Tibetan
གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ། གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཚེ་འདས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཁོར་བ་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་འཐིབས་པའི་མུན། །སེལ་བྱེད་འཕགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་མཛོད། །དབྱེར་མེད་བླ་མས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྐྱོབས་ཤིག །དལ་འབྱོར་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འཇའ་རིས་བཞིན། །མི་རྟག་ལྔ་བའི་མཁའ་ལ་དེང་པའི་འགྲོ། །སྲིད་པ་བར་དོར་ཉམ་ང་བག་གྲང་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་ལམ་བཞི་ཡ་ངའི་གཡང་ས་གསུམ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་བཞི་ངེས་དང་མ་ངེས་རྟགས། །ལྔ་དང་དྲུག་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་ངང་། །ཡིད་ལུས་ཅན་ལ་ལས་ཀྱི་བདའ་འདེད་དང་། །སྔངས་སྐྲག་སྐྱི་བུང་བཀྲེས་སྐོམ་བཟོད་དཀའ་བའི། །གནས་ངན་དེ་དང་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་ལས། །དྲང་ཏེ་དག་པའི་གནས་སུ་དབུགས་འབྱིན་ལུང་། །རྡུལ་བྲལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཡང་དག་པར། །འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་འདི་ན་མཆིས། །དེའང་ཚེ་འདས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གནས་ལུང་གི་ཆོག་ལག་ལེན་འདོད་པས་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་ཚོམ་བུ་སོགས་གང་ལ་བརྟེན་པ་དེའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པ། །དེའི་གཡས་སུ་བདུད་རྩི། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་མདུན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོད་གཏོར་འཁོར་ཅན། གཡས་གཡོན་དུ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་མ་དེ་དག་གི་གང་འོས་སུ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཙཀ་ལི་ཕྱི་རོལ་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སོགས་བཤམས། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཤར་སྒོར་དབང་སྟེགས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འབྱོར་ན་སྟེགས་བུ་ནར་མོ་བྱས་པ་ལ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་པད་འདབ་དྲུག་ལྡན་མུ་ཁྱུད་ཅན་དྲུག་བྲིས་པའི་ལྟེ་བ་རྣམས་སུ། དམྱལ་བ་ལ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་འམ་མཐིང་ཀ་ལ་དུ་བྲིས་པ། །ཡི་དྭགས་ཟླ་གམ་དམར་པོ་པྲེ། བྱོལ་སོང་ཟླུམ་པོ་སྨུག་ནག་གམ་མཐིང་ག་ལ་ཏྲི། ལྷ་མིན་གྲུ་སོགས་ལྗང་ཁུ་སུ། ལྷ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དཀར་པོ་ཨ། །མི་རི་རབ་གླིང་བཞི་དབུས་སུ་ནྲི་བྲིས་པ། །གོང་རས་མུ་ཁྱུད་རྣམས་མཛེས་ཚོན་བྱ། རྡུལ་ཚོན་དང་སྟེགས་བུ་མ་འབྱོར་ན་ཅོག་ཙེ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཙཀ་ལི་བཀྲམ། དེ་དག་གི་ཕྱོགས་སམ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ།", "chinese_translation": "奈隆仪轨引往极乐刹土之车。", "english_translation": "The Nelung Ritual: A Chariot for Transporting to the Sukhavati Pure Land." }, { "original_tibetan": "གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ།", "chinese_translation": "奈隆仪轨引往极乐刹土之车。", "english_translation": "The Nelung Ritual: A Chariot for Transporting to the Sukhavati Pure Land." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཚེ་འདས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "现存，以大悲消除无明暗，救度亡者之奈隆仪轨引往极乐刹土之车。", "english_translation": "Herein lies the Nelung Ritual: A Chariot for Transporting to the Sukhavati Pure Land, which seizes the deceased through the Great Compassion that dispels the darkness of ignorance." }, { "original_tibetan": "ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཁོར་བ་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་འཐིབས་པའི་མུན། །སེལ་བྱེད་འཕགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་མཛོད། །དབྱེར་མེད་བླ་མས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྐྱོབས་ཤིག །", "chinese_translation": "以无量大悲与慈爱，消除轮回无明迷雾之黑暗，圣妙智慧光明藏，无别上师救护一切众生！", "english_translation": "With immeasurable compassion and great love, may the darkness of samsara, obscured by the delusion of ignorance, be dispelled; may the noble and supreme treasure of wisdom's light, the inseparable lama, protect all beings!" }, { "original_tibetan": "དལ་འབྱོར་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འཇའ་རིས་བཞིན། །མི་རྟག་ལྔ་བའི་མཁའ་ལ་དེང་པའི་འགྲོ། །སྲིད་པ་བར་དོར་ཉམ་ང་བག་གྲང་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་ལམ་བཞི་ཡ་ངའི་གཡང་ས་གསུམ། །", "chinese_translation": "闲暇圆满刹如电，亦如虹彩现，无常衰败空中行，有情中阴甚可怖，四趣险道三悬崖。", "english_translation": "Leisure and opportunity are fleeting like lightning and rainbows; beings wander in the sky of impermanence and decay. In the bardo of existence, there is fear and coldness; the four paths of beings are perilous, with three terrifying precipices." }, { "original_tibetan": "འཇིགས་པའི་སྒྲ་བཞི་ངེས་དང་མ་ངེས་རྟགས། །ལྔ་དང་དྲུག་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་ངང་། །ཡིད་ལུས་ཅན་ལ་ལས་ཀྱི་བདའ་འདེད་དང་། །སྔངས་སྐྲག་སྐྱི་བུང་བཀྲེས་སྐོམ་བཟོད་དཀའ་བའི། །", "chinese_translation": "怖畏四声定不定，五六等等唯苦中，意身有情业追逐，惊恐寒热饥渴逼。", "english_translation": "The four sounds of terror, definite and indefinite signs, five and six, and so forth, are only in the midst of suffering. Beings with mind and body are chased by karma, and endure unbearable fear, cold, hunger, and thirst." }, { "original_tibetan": "གནས་ངན་དེ་དང་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་ལས། །དྲང་ཏེ་དག་པའི་གནས་སུ་དབུགས་འབྱིན་ལུང་། །རྡུལ་བྲལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཡང་དག་པར། །འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་འདི་ན་མཆིས། །", "chinese_translation": "从彼恶趣六道有，引至清净刹土中，真实引导无尘垢，极乐刹土此善车。", "english_translation": "From that evil state and the existence of the six realms, may the breath be drawn to a pure place. Herein lies the excellent chariot that truly leads to the stainless Sukhavati Pure Land." }, { "original_tibetan": "དེའང་ཚེ་འདས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གནས་ལུང་གི་ཆོག་ལག་ལེན་འདོད་པས་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། །", "chinese_translation": "因此，欲实践救度亡者之奈隆仪轨，分前行、正行、后行。", "english_translation": "Therefore, for those who wish to practice the Nelung ritual for seizing the deceased, there are preliminary practices, the main practice, and subsequent practices." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ནི། འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་ཚོམ་བུ་སོགས་གང་ལ་བརྟེན་པ་དེའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པ། །", "chinese_translation": "首先，圣者除无明暗之坛城，依粉绘、唐卡、堆砌等，于其中央，于供台上设一装藏圆满之尊胜宝瓶，具饰物、颈环、咒语及金刚杵。", "english_translation": "Firstly, for the mandala of the Noble One Who Dispels the Darkness of Ignorance, based on whatever is used—powdered colors, painted cloth, a collection, etc.—in the center of that, on a dais, place a vase of complete victory, filled with essence, adorned with ornaments, a neck cord, and containing a dharani and vajra." }, { "original_tibetan": "དེའི་གཡས་སུ་བདུད་རྩི། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་མདུན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོད་གཏོར་འཁོར་ཅན།", "chinese_translation": "其右边放甘露，左边放金刚杵，前面放具足眷属之大悲食子。", "english_translation": "To its right, place nectar; to its left, a vajra; in front, a torma offering of Great Compassion with its retinue." }, { "original_tibetan": "གཡས་གཡོན་དུ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་མ་དེ་དག་གི་གང་འོས་སུ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཙཀ་ལི་ཕྱི་རོལ་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སོགས་བཤམས།", "chinese_translation": "左右放置噶玛和伏藏护法的朵玛，于彼等之外，陈设六能仁之嚓卡里，外围陈设五供等。", "english_translation": "To the right and left, place the tormas of the Kama and Terma protectors, whichever are appropriate. Outside of these, arrange the chakras of the Six Thubpas (Buddhas), and outside of that, arrange the five offerings, and so forth." }, { "original_tibetan": "རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཤར་སྒོར་དབང་སྟེགས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དང་།", "chinese_translation": "根本坛城之东门，设灌顶台，绘八瓣白莲。", "english_translation": "At the eastern gate of the root mandala, set up an empowerment platform with an eight-petaled white lotus." }, { "original_tibetan": "ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འབྱོར་ན་སྟེགས་བུ་ནར་མོ་བྱས་པ་ལ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་པད་འདབ་དྲུག་ལྡན་མུ་ཁྱུད་ཅན་དྲུག་བྲིས་པའི་ལྟེ་བ་རྣམས་སུ། དམྱལ་བ་ལ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་འམ་མཐིང་ཀ་ལ་དུ་བྲིས་པ། །", "chinese_translation": "南面，若条件允许，则设长形台，绘六个具莲瓣及外环之坛城，于其中心：地狱绘黑色或深蓝色三角形，种子字为དུ（藏文，梵文天城体无，du，汉语字面意思：度）。", "english_translation": "To the south, if possible, create an elongated platform. On it, draw six mandalas with six lotus petals and circumferences made of powdered colors. In the center of each: for hell, draw a black or dark blue triangle, with the seed syllable དུ（藏文，梵文天城体无，du，汉语字面意思：度）." }, { "original_tibetan": "ཡི་དྭགས་ཟླ་གམ་དམར་པོ་པྲེ། བྱོལ་སོང་ཟླུམ་པོ་སྨུག་ནག་གམ་མཐིང་ག་ལ་ཏྲི། ལྷ་མིན་གྲུ་སོགས་ལྗང་ཁུ་སུ། ལྷ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དཀར་པོ་ཨ། །མི་རི་རབ་གླིང་བཞི་དབུས་སུ་ནྲི་བྲིས་པ། །", "chinese_translation": "饿鬼绘红色半月形，种子字为པྲེ（藏文，梵文天城体无，pre，汉语字面意思：呸）。畜生绘紫黑色或深蓝色圆形，种子字为ཏྲི（藏文，梵文天城体无，tri，汉语字面意思：扎）。阿修罗绘绿色三角形等，种子字为སུ（藏文，梵文天城体无，su，汉语字面意思：梭）。天绘白色八瓣莲花，种子字为ཨ（藏文，梵文天城体，a，汉语字面意思：阿）。人绘须弥山四大部洲，中央写种子字ནྲི（藏文，梵文天城体无，nri，汉语字面意思：呢）。", "english_translation": "For the preta (hungry ghost), draw a red crescent moon, with the seed syllable པྲེ（藏文，梵文天城体无，pre，汉语字面意思：呸）. For animals, draw a round shape of dark purplish-black or dark blue, with the seed syllable ཏྲི（藏文，梵文天城体无，tri，汉语字面意思：扎）. For asuras (demigods), draw a green triangle, etc., with the seed syllable སུ（藏文，梵文天城体无，su，汉语字面意思：梭）. For gods, draw a white eight-petaled lotus, with the seed syllable ཨ（藏文，梵文天城体，a，汉语字面意思：阿）. For humans, draw Mount Meru and the four continents, with the seed syllable ནྲི（藏文，梵文天城体无，nri，汉语字面意思：呢） in the center." }, { "original_tibetan": "གོང་རས་མུ་ཁྱུད་རྣམས་མཛེས་ཚོན་བྱ། རྡུལ་ཚོན་དང་སྟེགས་བུ་མ་འབྱོར་ན་ཅོག་ཙེ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཙཀ་ལི་བཀྲམ། དེ་དག་གི་ཕྱོགས་སམ་", "chinese_translation": "以上外环以彩绘装饰。若无粉绘及台面，则于桌子等之上摆放嚓卡里。于彼等之方位或", "english_translation": "Decorate the circumferences of the above with beautiful colors. If powdered colors and a platform are not available, then arrange the chakras on a table or similar. In the direction of those, or" } ] ============================================================