Tibetan
ཤེས་དང་། དེ་ནས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དྲག་རྩལ་འབར་བར་བསྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མ་བྲལ་བས་བཟློག་པའི་རིམ་པར་གཏེར་གཞུང་ལྟར་འཇུག་ཅིང་བརྩོན་པར་བྱའོ། །སྨྲས་པ། ལོག་འདྲེན་དགྲ་སྡེའི་བྲག་རི་ཕྱེར་འཐག་པའི། །དྲག་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐོག །རྒྱབ་ཚེ་བརྟན་པ་མེད་པར་འཇིག་པ་ནི། །རྒྱལ་བའི་མཐུ་དང་ལས་ཀྱིས་གཤིས་སུ་གྲུབ། །མཆོག་གསུམ་གཙུག་བཀུར་དགེ་བ་དང་ལེན་ཅིང་། །མི་དགེ་རྒྱབ་བོར་ལམ་བཟང་སྒྲུབ་པ་ལ། །བར་གཅོད་ལོག་པར་འདྲེན་པས་འཁུ་གྱུར་ན། །མྱུར་མགྱོགས་ནག་པོའི་དྲག་སྔགས་ལས་སྦྱར་ཚེ། །ཐོགས་མེད་གླགས་བལྟ་རྒོལ་བའི་གླང་པོའི་ཚོགས། །མཐུ་སྟོབས་རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ངར་སྒྲ་ཡིས། །འཇོམས་པ་འདི་ནི་དངོས་པོའི་གཤིས་སུ་གྲུབ། །ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་བཀའ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །རྒྱས་ཀྱང་མ་ཚང་ཕྲན་བུའི་ཁ་བཀང་འདི། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་གནང་བ་གསོལ་བཏབ་ནས། །བསྒྲིགས་ལ་ཉེས་གྱུར་མཆིས་པ་མགོན་རྣམས་དྲུང་། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གནང་སྩོལ་ཀྱེ། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་དང་བློའི་དྲི་བཞོན་རྟས། །བསྒྲལ་ཆོག་མཐུ་སྟོབས་གཟི་འབར་ཚ་ཟེར་ཅན། །མགོན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ལམ་དྲངས་པའི་དགེའི། །འོད་ཀྱིས་བདུད་སྡེའི་ཀུ་མུད་གཞོམ་མཛད་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲོལ་འདབ་བརྒྱ་པ། །རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར་པར་ཤོག །ཅེས་དེ་ལྟར་གྱི་ཚུལ་འདི། ༧ རྗེ་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་རིགས་འདུས་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་གར་དབང་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཞེས་རྩོད་བྲལ་གྱི་འདྲེན་མཆོག་དམ་པ་དེས་ཟབ་གཏེར་སྒོ་བརྒྱ་ཕྱེ་བའི་ནང་གི་མཆོག་ཟབ་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྒྲུབ་སྐོར་ཟབ་མོར་གཏོར་བཟློག་གི་ཕྲིན་ལས་དང་སྒྲལ་བའི་ལས་མཐའ་ཞེས་དམིགས་རིམ་སོགས་འགའ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་བསྒྲལ་ལས་ཀྱི་ཚིག་གསལ་ཁ་མེད་པ་ལ་ཉེར་མཁོ་འདི་བསྒྲིགས་པ་སྟེ་སྤྱིར་ཤོ་ལོ་ཀ་ཙམ་ལོན་ནས་བསྟན་བཅོས་ལ་གཏོགས་པར་བཤད་པས་རྩོམ་བ་པོ་ལ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་དགོས་པར་བཤད་ཅིང་རང་བཞིན་པས་གང་དྲན་འབྲི་བཀའ་བཤད་པ་དང་། ལྷག་ཏུ་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཆོས་ལ་འདོད་བཟོའི་བཅོས་བསླད་མི་རུང་བ་གནད་འགག་ཆེ་བས་བདག་ལྟ་ཡོན་ཏན་ཏིལ་ཙམ་མེད་པས་འདི་ལྟར་རྩོམ་པ་བག་ཚ་བར་མཆིས། དེ་ལྟ་ནའང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་སྤྱི་ཁྱབ་ལ་བསྟུན་པའི་ཉུང་འདུས་འདི་ཙམ་བསྒྲི
Chinese
知晓之后，为了遣除一切邪引，观想一切皆为猛烈炽燃之自性，不离于此三摩地，如伏藏仪轨般次第进入，并精勤修持。 说道： 摧毁邪引敌众之岩山， 猛烈具力大黑天之锤， 若击其背则无有稳固而坏灭， 此乃胜者之威力与事业之本性。 顶戴三宝，接受善行， 背弃不善，修持正道， 若有阻碍、邪引而作祟， 迅速以黑天之猛咒施作业， 无有阻碍，窥伺机会，反击之象群， 以具足威力、力量、技艺三者之吼声， 摧伏此乃事物之本性。 黑天之事业，乃胜者之教言、金刚之语， 虽已广弘，然此乃补足些微之不足， 祈请三根本护法赐予加持， 编纂若有错谬之处，于诸怙主前， 忏悔发露，祈请宽恕。 如法修持，如心之香风骏马， 能诛杀，具威力、光芒炽盛之热力， 迎请怙主修法事业之天道之善， 以光明摧毁魔众之莲花， 愿能成为金刚乘教法百瓣莲花， 盛开广大之因。 如是之理， 乃是第七世至尊遍主转轮之怙主，种姓总集大伏藏师喇嘛噶旺尼玛扎巴，此无诤之殊胜引导者，开启甚深伏藏百门中，最甚深之窍诀，圣者不识黑暗遣除者之教敕守护者，智慧之怙主玛哈嘎拉之修法仪轨深法中，朵玛回遮之事业与诛杀之事业终结等，虽有一些观想次第等，然因缺乏诛杀事业之明文，故为此辑录此所需，总而言之，据说仅成偈颂亦可归为论著，故著作者需具备教证与证悟之殊胜功德，且需自然而然，随心所欲书写，尤其对于甚深伏藏之法，不容许随心所欲之篡改，此乃至关重要，然我等无有丝毫功德，故如此造作实为惶恐。 然为应所需，故略作此简集。
English
Having known this, in order to avert all evil influences, one should contemplate everything as the nature of blazing fiercely, without separating from this samadhi, one should enter according to the treasure text in stages of aversion, and strive diligently. It is said: Crushing the rocky mountains of evil-leading enemies, The hammer of the powerful, mighty Black One, If it strikes their backs, they will collapse without stability, This is the nature of the Victorious One's power and action. Honoring the Three Jewels, accepting virtue, Abandoning non-virtue, practicing the good path, If there are obstacles, evil influences causing trouble, Quickly apply the fierce mantra of the Black One to the work, Unobstructed, looking for opportunities, the herd of attacking elephants, With the roar that completes power, strength, and skill, Destroying this is the nature of things. The activity of the Black One is the command of the Victorious Ones, the vajra speech, Although it has been widely propagated, this is to fill a small gap, Praying to the Three Roots and Protectors for blessings, If there are any mistakes in the compilation, before the protectors, I confess and reveal, please grant forgiveness. Practicing properly, like the fragrant wind horse of the mind, Able to subdue, with power, strength, blazing heat and rays, The goodness of inviting the activity of the protector's practice to the divine path, With light destroying the lotus of the demon hordes, May it become the cause for the hundred-petaled lotus of the Vajrayana teachings, To bloom widely. Thus, this is the way, The Seventh Supreme Lord, the Protector of the Wheel, the Great Treasure Master Lama Garwang Nyima Drakpa, the undisputed supreme guide, Among the hundred doors of profound treasures opened, the most profound essence of the instructions, the protector of the teachings of the Holy One Who Dispels the Darkness of Ignorance, In the profound practice cycle of the Wisdom Protector Mahakala, there are some visualization sequences, such as the activity of the Torma Aversion and the conclusion of the activity of Subjugation, but because there is a lack of clear words for the activity of Subjugation, this compilation is made for this need. In general, it is said that even if it is only a verse, it can be classified as a treatise, therefore the author must have extraordinary qualities of scripture and realization, and it must be natural and written as one pleases, especially for the profound treasure teachings, it is not allowed to arbitrarily tamper with them, this is very important, but I have no qualities at all, so I am very apprehensive about writing in this way. However, for the sake of necessity, I have made this concise compilation in accordance with the general.
Tibetan
གས་པ་ཆེར་མི་འགལ་ལམ་སྙམ་པས་གཞུང་དུ་རྩ་ཚིག་འགའ་ཞིག་འདུག་པར་བརྟེན་ནས། རང་དབང་ཆེན་དུ་བདག་བསྐྱེད་དགོས་པ་གཞུང་དུ་གསལ་བ་དང་། ལྷ་གྲངས་ཕྱག་མཚན་གཞུང་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་གོ་རིམ་གཏེར་གསར་གྱི་སྨད་ལས་གཞན་རྣམས་དང་ཆ་མཐུན་པར། འགུགས་བསད་བསྟབ་གསུམ་སྔགས་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱས་པ་འདི་ནི་ལས་དང་སྨོན་ལམ་དག་པའི་འཕྲོ་ཅན་ཆོས་ཟབ་འདིར་མི་ཕྱེད་དད་ནོར་ཅན་བློ་གསལ་སྔགས་ཀྱི་བཙུན་པ་བེ་རི་ཆེ་ཤོས་པདྨ་འཕྲིན་ལས་ཞེས་པས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྒྲིག་དགོས་འདུག་པ་གྲུབ་ན་ལེགས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར་རྨོངས་དྲེད་ཟ་ཟིའི་དབང་དུ་ལུས་པའི་ཐ་མལ་པ་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ཀྱིས་རང་བཞིན་ཅན་རྗེ་གཏེར་ཆེན་དམ་པའི་རྗེས་འཇུག་གི་ཚུལ་འཛིན། སྙོམས་ལས་གྱི་ན་པ། ༧ ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོར་འབོད་པས་ཀུན་ལྡན་ཞེས་པ་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་པདྨས་ལུང་བསྟན་པའི་སྦས་ཡུལ་ཆེན་པོ་རོག་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་སའི་ཆ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་གདན་ས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་གི་ཆོས་གྲྭ་སྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བ་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས།། །། བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བའི་བསྒྲལ་ལས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་བྱེད།
Chinese
因为觉得不会有太大的冲突，所以根据经典中的一些根本词句，经典中明确说明需要广大地进行自我生起。神祇的数量和手印按照经典，次第与新宝藏（གཏེར་གསར）的下部事业以外的其他部分相符。勾招、诛杀、供养这三种咒语按照经典进行。这是具有清净的业和愿的余绪，对于这甚深之法具有坚定不移的信心和财富，聪慧的持明僧人，最大的贝日（བེ་རི་）白玛成列（པདྨ་འཕྲིན་ལས་）说，如果能够完成像这样的编排就好了。因此，被愚昧和懒惰所控制的庸人，名叫邦瓦色热孜（བོང་བ་གསེར་གཟིགས་），以具有自性者，伟大的伏藏师圣者的追随者的身份，懒惰的瑜伽士，被称为第七世邬金久美丹贝嘉措（ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ）的昆丹（ཀུན་ལྡན），在铁鼠年（铁鼠年）藏历十二月上弦的吉祥日，于莲花生大师授记的伟大圣地绒莫境（རོག་མོ་ལྗོངས་）的持明上师的驻锡地，东方达摩岗（སྟག་མོ་སྒང་）的寺院，吉祥圆满洲（སྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་）金刚座的寂静处缮写，愿其成为摧毁教敌之因。吉祥！ 护法智慧怙主四臂的诛业，摧毁敌军。
English
Because it was thought that there would not be much conflict, based on some of the root phrases in the scriptures, it is clearly stated in the scriptures that self-generation should be done extensively. The number of deities and hand gestures are in accordance with the scriptures, and the order is consistent with the lower part of the New Treasures (gter gsar), except for other parts. The three mantras of summoning, killing, and offering are performed according to the scriptures. This is a profound Dharma with the residue of pure karma and aspirations, with unwavering faith and wealth in this profound Dharma, the wise vidyadhara monk, the greatest Beri (བེ་རི་) Pema Trinley (པདྨ་འཕྲིན་ལས་), said that it would be good if such an arrangement could be completed. Therefore, the ordinary person controlled by ignorance and laziness, named Bongwa Serzig (བོང་བ་གསེར་གཟིགས་), as the one with self-nature, the follower of the great Tertön saint, the lazy yogi, called the 7th Orgyen Gyurme Tenpel Gyatso (ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ) Kunden (ཀུན་ལྡན), on the auspicious day of the waxing moon in the twelfth month of the Iron Rat year, in the hermitage of Dorje Dhen of Kalsang Phuntsok Ling Monastery in Eastern Tagmo Gang (སྟག་མོ་སྒང་), the seat of the vidyadhara lama in the great hidden land of Rongmo (རོག་མོ་ལྗོངས་) prophesied by Padmasambhava, may it become the cause of destroying the enemies of the teachings. Auspicious! The protective deity, Yeshe Gonpo, with four arms, destroys the enemy forces with his destructive actions.