Tibetan
ར༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར༔ གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྨུག་ནག་འབར༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་ཡིས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཨཱོཾ་སུམ་བྷཱ་ནི་སོགས་བརྗོད༔ དེ་ནས་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསང་ཆུའི་སྣོད་ནས་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་ལག་པ་གཡས་པས་ཆུ་བླངས་ཏེ་མཆོད་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་འཐོར་ཞིང་། ནང་མཆོད་ཀྱིས་ཀྱང་བསངས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱས་རྫས་རྣམས་བཀྲུས་པར་བསམས། ཨཱོཾ་ཨཱཿ་སྭ་ཧཱས་ཡམ་ཤིང་དང་། ཨཱོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱས་ཞུན་མར་དང་། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱས་འབྲུ་དང་། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱས་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲིཿཨཱཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། དེ་ནས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བསླངས་ཤིང་སྣོད་དུ་བཞག་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་ཅིང་ཞུན་མར་གྱིས་སྒྲོན་མེ་སྦར་བས་སྤར་ལ་རླུང་གཡབ་གྱིས་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་སྤར་མས༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་མེ་ལོངས་ལ༔ ཞི་བའི་མེ་ནི་སྤར་བས་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུན་མས༔ རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ༔ རླུང་གི་ལྷ་མོས་རླུང་གཡོབས་ཤིག༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤར་ལ་ཞུན་མར་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་ཀྱང་གསོ། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ བདུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩེ་མོ་གཉིས་གཤིབས་པ་ལག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཨཱོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། ས་ལས་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རང་གི་ཁ་ལྟ་ཕྱོགས་ཤར་དུ་བྱས་པའི་རྩེ་མོ་ཕྱོགས་བཞིར་ཡོང་བར་བྱས་ལ་སྔ་མའི་རྩེ་མོས་ཕྱི་མའི་རྩ་བ་ནོ
Chinese
ར༔ 嫉妒摧毁之火，绿黑色燃烧；愚痴摧毁之火，紫黑色燃烧；愿智慧燃烧之火，截断界限！嗡啊吽舍（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）；嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽）；阿格纳耶匝拉让让（藏文：ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye jvala raṃ raṃ，汉语字面意思：火神啊，燃烧让让）！念诵嗡松巴尼等。之后，净化诸物的过失并加持，从香水器皿中用吉祥草的尖端，右手取水，向所有供养焚烧的器具，从自己面前向右绕洒，也用内供物洒净。金刚拳中，两中指尖相合。念诵嗡嗡梭哈，观想诸物被清洗。嗡啊梭哈，清洗柴木；嗡希利梭哈，清洗酥油；嗡哲林梭哈，清洗谷物；嗡咕汝咕汝梭哈，清洗除此之外的诸物，所有过失都被净化，成为空性。从空性中，从嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡）中，珍宝器皿广大且宽阔，在其中，三字化为光芒，从中生出的焚烧物，本体是智慧的甘露大海，显现为所欲的五种功德等，供养的器具无不齐全，成为普贤供养的云聚，无量无边，与虚空边际相等。嗡吽川舍阿（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲིཿཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡吽川舍阿），嗡啊吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！念诵三遍或七遍。之后，从国王种姓的家中取火，放在器皿中。念诵嗡啊吽，用酥油点燃灯，点燃后用扇子扇动。吽！从东方点燃火，从寻香的双手拿来镜子，请点燃寂静之火！从西南方用木柴，从风神之处拿来木柴，请风神女扇风！念诵嗡阿格纳耶匝拉让让（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvala raṃ raṃ，汉语字面意思：嗡火神啊，燃烧让让），点燃后倒入酥油，也用七勺供养。之后，用吉祥草，念诵嗡班杂萨埵阿（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：嗡金刚萨埵阿）七遍加持，手持两尖端对齐的吉祥草。嗡！此吉祥草清净且吉祥，是梵天诸神净化的，是令三宝欢喜的，是从地上生出的莲花心。祈请息灭和带来吉祥我的一切障碍！将火炉的开口对着自己，自己的脸朝向东方，使尖端朝向四方，用前面的尖端遮盖后面的根部。
English
Ra! The fire that destroys jealousy blazes green and black; the fire that destroys ignorance blazes purplish-black; may the fire of blazing wisdom cut off the boundaries! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme hūṃ! Agnaye jvala raṃ raṃ! Recite Oṃ sumbhani etc. Then, purify the faults of all substances and bless them. From the vessel of cleansing water, take water with the tip of a kusha grass with your right hand, and sprinkle it clockwise from your front on all the implements for offering and burning. Also cleanse with inner offerings. With the vajra fist, bring the tips of the two middle fingers together. Recite Oṃ oṃ svāhā, and think that all substances are washed. Oṃ āḥ svāhā, wash the firewood; Oṃ śrī svāhā, wash the butter; Oṃ jriṃ svāhā, wash the grains; Oṃ kuru kuru svāhā, wash all the faults of the substances other than these, and they become empty. From emptiness, from bhrūṃ, in the wide and vast precious vessels, the three syllables dissolve into light, and from them arise the burning substances, whose essence is the great ocean of wisdom nectar, appearing as the five desirable qualities, etc., all the implements of offering are complete, becoming the abundant cloud of Samantabhadra's offerings, infinite and equal to the extent of the sky. Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ! Oṃ āḥ hūṃ! Recite three or seven times. Then, take fire from the house of a king's lineage and place it in a vessel. Recite Oṃ āḥ hūṃ, and light the lamp with butter, fanning it with a fan. Hūṃ! Kindle the fire from the east; take the mirror from the hands of the gandharvas; please kindle the peaceful fire! From the southwest corner with firewood; take the firewood from the land of the wind god; may the wind goddess fan the wind! Recite Oṃ agnaye jvala raṃ raṃ, and pour butter on the fire, also offering with seven ladles. Then, with kusha grass, bless it by reciting Oṃ vajrasattva āḥ seven times, holding the two aligned tips in your hand. Oṃ! This kusha grass is pure and auspicious, it purifies the gods of Brahma, it pleases the Three Jewels, it is the heart of the lotus born from the earth. I pray that all my obstacles be pacified and bring auspiciousness! Place the opening of the hearth facing you, with your face facing east, so that the tips face the four directions, and cover the roots of the latter with the tips of the former.