Tibetan
་ཏྱ་བྷུ་ཏེ། བྷི་ཏཱ་བྷ་ཡེ་སུ་ཝརྞེ་བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲཧྨ་དྷྱུ་ཏེ། སརྦྦ་ཨཪྠེ་ཥུ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཙ་ཏུཿཤཥྛི་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷ་ཥི་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཅིག་གམ་གསུམ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཡང་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་སོགས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་སྐུའི་མདོག་མཚུངས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་དུ་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། གཏེར་སྟོན་གྱིས་བཞེད་པ་ལྟར་རོ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་རང་མདོག་གི་མཐར་གཡས་སུ་འཁོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མེ་ནི་མི་ཧི་མ་ཏི་མ་ཏི་སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷྱ་ངྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏེ་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་མ་མ་བྷུདྡྷ་བྷུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བྷུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ་མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ། ནི་པཱ་ར་ཎི། བྷུདྡྷེ་སུ་བྷུདྡྷེ། བྷུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དྷེ་ཝ་ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ། སརྦ་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་མེ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བྱཱ་ཏ་ཡ། པཱུ་ར་ཎེ་པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཡ་མེ། སརྦ་ཨ་ཤཱ་ཡ། བཻཌཱུཪྻ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡངྐ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷོ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བཅུ་བཞི་རྣམས་རྗེས་བཟློས་བྱེད་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་མདོག་མཚུངས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ། སློབ་དཔོན་ལ་དབུལ་ཞིང་། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མདོག་མཚུངས་ཕྲེང་བ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་ཕྲེང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཀོད་ནས། འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད། སློབ་མ་འདི་ལ་ལེགས་སྩལ་བས། །འདི་ཉིད་རྗེས་སུ་འཛིན་མཛད་ནས། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །ལོངས་སྐུའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། ཆོས་གྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་྄ཤཱཀྱ་ཐུབ། རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག །ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབས་པས་སློབ་དཔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ལྷའི་མདོག་མཚུངས་འོད་ཟེར་ཡང་མདོག་མཚུངས་རེག་བྱ་ཚ་ལ་རང་བཞིན་མྱུར་བ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ལྟར་འཕྲོས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བ་ལ་ཕོག་པས་དམིགས་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ལ་མ་བཅོས་པར་ཞོག་ཅིག བླ་མས་ཕྱག་མཚན་ནམ་མཁར་གདེངས་ཤིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཡང་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བའམ། བར་སྣང་ནས་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ་ཚོམ་བུ་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་མདོག་མཚུངས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསྒོམ། ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཚོམ་བུའི་རྣམ་པར་འོད་མདངས་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྙིང་གའམ་སྤྱི་བོར་ཚོམ་བུ་སྦྱིན། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་གྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཐོབ་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གསུམ་ཐོབ་ཅིང་། །སླར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་སྙམ་པས་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག །ན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོ
Chinese
དྷཱི་ཏྱ་བྷུ་ཏེ། བྷི་ཏཱ་བྷ་ཡེ་སུ་ཝརྞེ་བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲཧྨ་དྷྱུ་ཏེ། སརྦྦ་ཨཪྠེ་ཥུ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཙ་ཏུཿཤཥྛི་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷ་ཥི་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：धीत्यभुते। भीताभयेसुवर्णेब्रह्मघोषे। ब्रह्मद्युते। सर्वार्थेष्वपराजिते। सर्वत्राप्रतिहते। चतुःषष्टिबुद्धकोटिभाषिते। नमःसर्वतथागतानांस्वाहा।，梵文罗马拟音：dhītyabhute. bhītābhayesuvarṇe brahmaghoṣe. brahmadyute. sarvārtheṣvaparājite. sarvatrāpratihate. catuḥṣaṣṭibuddhakoṭibhāṣite. namaḥsarvatathāgatānāṃsvāhā.，汉语字面意思：智慧者，无畏者，金色者，梵天之声者，梵天之光者，一切义中无能胜者，一切处无障碍者，六十四俱胝佛所说者，敬礼一切如来，梭哈。）念诵一遍或三遍。 ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：ओम्मुनेमुनेमहामुनेशक्यमुनयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune mune mahāmune śākya munaye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，释迦牟尼，梭哈。）念诵三遍。 再者，观想上师、佛陀、药师佛等七位善逝，从其心间发出咒鬘光芒，骑乘与身色相同的骏马。 你们进入世尊七位善逝的口中。 如伏藏师所愿。 于心间月轮之上，以自色种子字为中心，右旋环绕，观想获得世尊七位善逝语的加持，并随之念诵： ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མེ་ནི་མི་ཧི་མ་ཏི་མ་ཏི་སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷྱ་ངྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏེ་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་མ་མ་བྷུདྡྷ་བྷུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བྷུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ་མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ། ནི་པཱ་ར་ཎི། བྷུདྡྷེ་སུ་བྷུདྡྷེ། བྷུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དྷེ་ཝ་ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ། སརྦ་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ། ཤ་མེ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བྱཱ་ཏ་ཡ། པཱུ་ར་ཎེ་པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཡ་མེ། སརྦ་ཨ་ཤཱ་ཡ། བཻཌཱུཪྻ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡངྐ་རི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：तद्यथा। घुमेघुमे। इमेनिमिहिमातिमातिसप्ततथागतसमाध्यधिष्ठिते। अतेमते। पालेपापंशोधनि। सर्वपापंनाशायममबुद्धबुद्धोत्तमे। उमेकुमे। बुद्धक्षेत्रपरिशोधनि। धमेन धमेमेरुमेरुमेरुशिखरे। सर्वअकालमृत्यु। निवारणि। बुद्धेसुबुद्धे। बुद्धअधिष्ठाना। रक्षन्तुमे। सर्वधेवसमैअसमैसमनवाहारन्तु। सर्वबुद्धबोधिसत्व। शमेशमेप्रशमन्तुमेसर्वइत्यूपद्रवव्यातय। पूरणेपूरणिपूरयमे। सर्वआशाय। वैडूर्यप्रतिभासेसर्वपापंक्षयङ्करिस्वाहा।，梵文罗马拟音：tadyathā. ghume ghume. imeni mihi mati mati sapta tathāgata samādhyadhiṣṭhite. ate mate. pāle pāpaṃ śodhani. sarva pāpaṃ nāśāya mama buddha buddhottame. ume kume. buddha kṣetra pariśodhani. dhameni dhame meru meru meru śikhare. sarva akāla mṛtyu. nivāraṇi. buddhe subuddhe. buddha adhiṣṭhāna. rakṣantu me. sarva dheva same asame samanvāharantu. sarva buddha bodhisattva. śame śame praśamantu me sarva ityupadrava vyātaya. pūraṇe pūraṇi pūraya me. sarva āśāya. vaiḍūrya pratibhāse sarva pāpaṃ kṣayaṅkari svāhā.，汉语字面意思：如是：咕美咕美。伊美尼米西，玛迪玛迪，七如来三摩地加持。阿德玛德。帕列，洗净罪业者。摧毁一切罪业，我的佛陀，最胜佛陀。乌美库美。清净佛土者。达美尼达美，须弥山，须弥山，须弥山顶。一切非时死。遣除者。佛陀，善佛陀。佛陀加持。保护我。一切天神，平等者，不平等者，平等带来。一切佛陀菩萨。寂静，寂静，息灭我一切灾难。圆满者，圆满者，圆满我。一切希望。琉璃光，一切罪业灭尽者，梭哈。）念诵七遍。 ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷོ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：तद्यथा। ओंभैषज्येभैषज्येमहाभोषज्येराजसमुंगतेस्वाहा।，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahā bhoṣajye rāja samuṃgate svāhā.，汉语字面意思：如是：嗡，药，药，大药，药王出现，梭哈。）念诵十四遍，然后弟子们手持与本尊颜色相同的花鬘，供养上师，并说： 珍贵花朵颜色相同的花鬘， 供养大金刚持请您接受。 殊胜本尊至尊胜者薄伽梵， 请赐予我随顺的成就。 这样说。 上师将咒鬘置于弟子们的头顶，然后说： 圣者世尊如来应供正遍知佛陀善逝八位， 善妙赐予此弟子， 愿您摄受此弟子， 赐予咒语的成就， 愿获得圆满报身果位。 名称吉祥宝
English
dhītyabhute. bhītābhayesuvarṇe brahmaghoṣe. brahmadyute. sarvārtheṣvaparājite. sarvatrāpratihate. catuḥṣaṣṭibuddhakoṭibhāṣite. namaḥsarvatathāgatānāṃsvāhā. (Sanskrit Devanagari: धीत्यभुते। भीताभयेसुवर्णेब्रह्मघोषे। ब्रह्मद्युते। सर्वार्थेष्वपराजिते। सर्वत्राप्रतिहते। चतुःषष्टिबुद्धकोटिभाषिते। नमःसर्वतथागतानांस्वाहा।, Sanskrit Romanization: dhītyabhute. bhītābhayesuvarṇe brahmaghoṣe. brahmadyute. sarvārtheṣvaparājite. sarvatrāpratihate. catuḥṣaṣṭibuddhakoṭibhāṣite. namaḥsarvatathāgatānāṃsvāhā., Literal Chinese Meaning: Wise one, fearless one, golden one, Brahma's voice one, Brahma's light one, invincible in all meanings, unobstructed in all places, spoken by sixty-four kotis of Buddhas, Homage to all Tathagatas, Svaha.) Recite once or three times. oṃ mune mune mahāmune śākya munaye svāhā. (Sanskrit Devanagari: ओम्मुनेमुनेमहामुनेशक्यमुनयेस्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mune mune mahāmune śākya munaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Muni, Great Muni, Shakyamuni, Svaha.) Recite three times. Furthermore, visualize the guru, Buddhas, Medicine Buddha, and other seven Sugatas, from their hearts emitting mantra garlands of light, riding horses of the same color as their bodies. You enter the mouths of the seven Sugatas, the Blessed Ones. As desired by the treasure revealer. On the moon seat at the heart, with the seed syllable of its own color at the center, rotating clockwise, contemplate receiving the blessings of the speech of the seven Sugatas, the Blessed Ones, and recite after this: tadyathā. ghume ghume. imeni mihi mati mati sapta tathāgata samādhyadhiṣṭhite. ate mate. pāle pāpaṃ śodhani. sarva pāpaṃ nāśāya mama buddha buddhottame. ume kume. buddha kṣetra pariśodhani. dhameni dhame meru meru meru śikhare. sarva akāla mṛtyu. nivāraṇi. buddhe subuddhe. buddha adhiṣṭhāna. rakṣantu me. sarva dheva same asame samanvāharantu. sarva buddha bodhisattva. śame śame praśamantu me sarva ityupadrava vyātaya. pūraṇe pūraṇi pūraya me. sarva āśāya. vaiḍūrya pratibhāse sarva pāpaṃ kṣayaṅkari svāhā. (Sanskrit Devanagari: तद्यथा। घुमेघुमे। इमेनिमिहिमातिमातिसप्ततथागतसमाध्यधिष्ठिते। अतेमते। पालेपापंशोधनि। सर्वपापंनाशायममबुद्धबुद्धोत्तमे। उमेकुमे। बुद्धक्षेत्रपरिशोधनि। धमेन धमेमेरुमेरुमेरुशिखरे। सर्वअकालमृत्यु। निवारणि। बुद्धेसुबुद्धे। बुद्धअधिष्ठाना। रक्षन्तुमे। सर्वधेवसमैअसमैसमनवाहारन्तु। सर्वबुद्धबोधिसत्व। शमेशमेप्रशमन्तुमेसर्वइत्यूपद्रवव्यातय। पूरणेपूरणिपूरयमे। सर्वआशाय। वैडूर्यप्रतिभासेसर्वपापंक्षयङ्करिस्वाहा।, Sanskrit Romanization: tadyathā. ghume ghume. imeni mihi mati mati sapta tathāgata samādhyadhiṣṭhite. ate mate. pāle pāpaṃ śodhani. sarva pāpaṃ nāśāya mama buddha buddhottame. ume kume. buddha kṣetra pariśodhani. dhameni dhame meru meru meru śikhare. sarva akāla mṛtyu. nivāraṇi. buddhe subuddhe. buddha adhiṣṭhāna. rakṣantu me. sarva dheva same asame samanvāharantu. sarva buddha bodhisattva. śame śame praśamantu me sarva ityupadrava vyātaya. pūraṇe pūraṇi pūraya me. sarva āśāya. vaiḍūrya pratibhāse sarva pāpaṃ kṣayaṅkari svāhā., Literal Chinese Meaning: Thus: Ghume Ghume. Imeni Mihi, Mati Mati, Seven Tathagata Samadhi Adhiṣṭhite. Ate Mate. Pale, Purifier of sins. Destroy all sins, my Buddha, Supreme Buddha. Ume Kume. Purifier of Buddha-fields. Dhameni Dhame, Mount Meru, Mount Meru, Mount Meru Peak. All untimely death. Remover. Buddha, Good Buddha. Buddha Adhiṣṭhāna. Protect me. All gods, equal ones, unequal ones, bring equality. All Buddhas Bodhisattvas. Pacify, pacify, pacify me all calamities. Fulfiller, fulfiller, fulfill me. All hopes. Lapis lazuli light, destroyer of all sins, Svaha.) Recite seven times. tadyathā. oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahā bhoṣajye rāja samuṃgate svāhā. (Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ओंभैषज्येभैषज्येमहाभोषज्येराजसमुंगतेस्वाहा।, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahā bhoṣajye rāja samuṃgate svāhā., Literal Chinese Meaning: Thus: Om, medicine, medicine, great medicine, medicine king appears, Svaha.) Recite fourteen times, then the disciples, holding flower garlands of the same color as the deity, offer them to the guru, and say: This garland of precious flowers of the same color, I offer to the Great Vajradhara, please accept it. Supreme deity, supreme Victorious One, Blessed One, Please grant me the accomplishments that are in accordance. Say this. The guru places the mantra garland on the heads of the disciples, and then says: Noble Blessed One, Thus Gone One, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Sugata, the eight, Well bestowed upon this disciple, May you embrace this disciple, Grant the accomplishment of the mantra, May the fruit of the Sambhogakaya be attained. Name Good Jewel
Chinese
名称善、宝生、金光明、无忧恼，法称、显智、药师、释迦牟尼。广大愿望圆满之，善逝八尊祈吉祥。如是说吉祥语，撒花。第三、为求心之灌顶之义，如是说：顶礼大金刚持上师与，善逝薄伽梵，赐予身语意之成熟解脱，祈请加持智慧灌顶。如是祈请后，上师观想为八如来，从心间发出（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，吽）字，与本尊颜色相同，光芒也与本尊颜色相同，触感炽热，自性迅速，众多如天空中的流星般放射。你们观想自己明观为本尊，被光芒击中，化为无缘大空性，安住于不造作之中。上师将法器举向天空，念诵三遍（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，吽）字，并安住于等持中。再次如水中的水泡破裂，或如虚空中彩虹显现般，刹那间你们明观为如来之身，在顶髻处有心之种子字（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，吽）字，颜色相同，具有光辉，以此灌顶，观想获得如来心之秘密不可思议之灌顶。（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，吽）。如来一切胜者之，真实心之精华文字（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，吽），以光团之形象，具有光彩与光辉，为具缘种姓之子灌顶，获得如来心之灌顶。那嘛 萨瓦 达他嘎达 资达 阿比钦杂 吽。（梵文：namaḥ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ， 顶礼！一切如来心！灌顶！吽！）在心间或头顶给予光团。名称善、宝生、金光明、无忧恼，法称、显智、药师、释迦牟尼。广大愿望圆满之，善逝八尊祈吉祥。如是说吉祥语，撒花。如是，以八如来之心之灌顶，清净你们的心的习气与罪障，有能力修持圆满次第，在相续中种下获得果位法身的种子。由此获得八如来之身语意之三灌顶。再次，心想求得圆满灌顶，如是说：顶礼大金刚持上师与，善逝薄伽梵，赐予身语意之成熟解脱