English
Reciting the mantra of the pure land of the lotus, Adorned with immaculate Brahma threads and topknots, Possessing unequaled great compassion, I prostrate and praise you, Protector! Thus praised. Entrusting the activity: Hūṃ! The dance of the great ascetic holding splendor, The blazing great deity, parents, children, and retinue, Offering this blazing fire offering of sacred substances, It is time to accomplish the peaceful activity. Thus entrusting the activity. Vajra Muḥ: With the vajra hand, the wisdom fire deity is directed to the southeast of the hearth and abides there. Second, offering to the wisdom fire deity: In the hearth, sprinkle cleansing water blessed with vajra, Purify with the mantra of Oṃ Svabhāva. The belly of the fire deity is deep, vast, and wide, In the center of the vast expanse of primordial purity, From Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) emanates Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), a precious palace. From that point, from Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ) to Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ), Padma Yogini Mahāmudrā Praveśaya Pūja Ho (藏文：པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：पद्म योगिनि महामुद्रा प्रवेशय पूज हो，梵文罗马拟音：padma yogini mahāmudrā praveśaya pūja ho，汉语字面意思：Padma Yogini Mahāmudrā Praveśaya Pūja Ho), perform recitation and visualization combined as in the ritual text, and when offering the substances for burning, contemplate that the wisdom fire deity and its retinue joyfully accept them, and in the realm of the uncontaminated, the root of the vow is completely fulfilled, and as prayed for, all activities are manifestly accomplished. On the sandalwood: Hūṃ! White sandalwood, fragrant incense, Offering without duality, Please accept and pacify diseases, demons, and obstructing forces, Accomplish the peaceful activity. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ), Oṃ Agnaye Gandhe Devāya Asya Hanaya (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དྷེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ，梵文天城体：ओँ अग्नये गन्धे देवाय अस्य हनय，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe devāya asya hanaya，汉语字面意思：Oṃ Agnaye Gandhe Devāya Asya Hanaya). All the sins, obscurations, diseases, demons, and unfavorable forces of myself and all sentient beings, and especially all obstructions to the perfection of splendor, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā). On the butter: Contemplate that the tongues of all the deities are in the form of a vajra, white, with the syllable Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable) on them, and the mouths of the skull-cups filled with nectar are marked with the syllable Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable), along with rays of light. Hūṃ! Butter, the essence filled with nectar, To the deities of great compassion, I offer with reverence, please accept and Pacify diseases, demons, and obstacles. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ), Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ अग्नये गन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe svāhā，汉语字面意思：Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā). All diseases and demons, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā). On the sesame seeds: Sesame seeds praised as peaceful substances, I offer to the Lord of the World and his retinue, Please accept with joy, And all sins and downfalls