca Hum) Holding the form of the Vajra Banner, Hum! In the city of Golden Splendor, born into a Brahmin family, Life of ten thousand years, teachings flourish for three thousand years, Liberated three million eight hundred eighty-three thousand beings, Body color green, subduing the earth. Empowerment by the Great Vajra Banner, fortunate sons. Om Buddha Vajradhvaja Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्रध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha vajradhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Vajradhvaja Abhiseca Hum) Holding the form of the World Guide, Hum! In the city of Delightful Sight, born into a Brahmin family, Life of twelve thousand years, teachings for fifty thousand years, Caused fifty-six crore beings to be liberated, Body color indigo, subduing the earth. Empowerment by the Great World Guide, fortunate sons. Om Buddha Loka Vināraka Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཀ་བི་ནཱ་རཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध लोक विना राक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha loka vinā rāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Loka Vināraka Abhiseca Hum) Holding the form of Variously Sporting, Hum! In the realm worshiped by gods, born into a royal family, Life of two thousand eleven thousand years, Liberated five thousand and nineteen thousand beings, Body color white, subduing the earth. Empowerment by Buddha Variously Sporting, fortunate sons. Om Buddha Vina Saravati Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བི་ན་ས་ར་ཝ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध विना सरवति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha vinā saravati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Vina Saravati Abhiseca Hum) Holding the form of Free from Darkness, Hum! In the land adorned with lotuses, born into a royal family, Life of twenty-five thousand years, The teachings remained well for fifty thousand years, Caused sixty-four crore beings to ripen, Body color yellow, subduing the earth. Empowerment by the Great Buddha Free from Darkness, fortunate sons. Om Buddha Pamo Apa Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་པ་མོ་ཨ་པ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध पमो अप अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha pamo apa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Pamo Apa Abhiseca Hum) Holding the form of the Victorious Rāhu, Hum! In the city of Auspicious Origin, born into a Brahmin family, Life of eighty thousand years, very stable, The teachings, mostly the Dharma, remained in the pure land, In the three assemblies, liberated twelve crore beings, Body color red, subduing the earth. Empowerment by the Victorious Rāhu, the god, fortunate sons. Om Buddha Deva Jaya Rāhula Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དེ་ཝ་ཛ་ཡ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध देव जय राहुला अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha deva jaya rāhulā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Deva Jaya Rahula Abhiseca Hum) Holding the form of the Mountain King Banner, Hum! In the place of the Victorious One, born into a royal family, Life of twenty-two thousand years, teachings for a crore of years, In the three assemblies, liberated thirty-five crore beings, Body color green, subduing the earth. By the Great Mountain King Banner, fortunate sons. Om Buddha Meru Dhvaja Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་རུ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मेरु ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha meru dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Meru Dhvaja Abhiseca Hum) Holding the form of the Great Assembly, Hum! In the land of Bliss, born into a royal family, Life