Tibetan
་དྭགས་ཀྱི་གཞི་བསྡུའོ། དེ་ནས་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་གྱི་སྟེང་དུ་མིང་བྱང་བཞག་ལ། གླུད་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བྷ་ལིངྟ༔ མཁོ་དགུའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བསགས༔ ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འདོད་ཡོན་ཆེན་པོ་ལྔའི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པའི་མཐུས། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་དུས་གསུམ་ཀུན་དུ་བསགས་པའི་རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་དཀོར་འབགས་ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་དང་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ནས་དུད་འགྲོའི་སྟོན་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ གླེན་སྐུགས་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རབ་བརྟན་མཐིང་༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་པྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག མིང་བྱང་བཏེག་ལ། ཧོཿ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱིས་ཆགས་སྡང་སྤྱད་པའི་འབྲས༔ གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་ཡ་རེ་ང་༔ མ་ཆགས་དེངས་ཤིག་ཐར་པའི་ཞིང་ཁམས་སྙོགས༔ མ་ཞེན་སྤོངས་ཤིག་འཁོར་བ་ངན་སོང་གསུམ༔ ཞེས་དུད་འགྲོའི་གཞི་བསྡུ་འོ། དེ་ནས་ལྷ་མིན་གྱི་ས་བོན་སྟེང་དུ་མིང་བྱང་བཞག་ལ། གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས། ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བྷ་ལིངྟཿ མཁོ་དགུའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བསགས༔ ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འདོད་ཡོན་ཆེན་པོ་ལྔའི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ
Chinese
这是畜生道的归集。然后，在畜生道的种子字上放上名牌，加持食子。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 具足五种妙欲的巴陵达（བྷ་ལིངྟ，梵文：balimta，食子）； 具有所需一切荣耀的这个， 为了已故亡者更换身体的这个， 积攒愚痴之业的宿债， 为了清偿血仇债务而供养。 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 (ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते，梵文罗马转写：namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉字字面意思：顶礼一切如来观自在)！ 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 (ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马转写：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉字字面意思：嗡，圆满，圆满，吽)！ 祈愿凭借世尊圣者大悲尊的等持加持，以及这具有不可思议功德、具足五种大妙欲的食子的力量，从这个世界到彼岸，已故的某某从无始轮回至今的这个身体，因愚痴而在三时中积累的偷盗、抢劫、掠夺三业，以及寺庙污垢、血仇、债务和所有宿债，都能得以清净。 然后，由畜生道的导师灌顶： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 清净愚痴畜生痛苦之神， 大悲狮子奋迅青色尊， 因对已故的某某进行灌顶， 愿获得断除畜生道的权能！ 嗡 牟尼 耶 扎 梭哈 (ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་པྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ मुनिये प्रें स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ munaye preṃ svāhā，汉字字面意思：嗡，牟尼，耶，扎，梭哈)！ 嗡 玛塔 玛塔 萨瓦 迪亚嘎 德嘿 敦 吽 啪特 (ཨཱོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्व तिरियक तेहे दुन हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ matha matha sarva tiriyaka tehe duna hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡，玛塔，玛塔，萨瓦，迪亚嘎，德嘿，敦，吽，啪特)！ 祈愿世尊圣者大悲尊畜生道的导师进行灌顶，使从这个世界到彼岸的已故某某，获得断除愚痴、喑哑畜生道的权能。 拿起名牌说： ஹோ (ཧོཿ，梵文天城体：हॊ，梵文罗马转写：ho，汉字字面意思：喂)！ 听着，已故更换身体的某某， 因愚痴之业而贪嗔所造之果， 愚痴喑哑畜生道，多么可怜！ 不要执着，前往解脱的净土， 不要迷恋，舍弃轮回三恶道！ 这样归集畜生道。 然后，在阿修罗的种子字上放上名牌，加持食子。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 具足五种妙欲的巴陵达（བྷ་ལིངྟ，梵文：balimta，食子）； 具有所需一切荣耀的这个， 为了已故亡者更换身体的这个， 积攒嫉妒之业的宿债， 为了清偿血仇债务而供养。 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 (ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते，梵文罗马转写：namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉字字面意思：顶礼一切如来观自在)！ 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 (ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马转写：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉字字面意思：嗡，圆满，圆满，吽)！ 祈愿凭借世尊圣者大悲尊的等持加持，以及这具有不可思议功德、具足五种大妙欲的食
English
This is the collection of the animal realm. Then, place the nameplate on top of the seed syllable of the animal realm and bless the offering cake. Hūṃ (ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ)! This Balimta (བྷ་ལིངྟ，Sanskrit: balimta, offering cake) with five desirable qualities; This one with the glory of all necessities, For this deceased one who has changed bodies, Accumulated debts from the karma of ignorance, Offered to purify blood feuds and debts. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite (ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते，Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite，Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokite)! Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ सम्भर सम्भर हुं，Sanskrit Romanization: oṃ sambhara sambhara hūṃ，Literal Chinese meaning: Oṃ, accumulate, accumulate, hūṃ)! By the power of this offering cake, blessed by the samadhi of the Bhagavan, the noble, great compassionate one, endowed with inconceivable qualities, a collection of five great desirable qualities, may all the stealing, robbing, and plundering, the defilements of the treasury, blood feuds, debts, and all karmic debts accumulated in the three times due to ignorance from beginningless samsara up to this present body of the deceased, be purified and cleansed. Then, the teacher of the animal realm bestows empowerment: Hūṃ (ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ)! God who purifies the suffering of the foolish and mute animals, Great Compassionate Lion Steadfast Blue One, By empowering the son of the deceased family, May you obtain the power to cut off the birth gate of the animal realm! Oṃ Muni Ye Preṃ Svāhā (ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་པྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ मुनिये प्रें स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ munaye preṃ svāhā，Literal Chinese meaning: Oṃ, Muni, Ye, Preṃ, Svāhā)! Oṃ Matha Matha Sarva Tiriyaka Tehe Duna Hūṃ Phaṭ (ཨཱོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ཀ་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ मथ मथ सर्व तिरियक तेहे दुन हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ matha matha sarva tiriyaka tehe duna hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Oṃ, Matha, Matha, Sarva, Tiriyaka, Tehe, Duna, Hūṃ, Phaṭ)! By the empowerment of the Bhagavan, the noble, great compassionate one, the teacher of the animal realm, may the deceased from this world to the other, obtain the power to cut off the birth gate of the foolish and mute animal realm. Pick up the nameplate and say: Ho (ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: हॊ，Sanskrit Romanization: ho，Literal Chinese meaning: Ho)! Listen, deceased one who has changed bodies, son of the family, The result of indulging in attachment and hatred due to the karma of ignorance, The world of foolish and mute animals is so pitiful! Do not be attached, strive for the realm of liberation, Do not be infatuated, abandon the three lower realms of samsara! Thus, the animal realm is collected. Then, place the nameplate on top of the seed syllable of the Asura realm and bless the offering cake. Hūṃ (ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ)! This Balimta (བྷ་ལིངྟ，Sanskrit: balimta, offering cake) with five desirable qualities; This one with the glory of all necessities, For this deceased one who has changed bodies, Accumulated debts from the karma of jealousy, Offered to purify blood feuds and debts. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite (ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते，Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite，Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokite)! Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ सम्भर सम्भर हुं，Sanskrit Romanization: oṃ sambhara sambhara hūṃ，Literal Chinese meaning: Oṃ, accumulate, accumulate, hūṃ)! By the power of this offering cake, blessed by the samadhi of the Bhagavan, the noble, great compassionate one, endowed with inconceivable qualities, a collection of five great desirable qualities,