Tibetan
ཆས་བརྒྱད་གསོལ་བ། ཞབས་དོར་སྟབས་སུ་བགྲད་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་ལྟར་འབར་བའི་མདུན་དུ་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཆ་བྱད་རྫོགས་པའི་འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་འབུམ་མ་མོ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་པ། རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ལྟར་འཕྱོ་བ། འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྐད་སྒྲོག་ཅིང་རྔམ་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་བ། སྒྲོལ་བའི་མཚོན་རིགས་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ལྟར་གྱེར་ཚིག་དང་མཐུན་པར་བསྐྱེད་རིམ་དྲག་ཏུ་གསལ། ཕཊ་ཨེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མདུན་གྱི་འབྲུབ་ཁུང་མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལསཿ ཡི་གེ་ཨེ་མཐིང་ནག་ཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྕགས་ཁང་ཟུར་གསུམ་པ་ཁ་དོག་དམར་ཞིང་རེག་བྱ་ཚ་བཿ ཁ་དོག་ཅིང་མཐིལ་ཡངས་པ་ཐར་མེད་ཀྱི་གནས་བང་རིམ་དགུ་བརྩེགས་དང་ལྡན་པཿ འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་ལ་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུརཿ དེའི་ནང་དུ་ནྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལསཿ དགྲ་བོ་སྐྱ་ལ་ཧམ་པཿ སྔོ་ལ་རིད་པཿ བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པཿ མགོན་སྐྱོབ་དང་བྲལ་བ་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པཿ ཡན་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པཿ འོ་དོད་ཙེ་རེ་རེ་འབོད་པ་ཉམ་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གྱུར། འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ཡི་དམ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བདེན་པ། །ཡུམ་མཆོག་ནག་མོ་ཙན་ཏི་ཀའི་བཀའ་བདེན་པ། བཀའ་སྡོད་ནག་པོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་ལྔའི་བཀའ་བདེན་པ། ཚངས་པ་གཤིན་རྗེ་བཙན་དང་གནོད་སྦྱིན་རང་རང་གི་སྡེ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ། གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་འབུམ་མ་མོ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་དྲག་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོས་དགྲ། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། ཆོས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་ཁྱད་པར་དུ་
Chinese
陈设供品。双足伸展站立，以光芒万丈、如百万太阳般燃烧的威严，于其面前，大黑天玛哈嘎拉，以极度恐怖和威猛之相圆满，其眷属为成千上万的黑众、成千上万的食肉者、数百万的母神等，化身复化身，如阳光下的尘埃般喧嚣，如海涛般汹涌，发出恐怖的声响，展现威猛的力量，手持无数降伏之兵器，如繁星般闪烁。如是，与念诵之词相符，生起次第猛烈显现。ཕཊ་ཨེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 呸 阿 然 严 康。 前方的洞穴，从不可见之空性中，显现出一个深蓝色的埃字，完全转化成一个三面铁室，颜色鲜红，触感灼热，口大底宽，是无解脱之处，具有九层结构，令人恐惧、害怕、毛骨悚然。其中，那字完全转化，敌人面色灰白而贪婪，脸色发青而消瘦，九窍流血，无依无靠，瑟瑟发抖，四肢被锁在铁中，发出绝望的呼喊，呈现出可怜的形象。伴随着勾招的手印。敬礼佛陀之教言谛实，敬礼正法之教言谛实，敬礼僧伽之教言谛实，敬礼具根本与传承之上师金刚持者之教言谛实，敬礼本尊莲花嘿汝嘎等所依所修之本尊坛城诸尊之教言谛实，敬礼母神空行护法誓盟者如海众之教言谛实，特别是，敬礼吉祥智慧怙主玛哈嘎拉大威力黑天之教言谛实，敬礼佛母至尊黑寂天母之教言谛实，敬礼奉命黑乌鸦面者五尊之教言谛实，敬礼梵天、阎罗、赞神与药叉各自眷属之教言谛实，以及其他空行护地黑众成千上万食肉者数百万母神等化身复化身奴仆眷属之教言谛实。凭借大谛实之猛烈迅疾之力与能力，对于佛教之共同敌人，金刚乘之特殊敌人，至尊上师之身敌人，阻碍佛法者，危害一切众生者，特别是
English
Offering of the Eight Articles. With feet extended in a striding stance, before the majestic radiance blazing like a hundred thousand suns, the glorious Great Black One, Mahakala, complete with a supremely terrifying and formidable appearance, surrounded by retinues of thousands of black beings, hundreds of thousands of flesh-eaters, millions of Matrikas, etc., emanations upon emanations, swirling like dust motes in sunlight, surging like ocean waves, proclaiming terrifying sounds, and exerting formidable power, wielding countless types of subjugating weapons, swirling like stars. Thus, in accordance with the recited words, the generation stage is vividly clear. ཕཊ་ཨེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat Eh Ram Yam Kham. From the invisible emptiness of the pit in front, the syllable Eh appears as a dark blue, completely transforming into a triangular iron chamber, red in color and hot to the touch, with a wide mouth and base, a place without liberation, possessing nine layers, terrifying, frightening, and causing goosebumps. Within it, the syllable Nri completely transforms, the enemy pale and greedy, bluish and emaciated, blood flowing from nine orifices, without protection, trembling and shivering, limbs locked in iron, crying out in despair, appearing in a wretched form. Accompanied by the mudra of summoning. Homage to the truth of the Buddha's teachings, homage to the truth of the Dharma's teachings, homage to the truth of the Sangha's teachings, homage to the truth of the root and lineage gurus, the Vajra Holders' teachings, homage to the truth of the Yidam deities of the mandala, such as Padmā Heruka, upon whom we rely and practice, homage to the truth of the ocean-like assembly of Matrikas, Dakinis, Dharma Protectors, and oath-bound ones, especially, homage to the truth of the glorious Lord of Wisdom, Mahakala, the Great Powerful Black One, homage to the truth of the Supreme Mother, Black Chandika, homage to the truth of the five black, raven-faced attendants, homage to the truth of Brahma, Yama, Tsen, and Yaksha, each with their respective retinues, and also the truth of the emanations upon emanations, servants, and retinues of the thousands of black Dakinis and field protectors, hundreds of thousands of flesh-eaters, and millions of Matrikas. Relying on the swift and rapid power and ability of the Great Truth, for the common enemies of the Buddha's teachings, the specific enemies of the Vajrayana, the personal enemies of the revered guru, those who obstruct the Dharma, those who harm all sentient beings, especially
Tibetan
བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསམ་པ་ངན་པ། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ། ལོག་པར་འཚེ་བ། སྔ་དགྲ་བྱས་པ། ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ། ད་དགྲ་བརྡོ་བ། ལྷས་གོང་ནས་ཇག་པ་བྱེད་པ། ལྷས་འོག་ནས་རྐུན་མ་རྩོམ་པ། ཟ་ལམ་དུ་དུག་སྦྱོར་བ། དོ་བརྡོ་བ་ཕོད་འཛུགས་པ། མདོར་ན་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ་བོ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས་དང་བར་གཅོད་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་འབྲོས་རི་གབ་ཁུང་གང་དུ་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བྱེའུ་ཁྲས་དེད་པའམ། ར་ཁྱུ་འཕར་བས་དེད་པའམ་ཉེས་ཅན་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ལྟར་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་བཙོན་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་ཟག་རྫས་གཟུགས་བྱད་ལིང་ག་ཉ་བོ་འདིར་ཁུག་ཅིག ཅེས་ལན་གསུམ་མཐར། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ ར་ཡ་ཙ་དུ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿཛཿ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ཛཿ གཞུང་རྣམས་ལས་ཁུགས་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བཟླ་བར་གསུངས་པ་བཞིན་ནན་ཏན་གལ་ཆེ་བས་འགུགས་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བྱའོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ། དེ་ནས་ཟོར་ཆུང་གཅིག་ལ་དགུག་གཞུག་བསྡུས་པ་བྱས་ཏེ། ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་འདི། །སྒྲལ་འདྲེན་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབས། །དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྟེ་དྲེགས་པའི་རྣལ་རོལ་བ། །གཏུམ་རྔམ་འབར་བའི་ཀློང་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཐོགས་མེད་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །བཀའ་སྡོད་མཆེད་ལྔ་ཚངས་པ་གཤིན་རྗེ་བཙན། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་གིང་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བྲན་གཡོག་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་རྒྱན་ལྡན་འབུལ། །བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཉམས་པའི་བྱད་མ་སྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མ་གཡེལ་དྲག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མདུན་བསྐྱེད་དུ་དམར་གཏོར་རཀྟ་སྦྲེང་། དེ་ནས་ལིང་ག་བྱད་ཐག་གིས་དཀྲིས་ཏེ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །རྔམ་དང་གཏུམ་པའི་སྐུར་སྟོན་ཕྱག་རྣམས་ན། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གར་དང་
Chinese
对于我们这些瑜伽士师徒眷属心怀恶意，行为粗暴，邪恶伤害，以前结仇，心怀后恨，现在寻衅，从上面抢劫，从下面偷盗，在食物中下毒，设置障碍陷阱，总之，对于所有造成伤害和损害的，有形的敌人，无形的魔障和障碍，以及所有邪恶的引导者，无论他们位于何方，无论他们位于上下四方，天空，空间，大地，逃遁的山中，隐藏的洞穴，无论他们位于何处，都要让他们在瞬间失去自由，像鸟群被驱赶，像羊群跳跃着被驱赶，或者像罪犯被囚禁一样，将他们拘捕到这个三角形燃烧的监狱中，拘捕到这个充满污秽之物的林伽、鱼形的形象中！如此念诵三遍后，念诵：嗡 希 玛哈嘎拉 玛玛 杜 匝 惹雅 匝 杜 卡卡 穆卡 吽 吽 呸 呸 匝 匝 哲达 瓦吉ra 萨玛雅，所有有害的敌魔，玛拉雅 拘 拘 吞 惹 哩 哩 贝 匝。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ ར་ཡ་ཙ་དུ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿཛཿ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད་རྦད་བྷྱོ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल मम दु जः रय च दु ख ख मुख हुं हुं भ्यो भ्योः जः जः चित्त वज्र समय नोद येद द्र बेग्स थम चेद मरय खुग खुग थुम री ली ली बड़ बड़ भ्यो जः，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla mama du jaḥ raya ca du kha kha mukha hūṃ hūṃ bhyo bhyoḥ jaḥ jaḥ citta vajra samaya nod yed dra begs tham ced māraya khug khug thum rī lī lī baṛ baṛ bhyo jaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，妈妈，杜，匝，惹雅，匝，杜，卡卡，穆卡，吽，吽，呸，呸，匝，匝，心，金刚，誓言，损害，做，敌，魔，所有，玛拉雅，拘，拘，吞，惹，哩，哩，贝，匝。）正如经文中所说，在没有出现拘捕的征兆之前，要反复念诵，因为非常重要，所以这个勾招的咒语要念诵一百零一遍。以匝 吽 瓦 霍 三个字来封印。然后，在一个小替身上，进行勾招和遣返的结合仪轨。吽！升起吧，升起吧，所有本尊！坛城的所有本尊，请激发你们的誓言！现在是降伏和引导那些违背誓言、作恶和怀恨的敌人的时候了！伟大的吉祥玛哈嘎拉，拥有力量！作为智慧本尊，傲慢的舞者！从愤怒燃烧的火焰中，激发你们的誓言！以无碍的威猛力量，降伏违背誓言者！五位护法兄弟，梵天，阎罗，赞神！成千上万的黑夜叉，成千上万的食肉者！数百万的母神，空行母和使者的队伍！所有的仆人和化身！请猛烈地激发你们的誓言，萨玛雅！奉献充满血肉装饰的红色朵玛！升起吧，黑天及其眷属，激发你们的誓言！现在是降伏违背誓言的邪术的时候了！不要懈怠，请猛烈地执行事业！如此在面前的生起次第中，供奉红色朵玛和血。然后，用邪术绳索缠绕替身，念诵：吽！伟大的吉祥怙主，大黑天的，护法，使者，行者，化身众！示现威猛愤怒的身相，手中拿着，铁钩，绳索，铁链，铃铛！舞蹈和
English
For us, the yogi teachers and students with their retinues, who harbor evil thoughts, act harshly, harm wickedly, have made enemies in the past, harbor future grudges, now provoke hostility, rob from above, steal from below, poison food, set obstacles and traps, in short, for all who cause harm and damage, the visible enemies, the invisible demons and obstacles, and all evil guides, wherever they may be, whether they are located in the upper and lower directions, in the sky, space, earth, in fleeing mountains, hidden caves, wherever they may be, let them be deprived of freedom in an instant, like a flock of birds being driven away, like a flock of sheep being driven away jumping, or like a criminal being imprisoned, arrest them into this triangular burning prison, arrest them into this lingam, fish-shaped image filled with filth! After reciting this three times, recite: Om Shri Mahakala Mama Du Ja Raya Ja Du Kha Kha Mukha Hum Hum Bhyo Bhyo Ja Ja Chitta Vajra Samaya, all harmful enemies and demons, Maraya Khug Khug Thum Ri Li Li Bad Bad Bhyo Ja. As the scriptures say, until the signs of arrest appear, repeat the recitation, because it is very important, so this summoning mantra should be recited one hundred and one times. Seal it with the three syllables Ja Hum Vam Ho. Then, on a small effigy, perform a combined ritual of summoning and repelling. Hum! Arise, arise, all the Yidam deities! All the deities of the mandala, please inspire your vows! Now is the time to subdue and guide those enemies who break their vows, do evil, and harbor hatred! Great glorious Mahakala, possessing power! As a wisdom deity, the arrogant dancer! From the raging burning flames, inspire your vows! With unobstructed fierce power, subdue those who break their vows! The five Dharma-protecting brothers, Brahma, Yama, Tsen! Thousands of black Yakshas, hundreds of thousands of flesh-eaters! Millions of Matrikas, Dakinis, and hosts of messengers! All the servants and emanations! Please fiercely inspire your vows, Samaya! Offer the red Torma adorned with flesh and blood! Arise, Black One and your retinue, inspire your vows! Now is the time to subdue the sorcery of those who have broken their vows! Do not be negligent, please fiercely accomplish the activities! Thus, in the generation stage in front, offer the red Torma and blood. Then, wrap the effigy with the sorcery rope, and recite: Hum! Great glorious Protector, the great Black One's, Dharma-protectors, messengers, workers, hosts of emanations! Showing fierce and wrathful forms, in their hands they hold, iron hooks, ropes, iron chains, bells! Dance and