Tibetan
་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བྷ་ནི་ས་རཾ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྃ་དཱི་པྃ་སུ་ཀི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་མཐིང་ག་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཱ་ལེ་མཐིང་སྐྱ་ཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པྲ་ཏྲ་བྷ་དྲ་ཡ་ཧཱུྃ་པུསྤེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་སེར་པོ་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཨཱ་ལོ་དམར་སེར་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུཾ་ཤྲཱི་རཱ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ་གྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ ང་རྒྱལ་དག་པ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དབང་༔ ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་བལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་ལྗང་གུ་གོ་མཚོན་བསྣམས༔ ཕྲག་དོག་དག་པ་ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱི་དབང་༔ ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་བལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མིའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཡི་ཐུབ་པ་གསེར་མདོག་མཁར་གསིལ་བསྣམས༔ འདོད་ཆགས་དག་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དབང་༔ མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་བལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པ་མཐིང་ག་པོ་ཏི་བསྣམས༔ གཏི་མུག་དག་པ་སེང་གེ་རབ་བརྟན་དབང་༔ དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་བྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་དམར་པོ་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ སེར་སྣ་དག་པ་ཁ་འབར་སྒྲོམ་བུའི་དབང་༔ ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་བལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དམྱལ་བའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་ནག་པོ་མེ་ཆུ་བསྣམས༔ ཞེ་སྡང་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་༔ དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་བལྟ་བ་གནས་དག་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཤིང་༔ བསྐལ་པའི་དུས་སྟོན་པའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྨོན་ལམ་གྱི་མཛད་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མཐར་མཚན་སྔགས་སྦྱར་ཞིང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཁྲག་འཐུང་དཀར་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་དཀར་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཁྲག་འཐུང་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དྲིལ༔ རཏྣ་ཀྲོ་ཏཱི་སེར་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་དམར་པོ་པདྨ་འཁྲིལ༔ པདྨ་ཀྲོ་ཏི་དམར་པོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ལྗང་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་སྤྲོས་མེད་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་བྷན་དྷ་ཡངས་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདུད་རྩིས་བརྒྱན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་ཨཱོཾ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་མདངས༔ འགག་མེད་རང་ཤར་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨཱོཾ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་ཨཱཿགཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་གྲགས་རང་བྱུང་མཚོན་བརྗོད་ཀུན་བྲལ་ཡང་༔ གྲག་སྟོང་བརྗོད་མེད་རང་གྲོལ་རང་ཤར་བ༔ གསུང་དབྱངས་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་རང་ཤར་ཨཱ༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུངས་དབྱངས་རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ༔སོགས༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ གདོ
Chinese
愿获得殊胜灌顶！嗡，巴尼萨让巴纳耶，梭哈！（梵文：Bhani saram pana ye svaha，梵文罗马音：bhani saram pana ye svaha，汉语字面意思：巴尼 萨让 巴纳 耶 梭哈！）班，德奔，苏吉尼，阿比钦扎，吽！（藏文种子字：བྃ，梵文天城体：bam，梵文罗马音：bam，汉语字面意思：班！） 此后是普贤父母的灌顶： 吽！普贤蓝色手持珍宝铃，玛列蓝色持有花鬘手印，父母无二加持力，愿获方便智慧殊胜灌顶！嗡，扎扎巴扎亚，吽，布贝，阿比钦扎，吽！（梵文：Om pratra bhadra ya hum puspe abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马音：Om pratra bhadra ya hum puspe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，扎扎，巴扎，亚，吽，布贝，阿比钦扎，吽！） 此后是文殊父母的灌顶： 吽！文殊黄色手持莲花铃，阿洛红色持有灯火手印，父母无二加持力，愿获方便智慧殊胜灌顶！姆，夏日拉嘎亚，梭哈！（梵文：Mum shri raga ya svaha，梵文罗马音：Mum shri raga ya svaha，汉语字面意思：姆，夏日，拉嘎，亚，梭哈！）霍，甘德，则达，阿比钦扎，吽！（藏文种子字：ཧོ，梵文天城体：ho，梵文罗马音：ho，汉语字面意思：霍！） 天神能仁灌顶： 吽！天神能仁白色持琵琶，我慢清净天神帝释天权，得见天界处所清净！嗡，牟尼，扎让，梭哈！阿比钦扎，吽！（梵文：Om muni trem svaha abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马音：Om muni trem svaha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，扎让，梭哈！阿比钦扎，吽！） 非天能仁灌顶： 吽！非天能仁绿色持盔甲，嫉妒清净善巧工匠权，得见非天处所清净！嗡，牟尼，松，梭哈！阿比钦扎，吽！（梵文：Om muni srum svaha abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马音：Om muni srum svaha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，松，梭哈！阿比钦扎，吽！） 人能仁灌顶： 吽！人能仁金色持宝瓶，贪欲清净释迦牟尼权，得见人界处所清净！嗡，牟尼，吽，仲，梭哈！阿比钦扎，吽！（梵文：Om muni hūṃ trum svaha abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马音：Om muni hūṃ trum svaha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，吽，仲，梭哈！阿比钦扎，吽！） 畜生能仁灌顶： 吽！畜生能仁蓝色持经书，愚痴清净狮子勇猛权，得见畜生处所清净！嗡，牟尼，准，梭哈！阿比钦扎，吽！（梵文：Om muni bhrem svaha abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马音：Om muni bhrem svaha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，准，梭哈！阿比钦扎，吽！） 饿鬼能仁灌顶： 吽！饿鬼能仁红色持食盒，悭吝清净口燃食盒权，得见饿鬼处所清净！嗡，牟尼，叉姆，梭哈！阿比钦扎，吽！（梵文：Om muni kṣam svaha abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马音：Om muni kṣam svaha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，叉姆，梭哈！阿比钦扎，吽！） 地狱能仁灌顶： 吽！地狱能仁黑色持火水，嗔恨清净法王权，得见地狱处所清净！嗡，牟尼，耶，梭哈！阿比钦扎，吽！（梵文：Om muni ye svaha abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马音：Om muni ye svaha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，耶，梭哈！阿比钦扎，吽！） 此后，手持过去、现在、未来三世诸佛或千佛之身像，示现劫时诸佛之身色、手印、发愿之事业、法轮等。
English
May I receive the supreme empowerment! Om, Bhani saram pana ye svaha! (Sanskrit: Bhani saram pana ye svaha, Romanized Sanskrit: bhani saram pana ye svaha, Literal Chinese meaning: Bhani Sārang Pāna Ye Svāhā!) Bam, De Ben, Sukini, Abhishintsa, Hum! (Tibetan seed syllable: བྃ，Sanskrit Devanagari: bam, Romanized Sanskrit: bam, Literal Chinese meaning: Bam!) Then, the empowerment of Kuntuzangpo (Samantabhadra) and consort: Hung! Kuntuzangpo, blue, holding a precious bell, Male, blue-grey, with a garland mudra, By the blessing of the inseparable father and mother, May I receive the supreme empowerment of method and wisdom! Om, tratra bhadra ya hum puspe abhishintsa hum! (Sanskrit: Om pratra bhadra ya hum puspe abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: Om pratra bhadra ya hum puspe abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, tratra, bhadra, ya, hum, puspe, abhishintsa, hum!) Then, the empowerment of Manjushri and consort: Hung! Manjushri, yellow, holding a lotus bell, Alo, red-yellow, with a lamp mudra, By the blessing of the inseparable father and mother, May I receive the supreme empowerment of method and wisdom! Mum shri raga ya svaha! (Sanskrit: Mum shri raga ya svaha, Romanized Sanskrit: Mum shri raga ya svaha, Literal Chinese meaning: Mum, shri, raga, ya, svaha!) Ho, Gandhe, Tsitta, Abhishintsa, Hum! (Tibetan seed syllable: ཧོ，Sanskrit Devanagari: ho, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho!) The empowerment by the Thubpa (Sage) of the Devas (Gods): Hung! The Thubpa of the Devas, white, holding a lute, Purifying pride, the power of the Deva Lord Indra, May the realm of the Devas be seen, may the place be purified! Om, Muni, Trem, Svaha! Abhishintsa, Hum! (Sanskrit: Om muni trem svaha abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: Om muni trem svaha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Trem, Svaha! Abhishintsa, Hum!) The empowerment by the Thubpa of the Asuras (Demi-gods): Hung! The Thubpa of the Asuras, green, holding armor, Purifying jealousy, the power of Takzang Rizi, May the realm of the Asuras be seen, may the place be purified! Om, Muni, Srum, Svaha! Abhishintsa, Hum! (Sanskrit: Om muni srum svaha abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: Om muni srum svaha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Srum, Svaha! Abhishintsa, Hum!) The empowerment by the Thubpa of Humans: Hung! The Thubpa of Humans, golden, holding a city bell, Purifying desire, the power of Shakyamuni, May the realm of Humans be seen, may the place be purified! Om, Muni, Hum, Trum, Svaha! Abhishintsa, Hum! (Sanskrit: Om muni hūṃ trum svaha abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: Om muni hūṃ trum svaha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Hum, Trum, Svaha! Abhishintsa, Hum!) The empowerment by the Thubpa of Animals: Hung! The Thubpa of Animals, blue, holding a book, Purifying ignorance, the power of the Lion Rabten, May the realm of Animals be seen, may the place be purified! Om, Muni, Bhrem, Svaha! Abhishintsa, Hum! (Sanskrit: Om muni bhrem svaha abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: Om muni bhrem svaha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Bhrem, Svaha! Abhishintsa, Hum!) The empowerment by the Thubpa of Pretas (Hungry Ghosts): Hung! The Thubpa of Pretas, red, holding a box, Purifying miserliness, the power of the flaming-mouth box, May the realm of Pretas be seen, may the place be purified! Om, Muni, Ksham, Svaha! Abhishintsa, Hum! (Sanskrit: Om muni kṣam svaha abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: Om muni kṣam svaha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Ksham, Svaha! Abhishintsa, Hum!) The empowerment by the Thubpa of Hell Beings: Hung! The Thubpa of Hell Beings, black, holding fire and water, Purifying hatred, the power of the Dharma King, May the realm of Hell Beings be seen, may the place be purified! Om, Muni, Ye, Svaha! Abhishintsa, Hum! (Sanskrit: Om muni ye svaha abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: Om muni ye svaha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Ye, Svaha! Abhishintsa, Hum!) Then, holding the Tsakali (image) of the body of the Buddhas of the three times or the thousand Buddhas, showing the body color, hand gestures, aspiration deeds, and Dharma wheel of the Buddhas who appear in the ages.
Chinese
在各段的末尾加上名称真言，并给予灌顶。然后，金刚黑鲁嘎给予灌顶： 吽！金刚饮血尊白色，手持金刚铃； 金刚忿怒母白色，无二交抱； 以父尊母尊无二之身给予灌顶， 愿具缘之殊胜子汝获得圆满！ 嗡 班匝 希日 嘿热嘎 卓谛 效热 阿比辛匝 吽！ 然后，宝生黑鲁嘎给予灌顶： 吽！宝生饮血尊黄色，手持珍宝铃； 宝生忿怒母黄色，无二交抱； 以父尊母尊无二之身给予灌顶， 愿具缘之殊胜子汝获得圆满！ 嗡 然那 希日 嘿热嘎 卓谛 效热 阿比辛匝 吽！ 然后，莲花黑鲁嘎给予灌顶： 吽！莲花饮血尊红色，手持莲花； 莲花忿怒母红色，无二交抱； 以父尊母尊无二之身给予灌顶， 愿具缘之殊胜子汝获得圆满！ 嗡 贝玛 希日 嘿热嘎 卓谛 效热 阿比辛匝 吽！ 然后，事业黑鲁嘎给予灌顶： 吽！事业饮血尊绿色，手持十字杵铃； 事业忿怒母绿色，无二交抱； 以父尊母尊无二之身给予灌顶， 愿具缘之殊胜子汝获得圆满！ 嗡 噶玛 希日 嘿热嘎 卓谛 效热 阿比辛匝 吽！ 第二，无戏论语之灌顶： 将甘露置于喉间，注入语中： 吽！ 自生广大班杂之殊胜容器中， 充满法性清净之甘露； 以灌顶具缘汝之语， 愿获得诸佛之语灌顶！ 嗡 阿 吽 舍！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！ 瓦嘎 阿比辛匝 吽！ 赋予字母嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）， 吽！ 从法界离戏大乐中， 五毒清净五身五智光， 无碍自生种子字母嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）； 今于种姓之子给予灌顶， 愿获得五身五智具足之灌顶！ 嗡 嗡 嗡！ 如是说。 然后赋予阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）， 吽！ 声音显现自生，离一切诠释言说， 然声空无言，自解脱自显现， 语调智慧种子自生阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）； 今于种姓之子给予灌顶， 愿获得语调清净大灌顶！ 阿 阿 阿！等。 然后赋予吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 吽！ 诸
English
At the end of each verse, the name mantra should be added and empowerment given. Then, Vajra Heruka gives empowerment: Hūṃ! Vajra Blood-Drinker, white, holding vajra bell; Vajra Krodhi, white, embracing in non-duality; By the father and mother in non-duality giving empowerment, May the fortunate excellent child, you, receive complete fulfillment! Oṃ Vajra Śrī Heruka Krodhiśvari Abhiṣiñca Hūṃ! Then, Ratna Heruka gives empowerment: Hūṃ! Ratna Blood-Drinker, yellow, holding jewel bell; Ratna Krodhi, yellow, embracing in non-duality; By the father and mother in non-duality giving empowerment, May the fortunate excellent child, you, receive complete fulfillment! Oṃ Ratna Śrī Heruka Krodhiśvari Abhiṣiñca Hūṃ! Then, Padma Heruka gives empowerment: Hūṃ! Padma Blood-Drinker, red, holding lotus; Padma Krodhi, red, embracing in non-duality; By the father and mother in non-duality giving empowerment, May the fortunate excellent child, you, receive complete fulfillment! Oṃ Padma Śrī Heruka Krodhiśvari Abhiṣiñca Hūṃ! Then, Karma Heruka gives empowerment: Hūṃ! Karma Blood-Drinker, green, holding crossed vajra bell; Karma Krodhi, green, embracing in non-duality; By the father and mother in non-duality giving empowerment, May the fortunate excellent child, you, receive complete fulfillment! Oṃ Karma Śrī Heruka Krodhiśvari Abhiṣiñca Hūṃ! Second, the empowerment of speech without elaboration: Place the nectar on the throat and pour it into the speech: Hūṃ! In the excellent vessel of the self-born Bhaṇḍa, Adorned with the nectar of pure Dharmatā; By empowering the speech of fortunate you, May you obtain the empowerment of the speech of the Buddhas! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Vācca Abhiṣiñca Hūṃ! Giving the letter Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Hūṃ! From the great bliss of Dharmadhātu beyond elaboration, The five poisons purified, the radiance of the five bodies and five wisdoms, Unobstructed, self-arisen seed letter Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡); Today, empowering the son of the lineage, May you obtain the empowerment endowed with the five bodies and five wisdoms! Oṃ Oṃ Oṃ! Thus it is said. Then giving Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), Hūṃ! Sound, appearance, self-born, beyond all expression and speech, Yet sound and emptiness, inexpressible, self-liberated, self-arisen, Speech, melody, wisdom, seed, self-arisen Ā (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿); Today, empowering the son of the lineage, May you obtain the great empowerment of pure speech and melody! Ā Ā Ā! etc. Then giving Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ! All