Tibetan
་ལས་ངན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཕུར་པའི་རྩེ་མོ་ནས་ཡར་ཁོང་གསེང་བརྒྱུད་དེ་ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་སྟེ། ཁྲོ་ཆ ེན་འབར་བའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར། ཕཊ། བརྗོད་པས་སྤར། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་དམར་ཚ་ལ་མྱུར་བ་འཕྲོས་ཏེ་མདུན་གྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་བརྔམ་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཤ་རུལ་ལ་སྦྲང་མ་འདུ་བ་ལྟར་མ་ཐོབ་བཞིན་དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ཚལ་པར་གཏུབས་པའི་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་གསལ། སྐབས་འདིར་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གཏེར་གཞུང་ལྟར་བསྐུལ། དེ་ནས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་གཡས་དང་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན་དུ་ཐོགས་ནས། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ནག་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །འགྲན་གྱི་ཟླ་བྲལ་མཐུ་སྟོབས་དཔུང་གི་བདག །རབ་རྔམ་གཏུམ་འཁྲུག་འཇིགས་ཤིང་འབར་བའི་སྐུ། །ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རལ་གྲི་འཕྱར། །དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་དུམ་བུར་ད་ཆོད་ཅིག །གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཚལ་པ་གསུམ་དུ་ཁོས། །གཡས་ཀྱི་འོག་མས་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་དྲོངས་ལ་དུམ་བུར་གཏུབས། གཡོན་གྱི་འོག་མས་ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འབར་བའི་ཁྲག་ཟོར་རྒྱོབ། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ་དུ་ཛཿ ར་ཡ་ཙ་དུ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པར་རྦད་རྦད༔ མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་ཧུར་ཐུཾ་རྦད་ཡ༔ ཅེས་བཟླས་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྣུན། དེ་ནས་གྲི་ཐོད་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་རྣམས་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ནག་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡའི། །གསང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཙན་ཏི་ཀ་ནག་མོ། །ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་གྲི་གུག་བསྣམས། །ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་བསྣམས། །དགྲ་ལ་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་པ་ཕོབ། །གཡས་ཀྱི་འོག་མས་རྣོ་ངར་རལ་གྲི་འཛིན། །མགོ་ལུས་ཡན་ལག་དུམ་བུ་ཚལ་པར་གཏུབས། །གཡོན་གྱི་འོག་མས་འབར་བའི་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ སོགས་བསད་སྔགས་གོང་བཞིན་དང་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྣུན། དེ་ནས་གྲི་གུག་ཐོགས་ནས། ཧཱུྃ། བཀའ་སྡོད་འབར་བའི་ལས་ཀྱི་ད་ལ་ནས། །སྐུ་ཡི་བཀའ་སྡོད་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །དཀར་པོ་ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན
Chinese
从恶业的识从金刚橛的顶端向上，通过内部空间融入到忿怒莲花嘿汝嘎的心中，与大忿怒火焰的心无二无别地融合。 ཕཊ། （藏文） ཕཊ། （梵文天城体，phaṭ） （梵文罗马拟音，phaṭ） （汉语字面意思，啪）念诵后激发。然后，从自身忿怒尊的心间发出红色炽热的光芒，照射到前方的吉祥大黑天眷属化身、听命使者、奴仆等，使一切都极度忿怒和威慑，以其力量，就像苍蝇聚集在腐肉上一样，在尚未获得之前，就强烈观想将敌人的身体砍成碎片。此时，按照事业怙主鸦面者的伏藏仪轨进行祈请。然后，右手拿着宝剑和弯刀，左手拿着三尖卡杖嘎和颅碗血，念诵： ཧཱུྃ། （藏文） ཧཱུྃ། （梵文天城体，hūṃ） （梵文罗马拟音，hūṃ） （汉语字面意思，吽） 伟大的黑怙主玛哈嘎拉，无与伦比，具威力力量军队之主，极度威猛暴怒，恐怖且燃烧之身。四手中右边的第一只手挥舞着宝剑，立即斩断敌人的头和身体成碎片。左边的第一只手拿着三尖卡杖嘎，将敌人的心肝切成三份。右边的下方手拿着天铁弯刀，取出敌人的心和脉络，切成碎片。左边的下方手拿着红色颅碗血，向敌人倾泻燃烧的血雨，请将他们像灰尘微粒一样摧毁！ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ （藏文） ॐ महाकाल मम दुज （梵文天城体，oṃ mahākāla mama duja） （梵文罗马拟音，oṃ mahākāla mama duja） （汉语字面意思，嗡 玛哈嘎拉 妈妈 杜扎） ཧཱུྃ་བྷྱོ་དུ་ཛཿ ར་ཡ་ཙ་དུ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ་དུ་ཛཿ ར་ཡ་ཙ་དུ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ （梵文天城体，hūṃ bhyo duja raya cādu khakha mukha） （梵文罗马拟音，hūṃ bhyo duja raya cādu khakha mukha） （汉语字面意思，吽 遍 杜扎 惹亚 匝度 卡卡 穆卡） དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ （藏文） （梵文天城体，） （梵文罗马拟音，） （汉语字面意思，斩断敌人的命脉！） སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པར་རྦད་རྦད༔ （藏文） （梵文天城体，） （梵文罗马拟音，） （汉语字面意思，心脏和血被切成碎片！） མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་ཧུར་ཐུཾ་རྦད་ཡ༔ （藏文） मारय सोढ सोढ हुर् थुं र्बड य （梵文天城体，māraya soḍha soḍha hur thuṃ rbaḍa ya） （梵文罗马拟音，māraya soḍha soḍha hur thuṃ rbaḍa ya） （汉语字面意思，杀 索达 索达 呼 吞 惹达 亚）这样念诵，并用兵器击打。然后，拿着弯刀、颅碗、宝剑、弓箭等，念诵： ཧཱུྃ། （藏文） ཧཱུྃ། （梵文天城体，hūṃ） （梵文罗马拟音，hūṃ） （汉语字面意思，吽） 伟大的黑怙主玛哈嘎拉的秘密明妃，伟大的黑旃扎丽嘎，四手中右边的第一只手拿着弯刀，斩断违誓者的命脉，饮其心血。左边的第一只手拿着红色颅碗血，向敌人降下疾病、武器和毒药的雨。右边的下方手拿着锋利的宝剑，将头、身体和四肢砍成碎片。左边的下方手拿着燃烧的弓箭，射向违背誓言的诅咒者的心脏中心。 ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ （藏文） ॐ महाकाल मम दुज （梵文天城体，oṃ mahākāla mama duja） （梵文罗马拟音，oṃ mahākāla mama duja） （汉语字面意思，嗡 玛哈嘎拉 妈妈 杜扎）等，像上面一样念诵诛杀咒语，并用兵器击打。然后，拿着弯刀，念诵： ཧཱུྃ། （藏文） ཧཱུྃ། （梵文天城体，hūṃ） （梵文罗马拟音，hūṃ） （汉语字面意思，吽） 听命使者，从燃烧的事业达拉那里，身体的听命使者，事业怙主鸦面者，白色，手中拿着弯刀和颅碗血。
English
From the consciousness of negative karma, from the tip of the vajra stake upwards, passing through the inner space, it dissolves into the heart of the Wrathful King Padma Heruka, merging inseparably with the heart of the Great Wrathful Flame. PHAṬ. (Tibetan) PHAṬ. (Sanskrit Devanagari, phaṭ) (Sanskrit Romanization, phaṭ) (Literal Chinese meaning, snap) Ignite by reciting. Then, from the heart of the wrathful deity, a red, hot, and swift light radiates, striking the glorious Great Black One in front, along with his retinue of emanations, command attendants, servants, and so on, causing all to become extremely wrathful and terrifying. With that power, just as flies gather on rotting flesh, before they even obtain it, vividly visualize cutting the enemy's body into pieces. At this time, invoke the activity protector Raven-faced One according to the treasure teachings. Then, holding a sword and curved knife in the right hand, and a trident khatvanga and skull cup of blood in the left hand, recite: HŪṂ. (Tibetan) HŪṂ. (Sanskrit Devanagari, hūṃ) (Sanskrit Romanization, hūṃ) (Literal Chinese meaning, Hum) Great Black Protector Mahakala, unparalleled, lord of power, strength, and armies, extremely fierce, wrathful, terrifying, and blazing form. Of the four hands, the first right hand brandishes a sword, immediately severing the enemy's head and body into pieces. The first left hand holds a trident khatvanga, cutting the enemy's heart and liver into three parts. The lower right hand holds a sky-iron curved knife, extracting the enemy's heart and veins, and cutting them into pieces. The lower left hand holds a red skull cup of blood, pouring a rain of burning blood upon the enemy, please destroy them like particles of dust! OṂ MAHĀKĀLA MAMA DUJA. (Tibetan) ॐ महाकाल मम दुज (Sanskrit Devanagari, oṃ mahākāla mama duja) (Sanskrit Romanization, oṃ mahākāla mama duja) (Literal Chinese meaning, Om Mahakala Mama Duja) HŪṂ BHYO DUJA RAYA CĀDU KHAKHA MUKHA SEVER THE LIFE FORCE OF THE ENEMY! (Tibetan) HŪṂ BHYO DUJA RAYA CĀDU KHAKHA MUKHA (Sanskrit Devanagari, hūṃ bhyo duja raya cādu khakha mukha) (Sanskrit Romanization, hūṃ bhyo duja raya cādu khakha mukha) (Literal Chinese meaning, Hum Bhyo Duja Raya Tsadu Khakha Mukha) SEVER THE LIFE FORCE OF THE ENEMY! (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, ) (Sanskrit Romanization, ) (Literal Chinese meaning, Sever the life force of the enemy!) CUT THE HEART AND BLOOD INTO PIECES! (Tibetan) (Sanskrit Devanagari, ) (Sanskrit Romanization, ) (Literal Chinese meaning, Heart and blood cut into pieces!) MĀRAYA SOḌHA SOḌHA HUR THUṂ RBAḌA YA! (Tibetan) मारय सोढ सोढ हुर् थुं र्बड य (Sanskrit Devanagari, māraya soḍha soḍha hur thuṃ rbaḍa ya) (Sanskrit Romanization, māraya soḍha soḍha hur thuṃ rbaḍa ya) (Literal Chinese meaning, Kill Sodha Sodha Hur Thum Rbada Ya) Recite this and strike with the weapons. Then, holding a curved knife, skull cup, sword, bow and arrow, recite: HŪṂ. (Tibetan) HŪṂ. (Sanskrit Devanagari, hūṃ) (Sanskrit Romanization, hūṃ) (Literal Chinese meaning, Hum) Secret consort of the Great Black Glorious One Mahakala, the Great Black Chandika, of the four hands, the first right hand holds a curved knife, severing the life force of those who have broken their vows, and drinking their heart's blood. The first left hand holds a red skull cup of blood, sending down a rain of disease, weapons, and poison upon the enemy. The lower right hand holds a sharp sword, cutting the head, body, and limbs into pieces. The lower left hand holds a blazing bow and arrow, shooting into the center of the heart of those who have broken their vows and cast spells. OṂ MAHĀKĀLA MAMA DUJA. (Tibetan) ॐ महाकाल मम दुज (Sanskrit Devanagari, oṃ mahākāla mama duja) (Sanskrit Romanization, oṃ mahākāla mama duja) (Literal Chinese meaning, Om Mahakala Mama Duja) etc., recite the killing mantra as above, and strike with the weapons. Then, holding a curved knife, recite: HŪṂ. (Tibetan) HŪṂ. (Sanskrit Devanagari, hūṃ) (Sanskrit Romanization, hūṃ) (Literal Chinese meaning, Hum) Command attendant, from the burning activity Dala, the command attendant of the body, the activity protector Raven-faced One, white, holding a curved knife and skull cup of blood in his hand.