Tibetan
ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །ཁུག་ཅིག་དགྲ་བོ་གཟུགས་དང་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །ཆིངས་ཤིག་བྱད་ཐག་ཞགས་པས་དམ་དུ་ཆིངས། །སྡོམས་ཤིག་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་དམ་དུ་སྡོམས། །ཕྲོལ་ཞིག་དྲིལ་བུས་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ཅིང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཕྱུག་པདྨ་དབང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་སྡེ་དཔུང་བཅས། །ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བོ་ཕྱེ་མར་སྒྲོལ་བྱེད་ན། །དགྲ་བོར་འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས། །བྱེར་ཞིག་མ་འདུག་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །རང་གཤེད་རང་ཕོབ་སྒྲལ་བའི་དཔུང་གྲོགས་མཛོད། །བསྐྱབ་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཉམས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི། །དྲག་རྩལ་ནུས་པས་རྡུལ་དུ་བརླག་པས་བྱེར། །ཉམས་པའི་ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་། །བང་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ལ་སོགས་ལུས་ལྷ་དང་། །ཕྱེས་ཤིག་མགོན་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་རྣམས། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་དགྲ་ལྷ་སོ་སོར་ཕྱེས། །དགྲ་བོའི་མགོན་སྐྱོབ་ལུས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཡིས་དབང་པོ་འཐོམས་པོར་ཐོང་། སྨྱོ་རུ་ཆུག་ཅིག་དྲིལ་འཁྲོལ་ཕོ་ཉ་རྣམས། །རྣམ་ཤེས་མར་མེ་ཁྲག་གི་ཁ་ཕྲུས་རྒྱོབ། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་དྲན་མེད་ཐོམ་མེར་ཐོང་། །བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དེ་ནས་ཕུར་པ་སྒྲིལ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཀི་ལཱ་ཡ། །མཐུ་སྟོབས་ཡོངས་རྫོགས་རྣོ་དབལ་ཕུར་པའི་མཚོན། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོའི་ལུས་ལ་གཟིར་ཅིང་བསྐོར། །ལས་ངན་སྤྱོད་པའི་སྲོག་གི་རྩ་ལ་འདེབས། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་དམར་ཕྲུལ་ཚལ་པར་ཐོང་། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག་བཛྲ་ཀི་ལཱ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ད་སྤོར་ཞིག ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲི་ཏྲི་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་ཐུཾ་རིལ་རྦད། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གིང་ཀ་ར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡ་ཡཱཿ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦདཿ རུ་རུ་པ་ཙ་ཡ་ཡཱཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབསཿ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོདཿ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ཕྱུངསཿ ཤག་ཤག་ཕྱེས་ཕྱེསཿ མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད། ཕུར་པ་ཉམས་པའི་སྙིང་གར་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་རྣོ་དབལ་འབར་བའི་ཟུར་གྱིས་སྙིང་ཚལ་པར་གཏུབ་སྟེ
Chinese
以手印之神变， 收摄！令敌人形体与（本尊）无二而融入。 束缚！以咒索紧紧束缚恶咒。 禁锢！以燃烧的铁链牢牢禁锢。 分离！以铃声将敌人与神灵分离。 然后摇动铃铛，手持铁钩， 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我乃忿怒尊之自在莲花王， 大黑天（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）黑袍众眷属， 若将十方之敌剁成粉末， 为敌首领及救护之神灵， 逃散吧！莫停留，各返自身处。 助彼自杀自毙，为诛杀之助伴。 救护之本尊神灵，令其失毁誓言。 世间诸神，以我忿怒尊之， 猛烈威力化为灰烬而逃散。 令失毁之父神母神舅神等， 家神地神等及身神等， 分离！护法之役使使者众。 以燃烧铁钩，将敌神一一分离。 解脱！敌之救护及身之神灵。 以铃声，令诸根识昏迷。 疯狂吧！驱使摇铃使者众， 以血之口沫，击打识蕴之灯。 令敌之识蕴，无知昏迷而消逝。 诛杀之时已至，三昧耶！ 然后缠绕金刚橛， 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我乃大威力莲花嘿汝嘎， 双手紧握天铁燃烧之金刚橛。 乃诸忿怒尊之殊胜子，金刚童子（藏文：ཀི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：金刚橛）。 具足威力之锋利金刚橛之器， 折磨并围绕失毁誓言之敌身， 刺入行恶者之命脉， 令诸根识及心髓化为肉泥。 斩断命脉，金刚橛（藏文：བཛྲ་ཀི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlāya，汉语字面意思：金刚橛）！ 现在将识蕴迁入法界虚空。 嗡（藏文：ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་ཏ་，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 哈雅（藏文：ཧྱ་，梵文天城体：ह्य，梵文罗马拟音：hya） 额格热（藏文：གྷྲཱྀ་，梵文天城体：घृ，梵文罗马拟音：ghṛ） 瓦（藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 班匝（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 哥力（藏文：ཀཱི་ལི་，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛） 哥拉雅（藏文：ཀི་ལཱ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛） 敌人之命魂及识蕴，玛热雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） 啪的（藏文：རྦད་རྦད།，梵文天城体：वध वध，梵文罗马拟音：vadha vadha，汉语字面意思：杀 杀）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 玛玛 杜 杂（藏文：མ་མ་དུ་ཛཿ，梵文天城体：मम दु जः，梵文罗马拟音：mama du jaḥ，汉语字面意思：我的 杜 杂）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 尼（藏文：ནྲི་，梵文天城体：न्रि，梵文罗马拟音：nri） 扎（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri） 吞热（藏文：ཐུཾ་རིལ་，梵文天城体：ठुं रिल्，梵文罗马拟音：ṭhuṃ ril） 啪的（藏文：རྦད༔，梵文天城体：वध，梵文罗马拟音：vadha，汉语字面意思：杀）！ 扎热恰（藏文：ཏྲག་རཀྴ་，梵文天城体：त्रग्रक्ष，梵文罗马拟音：tragrakṣa） 吞热（藏文：ཐུཾ་རིལ་，梵文天城体：ठुं रिल्，梵文罗马拟音：ṭhuṃ ril） 啪的（藏文：རྦད།，梵文天城体：वध，梵文罗马拟音：vadha，汉语字面意思：杀）！ 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 根嘎热（藏文：གིང་ཀ་ར་，梵文天城体：गिङ्कर，梵文罗马拟音：giṃkara） 摧毁敌魔之命脉，拉雅 雅（藏文：ལ་ཡ་ཡཱཿ，梵文天城体：लय याः，梵文罗马拟音：laya yāḥ，汉语字面意思：融入 呀）！心脉，啪的（藏文：རྦད་རྦདཿ，梵文天城体：वध वध，梵文罗马拟音：vadha vadha，汉语字面意思：杀 杀）！ 汝汝 啪杂 雅 雅（藏文：རུ་རུ་པ་ཙ་ཡ་ཡཱཿ，梵文天城体：रुरु पचय याः，梵文罗马拟音：ruru pacaya yāḥ，汉语字面意思：汝汝 啪杂 雅 雅）！ 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 贝 贝（藏文：བྷྱོ་བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो भ्योः，梵文罗马拟音：bhyo bhyoḥ，汉语字面意思：贝 贝）！ 摧毁敌人之心识，砍 砍（藏文：གཏུབས་གཏུབསཿ，梵文天城体：तुभ्य तुभ्यः，梵文罗马拟音：tubhya tubhyaḥ，汉语字面意思：砍 砍）！斩断命脉，断 断（藏文：ཆོད་ཆོདཿ，梵文天城体：छोड छोडः，梵文罗马拟音：choḍa choḍaḥ，汉语字面意思：断 断）！ 挖出心脉，挖 挖（藏文：ཕྱུངས་ཕྱུངསཿ，梵文天城体：फ्युंग फ्युंग्सः，梵文罗马拟音：phyuṃs phyuṃsaḥ，汉语字面意思：挖 挖）！ 裂 裂（藏文：ཤག་ཤག་ཕྱེས་ཕྱེསཿ，梵文天城体：शग् शग् फ्ये फ्येः，梵文罗马拟音：śag śag phye phyeḥ，汉语字面意思：裂 裂）！ 玛玛 扎热 汝扎 摧毁敌人，玛热雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） 吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 如是说。 金刚橛插入失毁誓言者心间，仅此便以锋利燃烧之尖端，将心剁成肉泥
English
Through the transformation of hand mudras, Absorb! Merge the enemy's form into oneness (with the deity). Bind! Tightly bind the evil spells with the lasso. Imprison! Securely imprison with burning iron chains. Separate! Separate the enemy from the gods with the sound of the bell. Then, ringing the bell and holding the iron hook, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) I am the sovereign Lotus King of Wrathful Deities, Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Devanagari: महाकाल, Romanized Sanskrit: mahākāla, Literal Chinese meaning: Great Black One) with his black-robed retinue, If I crush the enemies of the ten directions into powder, For the leaders and protectors of the enemies, Scatter! Do not stay, return to your own places. Help them commit suicide, be companions in the killing. The tutelary deities who protect, let them break their vows. Worldly gods, by my wrathful deity's, Fierce power, be scattered into dust. Let the broken father gods, mother gods, uncle gods, etc., The household gods, local gods, and body gods, etc., Be separated! The messenger retinues of the protector. With the burning iron hook, separate the enemy gods one by one. Liberate! The enemy's protectors and the gods of the body. With the sound of the bell, let the senses be confused. Go mad! Drive the bell-ringing messengers, Strike the lamp of consciousness with blood spittle. Let the enemy's consciousness vanish into ignorance and confusion. The time for killing has come, Samaya! Then, twirling the phurba, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) I am the powerful Lotus Heruka, Holding the sky-iron burning phurba in both hands. The supreme son of all wrathful deities, Kīlaya (Tibetan: ཀི་ལཱ་ཡ།, Devanagari: कीलाय, Romanized Sanskrit: kīlāya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya). The sharp phurba weapon with complete power, Tormenting and circling the body of the oath-breaking enemy, Piercing the life force of the evildoer, Turning the senses and heart essence into minced meat. Cut the life force, Vajrakīlaya (Tibetan: བཛྲ་ཀི་ལཱ་ཡ།, Devanagari: वज्रकीलाय, Romanized Sanskrit: vajrakīlāya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya)! Now transfer the consciousness into the Dharmadhatu space. Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ།, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Krodha (Tibetan: ཀྲོ་ཏ་, Devanagari: क्रोध, Romanized Sanskrit: krodha, Literal Chinese meaning: Wrathful) Hya (Tibetan: ཧྱ་, Devanagari: ह्य, Romanized Sanskrit: hya, Literal Chinese meaning: Hya) Ghṛ (Tibetan: གྷྲཱྀ་, Devanagari: घृ, Romanized Sanskrit: ghṛ) Va (Tibetan: ཝ་, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Kīli (Tibetan: ཀཱི་ལི་, Devanagari: कीलि, Romanized Sanskrit: kīli, Literal Chinese meaning: Kilaya) Kīlāya (Tibetan: ཀི་ལཱ་ཡ་, Devanagari: कीलाय, Romanized Sanskrit: kīlāya, Literal Chinese meaning: Kilaya) Enemy's life force and consciousness, Māraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill) Vadha Vadha (Tibetan: རྦད་རྦད།, Devanagari: वध वध, Romanized Sanskrit: vadha vadha, Literal Chinese meaning: Kill Kill)! Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ།, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Devanagari: महाकाल, Romanized Sanskrit: mahākāla, Literal Chinese meaning: Great Black One) Mama Du Jaḥ (Tibetan: མ་མ་དུ་ཛཿ, Devanagari: मम दु जः, Romanized Sanskrit: mama du jaḥ, Literal Chinese meaning: My Du Jaḥ)! Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ།, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Devanagari: महाकाल, Romanized Sanskrit: mahākāla, Literal Chinese meaning: Great Black One) Nri (Tibetan: ནྲི་, Devanagari: न्रि, Romanized Sanskrit: nri) Tri (Tibetan: ཏྲི་, Devanagari: त्रि, Romanized Sanskrit: tri) Ṭhuṃ Ril (Tibetan: ཐུཾ་རིལ་, Devanagari: ठुं रिल्, Romanized Sanskrit: ṭhuṃ ril) Vadha (Tibetan: རྦད༔, Devanagari: वध, Romanized Sanskrit: vadha, Literal Chinese meaning: Kill)! Tragrakṣa (Tibetan: ཏྲག་རཀྴ་, Devanagari: त्रग्रक्ष, Romanized Sanskrit: tragrakṣa) Ṭhuṃ Ril (Tibetan: ཐུཾ་རིལ་, Devanagari: ठुं रिल्, Romanized Sanskrit: ṭhuṃ ril) Vadha (Tibetan: རྦད།, Devanagari: वध, Romanized Sanskrit: vadha, Literal Chinese meaning: Kill)! Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀ་ལ་, Devanagari: महाकाल, Romanized Sanskrit: mahākāla, Literal Chinese meaning: Great Black One) Giṃkara (Tibetan: གིང་ཀ་ར་, Devanagari: गिङ्कर, Romanized Sanskrit: giṃkara) Destroy the enemy's life force, Laya Yāḥ (Tibetan: ལ་ཡ་ཡཱཿ, Devanagari: लय याः, Romanized Sanskrit: laya yāḥ, Literal Chinese meaning: Merge Ya) ! Heart force, Vadha Vadha (Tibetan: རྦད་རྦདཿ, Devanagari: वध वध, Romanized Sanskrit: vadha vadha, Literal Chinese meaning: Kill Kill) ! Ruru Pacaya Yāḥ (Tibetan: རུ་རུ་པ་ཙ་ཡ་ཡཱཿ, Devanagari: रुरु पचय याः, Romanized Sanskrit: ruru pacaya yāḥ, Literal Chinese meaning: Ruru Pacaya Ya)! Mahākāla (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Devanagari: महाकाल, Romanized Sanskrit: mahākāla, Literal Chinese meaning: Great Black One) Bhyo Bhyoḥ (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོཿ, Devanagari: भ्यो भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyo bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Bhyo Bhyo) ! Destroy the enemy's mind, Cut Cut (Tibetan: གཏུབས་གཏུབསཿ, Devanagari: तुभ्य तुभ्यः, Romanized Sanskrit: tubhya tubhyaḥ, Literal Chinese meaning: Cut Cut) ! Cut the life force, Cut Cut (Tibetan: ཆོད་ཆོདཿ, Devanagari: छोड छोडः, Romanized Sanskrit: choḍa choḍaḥ, Literal Chinese meaning: Cut Cut) ! Dig out the heart force, Dig Dig (Tibetan: ཕྱུངས་ཕྱུངསཿ, Devanagari: फ्युंग फ्युंग्सः, Romanized Sanskrit: phyuṃs phyuṃsaḥ, Literal Chinese meaning: Dig Dig) ! Split Split (Tibetan: ཤག་ཤག་ཕྱེས་ཕྱེསཿ, Devanagari: शग् शग् फ्ये फ्येः, Romanized Sanskrit: śag śag phye phyeḥ, Literal Chinese meaning: Split Split) ! Mama Zhara Rudra Destroy the enemy, Māraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Thus it is said. Just by inserting the phurba into the heart of the oath-breaker, the sharp burning tip cuts the heart into minced meat.