Tibetan
དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དོན་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གུས་པའི་ཕྱག་བྱས་ཤིང་ཞུས་པས༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔ སྒྲུབ་ཟླ་མཚོ་རྒྱལ་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ གནས་འདིར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དོན་བསྟན་གྱི༔ དད་འདུན་གྱི་ཕན་ཡོན་སོགས་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡི་གེར་ཐོབ་ཅིག༔ དེ་ཡང་གནས་ཆེན་པོ་འདིའི་མཚན་ཉིད་ནི༔ དབུས་ཀྱི་ཇོ་བོ་འདི་རིའི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པ་ལ༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་རི་འདི་རྣམས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་༔ བར་གྱི་མཚོ་འདི་རྣམས་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ༔ བྱིན་ཆེ་བརྗིད་ལྡན་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང་ཆེན་པོར་ཡོད་དོ༔ ཇོ་བོ་དཔལ་འཛོམ་དཀར་པོ་བྱ་བ་འདི་ཞི་བ་ལྟར་ན་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་པ་རང་བྱོན་དུ་ཡོད་ཅིང་༔ ཁྲོ་བོ་ལྟར་ན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལ་དཔལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཛོམ་པར་བཞུགས་པས་ན་དཔལ་འཛོམ༔ འཁོར་བའི་ཁམས་ན་གནས་ཀྱང་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པར་བསྟན་པས་ཞི་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བཞུགས་པས་ན༔ དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ཡང་དེར་མཐུན་དུ་གསོལ་བ་ཡིན་ནོ༔ དེའི་མདུན་གྱི་མཚོ་འདི་གནས་འདིར་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུ་ཁང་ཡིན་པས་ན་ཕོ་བྲང་༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གཙོ་བོ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་ཡུམ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་ཚུལ་དུ་གསལ་བས་ན་ཡུམ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ༔ འདི་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཡིན་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྟེར་བར་ནུས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་འཛམ་བུ་ཀླུ་རུ་དང་མི་མགོན་དཀར་པོ་སོགས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཀླུ་ནོར་ཕུལ་བ་ཐམས་ཅད་མཚོ་འདིར་ཀླུ་གཏེར་དང་ནོར་གཏེར་གྱི་རྣམ་པར་སྦས་ཡོད་པས་གསོལ་བ་ཚུལ་བཞིན་བཏབ་ན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ མཚོ་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དམིགས་རྟེན་དུ་བྱས་ཤིང་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་ལ་འབད་ན་འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་འཐོབ་བོ༔ ཕོ་བྲང་གི་ཆུ་བབས་འདི་ཡུམ་ཕག་མོའི་གསང་གནས་རང་བྱོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས་ཁྲུས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན༔ ཚེ་གཟུངས་བཟླས་ཤིང་བཀྲུས་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་ཚེ་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་སེལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ཤིང་བཀྲུས་ན་བསྐལ་པ་རེ་རེའི་སྡིག་སྒྲིབ་བསགས་པ་རྣམས་འདག༔ རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་བཟླས་ཤིང་བཀྲུས་ན་མནན་གཏད་སེལ་གསུམ་གྱི་ག
Chinese
祈请开示安住于此的本誓誓言护法圣众之名号与功德！如是恭敬顶礼而祈请后，莲花生大师如是说道：修法伴侣措嘉玛，汝谛听！我将开示安住于此圣地的护法圣众之名号与功德，善听并记录下来！此大圣地的特征是：中央的觉沃（藏语，主尊）如同山王之形，四方与四隅之山如同七金山，中间之湖如同七嬉戏海之形，具有加持广大、威严庄严、陈设众多之殊胜，是圆满具足的大洲。名为觉沃·华丽庄严白尊者，寂静相而言，是觉沃大悲尊千手千眼自生像；忿怒相而言，是大殊胜嘿汝嘎，八大持明自生任运之相圆满汇聚而安住，故名华丽庄严。虽处于轮回之境，却未被轮回之过患所染污，故示现寂静相，大悲尊身色显现白色，故名白尊者，亦是依此而立名。其前方的湖，是安住于此圣地的勇士与空行母一切的集会处，故名宫殿；时时以依偎于主尊之姿态，显现为母猪空行母黑色的形象，故名母湖。此乃具足八功德之水，能赐予各种成就，特别是藏布·龙汝与米衮·嘎布等向我献上的龙财，全部以龙宝与财宝之形式隐藏于此湖中，如法祈祷便能获得财富之成就。以大湖八功德之坛城作为所缘，精进修持长寿法，便能迅速获得不死之长寿持明果位。宫殿之流水，以母猪空行母自生之密处形象而存在，故是沐浴之门。念诵长寿陀罗尼而沐浴，能得长寿，并遣除对寿命有害之因素。念诵百字明而沐浴，能清净积累的每一劫的罪障。念诵破除金刚橛的陀罗尼而沐浴，能遣除镇压、诅咒、解脱三者的障碍。
English
Please reveal the names and benefits of the oath-bound deities residing here! After respectfully prostrating and requesting, Guru Rinpoche spoke these words: Accomplishment partner Tso Gyal Ma, listen! I will reveal the names and benefits of the deities residing in this sacred place; listen well and write them down! The characteristic of this great sacred place is: the central Jowo (Tibetan, main deity) is in the form of a mountain king, the mountains in the four directions and intermediate directions are like the seven golden mountains, and the lakes in between are like the seven playful seas; it has great blessings, majestic splendor, and many special arrangements, so it is a perfectly complete great continent. The one named Jowo Paljom Karpo, in a peaceful aspect, is the self-arisen image of Jowo Great Compassionate One with a thousand hands and a thousand eyes; in a wrathful aspect, it is the Great Supreme Heruka, with the eight great vidyadharas gathered in a self-arisen and spontaneously accomplished manner, hence the name Paljom (Glorious Gathering). Although residing in the realm of samsara, it is not tainted by the faults of samsara, so it manifests a peaceful aspect, the Great Compassionate One appearing in white color, hence the name Karpo (White), which is also named accordingly. The lake in front of it is the gathering place for all the heroes and heroines residing in this sacred place, hence the name Palace; at all times, in the manner of clinging to the main deity, it appears as the black form of the sow-faced dakini, hence the name Mother Lake. This is water with eight qualities, capable of granting various accomplishments; in particular, all the Naga wealth offered to me by Dzambu Luru and Migön Karpo, etc., is hidden in this lake in the form of Naga treasures and wealth treasures, and if you pray properly, you will also obtain the accomplishment of wealth. By taking this mandala of the great lake with eight qualities as the object of focus and diligently practicing the longevity practice, you will quickly obtain the deathless vidyadhara of longevity. The waterfall of the palace exists in the form of the self-arisen secret place of the sow-faced dakini, so it is the door of bathing. Reciting the longevity dharani while bathing will prolong life and eliminate factors harmful to life. Reciting the hundred-syllable mantra while bathing will purify the accumulated sins and obscurations of each kalpa. Reciting the dharani of Vajrakilaya while bathing will eliminate the obstacles of suppression, curses, and liberation.