English
Therefore, the empowerment is: Hūṃ! The supreme son, Bodhicitta, emanated from the heart, His body is bright red and radiant, holding a lotus rosary, Both feet are in the half-lotus position, fully adorned, and the crown flutters. Supreme son of the Victorious Ones, through your empowerment, May the Bodhisattva obtain the empowerment of skillful means! Oṃ maṇi bodhi sattva abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि बोधिसत्त्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bodhisattva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛尼 菩提 萨埵 灌顶 吽！) Then, the daughter, the Vidyādhara, gives the empowerment: Hūṃ! The non-dual emanation, the daughter, the Vidyādhara, Her face is smiling and radiant, her body is beautiful, white and red, Holding a red empowerment rosary in her hand, Adorned with flower garlands and precious jewels. Supreme Bodhicitta Mother, through your empowerment, May one obtain the empowerment of pure compassion and wisdom! Āoṃ bodhi muṃ samaya stvaṃ abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་བྷོ་དྷི་མུཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् बोधि मुम् समय स्तम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhi mum samaya stam abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 菩提 姆 三昧耶 斯德旺 灌顶 吽！) Then, red Hayagrīva gives the empowerment: Hūṃ! The unbearable, blazing, wrathful Padma power, His body is red, holding a curved knife and a skull cup filled with blood, Adorned with charnel ground attire, the sound of empowerment neighing. Fortunate supreme son, you receive this empowerment, May you obtain the empowerment of the Yidam red Hayagrīva! Āoṃ hyagrīva abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् ह्यग्रीव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hyagrīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 赫利格里瓦 灌顶 吽！) Then, Vairocana gives the empowerment: Hūṃ! Vairocana is white, holding a wheel and a bell, The Buddha Ḍākinī, the white Dhātuśvarī, embraces him, Inseparable as father and mother, Through the empowerment of non-duality, May ignorance be purified, and the empowerment of Dharmadhātu wisdom be obtained! Fortunate supreme son, may you obtain it! Oṃ jīna jika laṃ te śvarati abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཛཱི་ན་ཛིཀ་ལཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् जीन जिक लम् ते श्वरति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ jīna jika lam te śvarati abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 哲纳哲嘎 朗 德瓦热德 灌顶 吽！) Akṣobhya gives the empowerment: Hūṃ! Akṣobhya is blue, holding a vajra and a bell, The Buddha Locanā is bluish, embracing him in non-duality, Through the empowerment of non-duality as father and mother, May hatred be purified, and the empowerment of mirror-like wisdom be obtained! Fortunate supreme son, may you obtain it! Oṃ vajra dhṛka muṃ dhartu śvari stam abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷྲིཀ་མུཾ་དྷཪྟུ་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र धृक मुम् धर्तु श्वरि स्तम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhṛka mum dhartu śvari stam abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 德热嘎 姆 德瓦热 斯德旺 灌顶 吽！) Then, Ratnasambhava gives the empowerment: Hūṃ! Ratnasambhava is yellow, holding a jewel and a bell, Māmakī is yellowish, embracing him in non-duality, Through the empowerment of non-duality as father and mother, May pride be purified, and the empowerment of equanimity wisdom be obtained! Fortunate supreme son, may you obtain it! Sva ratna dhṛka pyaṃ rāgarati stam abhiṣiñca hūṃ! (藏文：སྭ་རཏྣ་དྷྲིཀ་པྱཾ་ར་ག་ར་ཏི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：स्वरत्न धृक प्यं रगारति स्तम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：svaratna dhṛka pyaṃ rāgarati stam abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：梭 惹那 德热嘎 贝昂 惹嘎惹德 斯德旺 灌顶 吽！) Then, Amitābha gives the empowerment: Hūṃ! Amitābha is red, holding a lotus and a bell, Pāṇḍaravāsinī is red, embracing his body in non-duality.
Tibetan
ད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་རོ་ལཱ ི ཀ་མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སྐྱ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་པྲཛྙ་དྷྲིཀ་ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སའི་སྙིང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ས་སྙིང་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་འཛིན༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ལཱ་སེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་སྙིང་སེར་པོ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དྷཱུ་པེ་སེར་མོ་སྤོས་ཁང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཱྃ་ཨ་གརྦྷཱ་ཡ༔ ཏྲཾ་མ་ལེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་གཟིགས་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གིརྟི་དམར་མོ་པི་ཝང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་བྷ་ཏ་དྷ་ར་ཧྲཱི་གིརྟི་ར་ཧོ་ཧཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྡོར་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ནེ་ཏི་ལྗང་མོ་ཞལ་ཟས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛིཾ་ཀུ་རུ་པ་ནི་ཧྲཱི༔ ཨ་ནིརྟི་ར་ག་ཡ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱམས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱམས་པ་དཀར་པོ་ཀླུ་ཤིང་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ པུཥྤེ་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཻ་ཏྲི་དྷཱ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཛ་དྷུ་པེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒྲིབ་སེལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲིབ་སེལ་དཀར་པོ་པོ་ཏི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གྷན་དྷེ་དཀར་མོ་དུང་ཕོར་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཐབས་དང་ཤེས
Chinese
现在是“达”的灌顶：愿您，有缘分的殊胜之子，获得贪欲清净，妙观察智的灌顶！嗡 阿 罗 隶 嘎 芒 摩 诃 惹 德 斯 瓦 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿比辛恰 吽！然后是成办事业的灌顶：吽！成办事业绿身，持十字杵和铃；誓言度母青绿色，无二而拥抱。通过父母无二的灌顶，愿您，有缘分的殊胜之子，获得嫉妒清净，作事智的灌顶！哈 扎 德 达 瓦 惹 德 斯 瓦 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿比辛恰 吽！然后是地藏王父母的灌顶：吽！地藏白色，持珍宝苗芽；拉色玛白色，持明镜手印。通过父母无二的加持，愿您获得殊胜方便与智慧的灌顶！ 舍 嘿 惹 匝 亚 吽 拉 色 萨 玛 亚 斯 瓦 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿比辛恰 吽！然后是虚空藏父母的灌顶：吽！虚空藏黄色，持宝剑和铃；度贝黄色，持香炉手印。通过父母无二的加持，愿您获得殊胜方便与智慧的灌顶！ 扎 阿 嘎 尔 巴 亚 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 扎 玛 勒 萨 玛 亚 斯 瓦 阿比辛恰 吽！然后是观世音父母的灌顶：吽！观世音红色，持莲花和铃；给日德玛红色，持琵琶手印。通过父母无二的加持，愿您获得殊胜方便与智慧的灌顶！ 舍 巴 达 达 舍 给 日 惹 霍 杭 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿比辛恰 吽！然后是金刚手父母的灌顶：吽！金刚手绿色，持金刚杵和铃；内德玛绿色，持食物手印。通过父母无二的加持，愿您获得殊胜方便与智慧的灌顶！ 匝 咕 汝 巴 尼 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿 惹 惹 嘎 亚 米 阿比辛恰 吽！然后是弥勒父母的灌顶：吽！弥勒白色，持龙木和铃；布色贝白色，持鲜花手印。通过父母无二的加持，愿您获得殊胜方便与智慧的灌顶！ 弥 德 达 惹 尼 梭 哈 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！匝 德 贝 扎 贝 舍 亚 阿比辛恰 吽！然后是除盖障父母的灌顶：吽！除盖障白色，持经书和铃；甘德玛白色，持海螺碗手印。通过父母无二的加持，愿您获得殊胜方便与智慧
English
Now is the empowerment of "Da": May you, the fortunate and supreme child, obtain the empowerment of pure desire and discriminating wisdom! Om Aro Lik Ka Mam Moha Rati Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Abhishincha Hum! Then is the empowerment of accomplishing deeds: Hum! Accomplishing deeds, green in color, holding a crossed vajra and bell; The Samaya Tara, greenish-blue, embracing in non-duality. Through the empowerment of the non-dual parents, May you, the fortunate and supreme child, obtain the empowerment of pure jealousy and accomplishing wisdom! Ha Prajna Dhrik Tam Vajra Rati Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Abhishincha Hum! Then is the empowerment of Kshitigarbha (Earth-Essence) parents: Hum! Kshitigarbha, white in color, holding a precious sprout; Lase, white in color, holding a mirror mudra. Through the blessings of the non-dual parents, May you obtain the empowerment of supreme skillful means and wisdom! Kshi Hi Raja Ya Hum Lase Samaya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Abhishincha Hum! Then is the empowerment of Akashagarbha (Space-Essence) parents: Hum! Akashagarbha, yellow in color, holding a sword and bell; Dhupe, yellow in color, holding an incense holder mudra. Through the blessings of the non-dual parents, May you obtain the empowerment of supreme skillful means and wisdom! Tram A Garbhaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Tram Male Samaya Svam Abhishincha Hum! Then is the empowerment of Avalokiteshvara parents: Hum! Avalokiteshvara, red in color, holding a lotus and bell; Girti, red in color, holding a lute mudra. Through the blessings of the non-dual parents, May you obtain the empowerment of supreme skillful means and wisdom! Hrih Padma Bhata Dhara Hri Girti Raho Ham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Abhishincha Hum! Then is the empowerment of Vajrapani parents: Hum! Vajrapani, green in color, holding a vajra and bell; Neti, green in color, holding a food offering mudra. Through the blessings of the non-dual parents, May you obtain the empowerment of supreme skillful means and wisdom! Zim Kuru Pani Hri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! A Nirti Raga Ya Mi Abhishincha Hum! Then is the empowerment of Maitreya parents: Hum! Maitreya, white in color, holding a nagapuspa branch and bell; Pushpe, white in color, holding a flower mudra. Through the blessings of the non-dual parents, May you obtain the empowerment of supreme skillful means and wisdom! Maitri Dharani Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Ja Dhupe Praveshaya Abhishincha Hum! Then is the empowerment of Sarvanivaranaviskambhin (Remover of Obstructions) parents: Hum! Sarvanivaranaviskambhin, white in color, holding a book and bell; Gandhe, white in color, holding a conch shell bowl mudra. Through the blessings of the non-dual parents, May you obtain the empowerment of supreme skillful means and wisdom!