Tibetan
ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་ལ་ལོངས་སྐུའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཆུ་རིས་ཅན། །གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་འདོད་པ་ཡོངས་འཇོ་བའི། །སྐྱེ་དགུའི་ཉེར་འཚོ་ཁྱབ་བདག་བླ་མས་སྐྱོངས། །མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེར་བྱང་ཆུབ་པའི། །བགྲངས་ཡས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་རྗེའི་གཟུགས། གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལྷ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་། །འདུད་དོ་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ། །རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་རླུང་འགྲོས་ཀྱིས། །གྲུབ་གཉིས་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་འོད་དམར་གྱིས་ས། །ཉེས་པའི་མུན་འཇོམས་ཕན་བདེའི་པདྨོའི་ཚལ། །རྒྱས་བྱེད་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་འདི་ན་སྤེལ། །དེ་ལ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་གྲངས་མཚན་དུས་རྟགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་བསྐྱལ་བས་རང་གཞན་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་སོགས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། དང་པོ་ནི། ཤིང་ཁམས་ཀྱི་ལོ་ཟླ་ཉི་ཁྱིམ་ཡོད་པའི་ཡར་ངོའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་སྔ་དྲོའི་ཚེ། སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱི་གནས་ཁང་ཕྱག་དར་ལེགས་པར་བྱས་ལ། སྔར་དུལ་བའི་དགོན་གནས་སོགས་ཡིན་ན་མི་དགོས་ཤིང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་རིགས་ལ་རྒྱས་པར་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་ས་བརྟག་བསླངས་སྦྱང་འདུལ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་ཞིང་། རྒྱས་པར་གཏན་ནས་མ་གྲུབ་ན། བསྡུས་པར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ས་ལ་ཆུ་འཐོར། ལྟོ་འཕྱེ་འཁོར་ཚུལ་དང་བསྟུན་ནས་ལྟོ་བ་ནས་ས་བླངས་ཤིང་། ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བྷྲུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སར་སྟེགས་བུ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ས་དཀར་པོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལྟེ་བའི་པདྨ་ཕྱི་ནང་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་དབུས་རྣམས་སུ་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནམ་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་། འོ་མ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ལས་མཐུན་གྱི་བུད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད།", "chinese_translation": "寂静火供，利益安乐之旭日。", "english_translation": "The Peaceful Homa, the Sun of Benefit and Bliss." }, { "original_tibetan": "ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད།", "chinese_translation": "寂静火供，利益安乐之旭日。", "english_translation": "The Peaceful Homa, the Sun of Benefit and Bliss." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕན་བདེའི་ཉིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "名为大悲遣愚暗之寂静火供，利益安乐之旭日。", "english_translation": "Herein lies the Peaceful Homa, the Sun of Benefit and Bliss, which is called 'Great Compassion Dispelling the Darkness of Ignorance'." }, { "original_tibetan": "ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་ལ་ལོངས་སྐུའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཆུ་རིས་ཅན། །གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་འདོད་པ་ཡོངས་འཇོ་བའི། །སྐྱེ་དགུའི་ཉེར་འཚོ་ཁྱབ་བདག་བླ་མས་སྐྱོངས། །", "chinese_translation": "于普周法身之虚空，显现报身之云，具有无量种种化身之水纹，圆满倾注成就二利之甘露，祈愿遍主上师护佑众生之资粮。", "english_translation": "In the sky of the all-pervading Dharmakaya, clouds of the Sambhogakaya appear, possessing countless diverse emanational ripples. May the all-pervading Lama protect the sustenance of beings, fully bestowing the desired nectar of the two attainments." }, { "original_tibetan": "མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེར་བྱང་ཆུབ་པའི། །བགྲངས་ཡས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་རྗེའི་གཟུགས། གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལྷ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་། །འདུད་དོ་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ། །", "chinese_translation": "于虚空界证悟虚空金刚，无量胜者海之大悲身，唯一显现之天尊世间自在，我顶礼，祈愿救度一切众生脱离轮回之海。", "english_translation": "Having attained enlightenment as the Vajra of Space in the all-pervading sky, the embodiment of compassion of the countless ocean of victorious ones, the supreme deity manifest as one, Lokeshvara, I prostrate, may he liberate all beings from the ocean of existence." }, { "original_tibetan": "རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་རླུང་འགྲོས་ཀྱིས། །གྲུབ་གཉིས་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་འོད་དམར་གྱིས། །ཉེས་པའི་མུན་འཇོམས་ཕན་བདེའི་པདྨོའི་ཚལ། །རྒྱས་བྱེད་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་འདི་ན་སྤེལ། །", "chinese_translation": "以物、咒、三摩地之甚深风力，以圆满二成就分之红光，摧毁罪恶之黑暗，增长利益安乐之莲园，于此处开展火供仪轨。", "english_translation": "Through the force of the profound winds of substances, mantras, and samadhi, with the red light perfecting the components of the two attainments, destroying the darkness of faults, and expanding the lotus garden of benefit and bliss, may this homa ritual be performed here." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་གྲངས་མཚན་དུས་རྟགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་བསྐྱལ་བས་རང་གཞན་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་།", "chinese_translation": "因此，此处瑜伽士已获得圣观世音菩萨坛城之灌顶，安住于誓言，圆满修持数量、标识、时辰之念诵，为息灭自他之疾病、邪魔、罪障等一切不顺之方面，", "english_translation": "Therefore, here, the yogi who has received empowerment in the mandala of the noble Avalokiteshvara, abides by the samaya, and has completed the prescribed number of recitations with signs and times, in order to pacify all unfavorable aspects such as sickness, evil spirits, sins, and obscurations of oneself and others," }, { "original_tibetan": "བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་སོགས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ།", "chinese_translation": "为圆满念诵等而开始火供之仪轨，即前行、正行、后行。", "english_translation": "the homa ritual is to be performed as a completion of the recitation, etc., namely, the preliminary, main part, and concluding part." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ནི། ཤིང་ཁམས་ཀྱི་ལོ་ཟླ་ཉི་ཁྱིམ་ཡོད་པའི་ཡར་ངོའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་སྔ་དྲོའི་ཚེ།", "chinese_translation": "第一，在木元素之年、月、日，具有星宿吉相之上弦月的吉祥日，", "english_translation": "Firstly, on an auspicious morning of the waxing moon, with the year, month, and day of the wood element, possessing auspicious planets, stars, and conjunctions," }, { "original_tibetan": "སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱི་གནས་ཁང་ཕྱག་དར་ལེགས་པར་བྱས་ལ། སྔར་དུལ་བའི་དགོན་གནས་སོགས་ཡིན་ན་མི་དགོས་ཤིང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་རིགས་ལ་རྒྱས་པར་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་ས་བརྟག་བསླངས་སྦྱང་འདུལ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་ཞིང་།", "chinese_translation": "应将当时所处的房屋打扫干净。 若是先前已调伏之寺院等处则不必。 若非如此，则应如盛大法会般进行地基勘察、升扬、净化、调伏之仪轨。", "english_translation": "the dwelling place appropriate for the occasion should be well cleaned. If it is a monastery or such place that has already been tamed, it is not necessary. If it is not, then the rituals of examining the ground, raising, purifying, and taming should be performed extensively like in a great accomplishment practice." }, { "original_tibetan": "རྒྱས་པར་གཏན་ནས་མ་གྲུབ་ན། བསྡུས་པར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ས་ལ་ཆུ་འཐོར།", "chinese_translation": "若无法完整进行，则可简略念诵百字明和六字真言，并向地上洒水。", "english_translation": "If it is absolutely impossible to accomplish extensively, then recite the Hundred Syllable Mantra and the Six Syllable Mantra in brief, and sprinkle water on the ground." }, { "original_tibetan": "ལྟོ་འཕྱེ་འཁོར་ཚུལ་དང་བསྟུན་ནས་ལྟོ་བ་ནས་ས་བླངས་ཤིང་། ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བྷྲུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སར་སྟེགས་བུ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ས་དཀར་པོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་ལ།", "chinese_translation": "依照腹行虫回旋之方式，从腹部取土，念诵“ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བྷྲུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ (藏文)；嗡 嘛呢 贝美 吽 梭哈，勃隆 创 舍 吽 阿（汉语字面意思）”并加持，于其上以白土改变颜色，设置长一肘、高半肘之台座。", "english_translation": "Following the manner of a creeping insect circling, take earth from the abdomen, and recite \"ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བྷྲུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ (Tibetan); ॐ मणि पद्मे हूँ स्वाहा भ्रूम त्रं ह्रीः आः (Sanskrit Devanagari); oṃ maṇi padme hūṃ svāhā bhrūṃ traṃ hrīḥ āḥ (Sanskrit Romanized); Om Mani Padme Hum Svaha, Bhrum Tram Hrih Ah (Literal Chinese meaning)\" and bless it. On that place, change the color with white earth, and set up a platform one cubit in length and half a cubit in height." }, { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལྟེ་བའི་པདྨ་ཕྱི་ནང་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་དབུས་རྣམས་སུ་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནམ་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་། འོ་མ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ལས་མཐུན་གྱི་བུད", "chinese_translation": "于其上绘制圆形坛城，中央莲花之花瓣内外数量与本尊数量相等，以与本尊身色相符之颜料绘制，并在中央各处安放本尊数量之法器或堆积物，于坛城外缘绘制白色金刚杵之花鬘，其上放置白檀香和牛奶等与事业相符之物。", "english_translation": "On it, draw a circular mandala, with the petals of the central lotus, both inside and out, equal to the number of deities. Paint with colors matching the body colors of the deities, and in the center of each, place the implements or clusters of the number of deities. On the outer edge, draw a garland of white vajras, and on top of that, place white sandalwood and milk, etc., substances appropriate for the activity." } ] ============================================================