Tibetan
འི་རིམ་པ་རྣམས་ཚང་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་པ་བདུད་རྩི་མཆོད་པ་ལྟར་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ཕྱག་ལན་གསུམ་འཚལ་དུ་འཇུག་ཅིང་ཉེ་བས་རྗེས་ཟློས་སམ་ཚེ་འདས་ཀྱི་ཟེར་བར་བསམ་ལ། ན་མོཿ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་འཕགས་པའི་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྐྱབས་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཚེ་རབས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ དགེ་བ་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་༔ མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མི་བྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོར་དབང་སྟེགས་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་གོང་ལྟར་རྗེས་ཟློས་སམ་དམིགས་པ་གང་རུང་གིས། ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་ཞིང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ བདག་ནི་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་སྐྱབས་འཚལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་སྒོ་སྐྱོང་བ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཕྱིར༔ ཚེ་འདས་ཡི་དམ་ལྷ་དང་སྤྲོད༔ ཅེས་བརྗོད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཚེ་འདས་ཀྱིས་མཇལ་བར་བསམ་ཞིང་། རྗེས་ཟློས་དམིགས་པ་གང་རུང་གིས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སོ་སོར་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྡོམ་པ་མཆོག་ལ་གནས་པར་བགྱིད༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡི༔ དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ཡང་དག་བསྲུང་༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་དོར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབབས་པར་ཤོག༔ པྲ་ཏི་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རམ་མེ་ཏོག་གི་ར་བར་དོར་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་བབས་ན་བཛྲ་མྱུ་གུ་རྩལ་དང་དེ་བཞིན་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨར་སྦྱར། མཚམས་བཞིར་ཐུགས་རྗེ་རིགས་མཆོག་འཛིན། དབུས་སུ་བབས་ན་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ཞེས་གསང་མཚན་གདགས། དེ་ནས་གསེར་ཐུར་ཐོགས་ཏེ་མིག་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ལིང་ཏོག་ཉོན་མོངས་མིག༔ ཐུགས་རྗེ་དམ་པའི་གསེར་ཐུར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བར་བྱའོ༔ བྷནྡྷཱ་ཝ་ར་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཞལ་སྟོན་ཏེ། ཧོཿཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔
Chinese
的所有次第，以及念诵坛城所有本尊的名号，像甘露供养一样，让亡者面向坛城，磕三个头，并让亲近的人复诵，或者观想亡者。 纳摩（藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）！ 喇嘛本尊圣众神（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 所有佛陀菩萨众（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 皈依处坛城诸神众（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 身语意三恭敬作礼拜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 身语意三至心作皈依（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 无始罪障皆忏悔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 真实意幻作供养（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请法轮常运转（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 一切善根尽随喜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请莫舍大悲心（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 为得菩提作回向（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 念诵三遍，然后将亡者放置于坛城东门，八瓣白莲花座之上，如上复诵或者随意观想。 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 无上秘密胜妙刹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大悲世尊之宫殿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请令我成熟得解脱（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 金刚上师请救护（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 念诵三遍。 上师念诵： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 守护广大之宫殿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 为以大悲利有情（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 今将亡者献本尊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 这样念诵，观想坛城本尊众与亡者相见。 复诵或者随意观想： 十方一切诸佛子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 无余垂念于我等（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 皈依处三宝诸圣众（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 我等至诚作皈依（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 别解脱戒菩提心（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 誓愿安住胜戒律（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 三宝珍宝及世尊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 五部如来诸佛陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 所有誓言皆护持（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 念诵三遍。 然后向坛城抛洒鲜花： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 此乃菩提心之花（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 供养坛城诸尊众（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈愿降临本尊处（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 扎底札 普扎 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 抛向坛城或者花坛，如果落在四方，则与金刚苗、宝生、莲花、事业相结合。 落在四隅，则观想大悲怙主。 落在中央，则观想圣者如来。 这样赐予密名。 然后手持金针，开眼： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 无明翳障烦恼眼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 以大悲圣妙金针力（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 开显智慧之眼是为要（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班达瓦 瓦热 玛纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 然后展示本尊面容： 喂！谛听，亡者善男子！
English
And all the stages, and reciting the names of all the deities of the mandala, like offering nectar, turning the face and making three prostrations, and thinking of the deceased as repeating or saying. Namo (藏文, 梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage)! Lama, precious ones, noble deities! All Buddhas and Bodhisattvas! Refuge, mandala, assembly of deities! I prostrate with respect with body, speech, and mind! I take refuge in body, speech, and mind! I confess all sins and obscurations of lifetimes! I offer actual and mentally emanated offerings! I urge to turn the wheel of Dharma! I rejoice in all virtues! I pray not to tremble in sorrow! I dedicate for the sake of attaining merit and enlightenment! Say three times, and then place the deceased on the empowerment platform, on the eight-petaled white lotus in the east gate of the mandala, and repeat or visualize as above. Hūṃ (藏文, 梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Supreme secret supreme field! In this palace of great compassion! I pray to be ripened and liberated! Vajra master, I seek refuge! Say three times. The master says: Hūṃ (藏文, 梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Guardian of the great palace! For the sake of benefiting beings with compassion! Unite the deceased with the yidam deity! Saying this, think that the deities of the mandala meet the deceased. Repeat or visualize as desired: All the victorious ones of the ten directions, together with their sons! Please consider me completely! To all the refuge, precious ones! I respectfully take refuge! Individual liberation, Bodhicitta! I abide in the supreme vows! The three precious jewels and! The Victorious Ones of the five families! I will also protect the vows! Say three times. Then throw flowers at the mandala: Hūṃ (藏文, 梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This flower of Bodhicitta! I offer to the deities of the mandala! May it fall on the yidam deity! Prati Pūja Ho (藏文, 梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Throw it at the mandala or the flower fence, and if it falls in the four directions, combine it with Vajra Sprout Skill and likewise Ratna Padma Karma. In the four corners, hold the supreme lineage of compassion. If it falls in the center, then the Noble One thus Gone. Thus, give the secret name. Then, holding the golden needle, open the eyes: Hūṃ (藏文, 梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The eye of ignorance, cataract, and affliction! With the golden needle of holy compassion! May the eye of wisdom be opened! Bhanda Wara Manaye Svaha (藏文, 梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Then show the face of the deity: Ho! Listen, deceased son of the lineage!