Tibetan
ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །མ་རིག་མུན་སེལ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། །གྲུ་འཛིན་བདག་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས། །སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཡོངས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། བཀྲེས་པའི་དགུད་པ་ཡོངས་སེལ་བའི། །འབྲས་དཀར་ས་ལུ་ལྷ་ཡི་ཟས། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལ་འབུལ་གྱིས། །བསོད་ནམས་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུ། །སོ་བ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །འབྲུ་ནོར་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་བསྐལ་བཟང་ནས། །པད་དཀར་འཆང་བ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ཤུགས་དག་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུན་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ཕྱིན་སྲན་མའི་འབྲུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྟོབས་ལ་འགོག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཟུང་འཛིན་གྲོ། །ཕྱག་ན་པདྨར་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་རིང་འཚོའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ །ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གདན་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེར་མངའ་ལ་འབུལ་ན། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་ཡོངས་བཞེས་ནས། །བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། །དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཕྲུམ། །འགྲོ་བའི་བླ་མར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་ལ། །བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཉེར་སྨིན་པའི། །ཡིད་འོང་ལྗོན་པའི་རིན་ཆེན་འབྲས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་འབུལ་ལགས་ན། །དཔལ་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་སྭཱ། །དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། །དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་བཀྲ་བའི། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མགོན་པོ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ལ་འབུལ། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་སྔགས་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། མི་ཟད་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མ་རིག་མུན་སེལ་ལ་འབུལ
Chinese
息灭吧！嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美 吽！嗡 萨瓦 帕邦 达哈那 班杂 亚 梭哈！所有罪障，夏定 咕噜 耶 梭哈！芥子油上，芥子油乃降伏魔障忿怒之器，遣除无明黑暗之诸神众，以清净之心奉献于您，祈愿所有魔军悉皆寂灭。嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美 吽！嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈！所有魔障，夏定 咕噜 耶 梭哈！诸般食物上，具足百味之天食，敬献于持舟之主，于无缘之界享用后，祈愿平息一切安乐之障碍。嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美 吽！嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！对于至上安乐之障碍，夏定 咕噜 耶 梭哈！杜尔瓦草上，吉祥杜尔瓦不死之物，敬献于大悲宝藏及其眷属，以此供养令您欢喜，祈愿一切寿命之障碍皆得平息。嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美 吽！嗡 班杂 阿玉谢 梭哈！对于圆满寿命之障碍，夏定 咕噜 耶 梭哈！稻米上，完全消除饥渴之，白稻米乃天人之食，敬献于大悲之本体，祈愿平息一切对福德之损害。嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美 吽！嗡 班杂 布斯达耶 梭哈！对于增长福德之障碍，夏定 咕噜 耶 梭哈！黄豆上，悦意圆满胜利之谷物，黄豆乃食物中之殊胜，敬献于大悲尊，祈愿平息一切对谷物财富之损害。嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美 吽！嗡 班杂 贝杂亚 梭哈！对于财富与谷物增长之障碍，夏定 咕噜 耶 梭哈！青稞上，断除贫困之良善青稞，敬献于手持白莲者及其眷属，祈愿迅速之力，平息一切障碍。嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美 吽！嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈！对于圆满迅速之力之障碍，夏定 咕噜 耶 梭哈！豆类上，味道精华圆满之豆类，敬献于观世音自在及其眷属，以无碍之智慧敬献，祈愿享用，平息对力量之阻碍。嗡 啊 吽 舍！嗡 嘛呢 贝美
English
Pacify! Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! All sins, Shantim Kuru Ye Svaha! On mustard oil, mustard oil is the weapon of the wrathful one who subdues obstacles. To the assembly of deities who dispel the darkness of ignorance, I offer with a clear mind. May all the armies of obstacles be pacified. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Sarva Artha Sadhaya Svaha! All obstacles, Shantim Kuru Ye Svaha! On various foods, the food of the gods with a hundred flavors, I offer to the Lord of the Boat Holder. Having taken it in the realm of non-objectification, may you pacify all the interruptions to happiness. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Sarva Sambhade Svaha! To all the interruptions to supreme happiness, Shantim Kuru Ye Svaha! On Durva grass, auspicious Durva, the substance of immortality, to the great treasure of compassion and its retinue, by offering this, may you create complete joy, and may you completely pacify the interruptions to life. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Ayushe Svaha! To all the interruptions to the completion of life, Shantim Kuru Ye Svaha! On rice, which completely eliminates the suffering of hunger, white rice, the food of the gods, I offer to the essence of compassion, may you pacify all harm to merit. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Pushtaye Svaha! To all the interruptions to the increase of merit, Shantim Kuru Ye Svaha! On soybeans, the delightful, victorious grain, soybeans, the supreme of foods, I offer to the Great Compassionate One, may you pacify all harm to grain and wealth. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Vijaya Svaha! To all the interruptions to the increase of wealth and grain, Shantim Kuru Ye Svaha! On barley, the excellent barley that cuts off the stream of poverty, to the one holding the white lotus and its retinue, I offer, to the swift power, may you pacify the interruptions. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Maha Beghaya Svaha! To all the interruptions to the complete swift power, Shantim Kuru Ye Svaha! On beans, the beans with the perfect taste and essence, to Avalokiteshvara and its retinue, I offer with unobstructed mind, please accept, may you pacify the obstacles to strength. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme
Chinese
诶 吽！嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈！对于增长力量的所有的障碍，息增咕噜耶 梭哈！小麦。为了众生的生命的命根小麦，向莲花手供养，以慈悲之心接受之后，请息灭无病长寿的障碍。嗡 阿 吽 舍！嗡 玛尼贝美吽！嗡 班匝 格玛热 梭哈！对于无病圆满的所有的障碍，息增咕噜耶 梭哈！吉祥草。菩提胜座吉祥草，向具有大悲者供养，欢喜满足地接受之后，请息灭守护的破坏障碍。嗡 阿 吽 舍！嗡 玛尼贝美吽！嗡 阿不ra底哈达 班匝亚 梭哈！对于殊胜守护的所有的障碍，息增咕噜耶 梭哈！ 琼。从三白甘露中生出的琼，向众生的上师供养，对于圆满的受用，请息灭障碍。嗡 阿 吽 舍！嗡 玛尼贝美吽！嗡 阿 梭哈！对于圆满的受用的所有的障碍，息增咕噜耶 梭哈！ 各种谷物。具有圆满宝藏的各种谷物，向圣王子眷属供养，恭敬地供养，慈悲地接受，请息灭权势的争夺障碍。嗡 阿 吽 舍！嗡 玛尼贝美吽！嗡 哲让 梭哈！对于圆满的权势的所有的障碍，息增咕噜耶 梭哈！ 水果。以甘露的精华成熟的，令人心仪的树的珍贵果实，向大悲者供养，请息灭对于光辉的损害。嗡 阿 吽 舍！嗡 玛尼贝美吽！嗡 班匝 舍热巴亚 梭哈 梭哈！对于圆满的光辉的所有的障碍，息增咕噜耶 梭哈！ 各种绸缎。帝释天的彩虹色彩鲜艳的，轻薄柔软的天神的衣服，向怙主慈悲的宝藏供养，请息灭增长福德的障碍。嗡 阿 吽 舍！嗡 玛尼贝美吽！嗡 班匝 瓦斯札亚 梭哈！对于福德增长的所有的障碍，息增咕噜耶 梭哈！ 对于所有没有咒语的焚烧物集中在一个方向。无尽如意的受用物，普贤供云，向消除无明黑暗者供养
English
Eh Hum! Om Vajra Maha Balaya Svaha! Shanting Kuru Ye Svaha for all obstacles to increasing strength! Wheat. Wheat, the lifeblood of beings, is offered to the Lotus Hand. Please accept it with loving kindness and pacify the obstacles to health and longevity. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Gasma Re Svaha! Shanting Kuru Ye Svaha for all obstacles to perfect health! Kusha. Kusha grass, the supreme seat of enlightenment, is offered to the greatly compassionate. Please accept it with joy and satisfaction and pacify the obstacles that break the protective armor. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Apratihata Vajraya Svaha! Shanting Kuru Ye Svaha for all obstacles to supreme protection! Phrum. Phrum, born from the nectar of the three whites, is offered to the gurus of beings. Please pacify the obstacles to perfect enjoyment. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Ah Svaha! Shanting Kuru Ye Svaha for all obstacles to perfect enjoyment! Various grains. Various grains with abundant treasures are offered to the noble prince and retinue. We offer them with respect and accept them with love. Please pacify the obstacles to the struggle for power. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Dzrim Svaha! Shanting Kuru Ye Svaha for all obstacles to perfect power! Fruits. The precious fruits of the desirable trees, ripened with the essence of nectar, are offered to the Great Compassionate One. Please pacify the harm to glory. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Shri Baya Svaha Svaha! Shanting Kuru Ye Svaha for all obstacles to perfect glory! Various silks. The thin, soft, and light clothes of the gods, with the bright colors of Indra's rainbow, are offered to the treasure of the Protector's compassion. Please pacify the obstacles to the increase of merit. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Vastraya Svaha! Shanting Kuru Ye Svaha for all obstacles to the increase of merit! For all the substances to be burned without mantras, in one direction. Inexhaustible objects of enjoyment that fulfill all desires, Samantabhadra's clouds of offerings, are offered to dispel the darkness of ignorance.