Tibetan
། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད་ནས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐིམ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཏིང་འཛིན་དབང་གིས་ཕྱུགས། །སྦྱངས་སྒྲོད་མཐར་ཕྱིན་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་བསམས། །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་སོགས་གོང་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཆོག་དྲི་མེད་ཞལ། །མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་དཔེ་བྱད་འོད་སྟོང་འཕྲོ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། །མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ལེགས་པ་ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་མཚན་བརྗོད་པའི་མཐུས། ལུས་གྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ། དབང་པོ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་ནས་ཚང་བ། མཚམས་མེད་ལྔའི་ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་འཆད་པ། བཀྲེས་ཕོངས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། བརྡུངས་རྡེག་བསད་བཅད་ཉེས་པ་ཞི་བ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བ། འཐབ་འཛིང་རྩོད་པ་སེལ་བ། གྲུ་དང་ཆུ་བོར་ཞུགས་པ་ལ་ཆུའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ནི། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ལས་འོད་སྟོང་འཕྲོ། །མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱའི་རྟགས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུྃཿཡིག་སེར་བོའི་མཐར། །གཟུངས་སྔགས་འཁོར་བའི་སོགས། །ཏདྱ་ཐཱ་སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ
Chinese
净化六道众生的罪障。 供养诸佛菩萨，聚集加持。 所生宫殿融入自他众生。 以发心、祈愿、禅定之力富足。 思维净治、增上至究竟，现证菩提。 达地雅塔。咕美咕美等如前。忆念如来名号圆满吉祥王，合掌。 顶礼！薄伽梵、如来、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师，名号圆满吉祥王，以及与无量百千万亿菩萨眷属，我顶礼！供养！皈依！ 七遍。 吽！清净且以清净调和的供品。 以夏帕达之间供养。 吽！菩提胜者的无垢身。 名号之花，妙相光芒万丈。 见闻忆触，皆转为菩提道。 名号之王，我向您顶礼！ 薄伽梵名号圆满吉祥王及其眷属，忆念您的慈悲和加持，以持诵陀罗尼和称念名号的力量。 身之疾病魔障全部平息。 诸根衰损全部恢复圆满。 断除五无间罪的业障。 饥贫转为财富增长。 殴打、击打、杀害、砍截的罪过平息。 八怖畏的损害平息。 争斗争论消除。 乘船和入河时，救脱水之怖畏等等，祈愿这些大愿的恩德、慈悲和加持，愿我等一切众生直至菩提之间获得，祈请加持！ 吽！法界胜者的广大刹土中央。 无畏狮子座莲花日月之上。 智者光辉音声之王。 纯金之色，光芒万丈。 以胜施、等印手印为庄严。 心间月轮中，黄色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围。 咒语围绕。 达地雅塔等。忆念如来音声之王，合掌。
English
Purify the sins and obscurations of sentient beings in the six realms. Having offered to the Buddhas and their sons, gather blessings. The created palace dissolves into myself and all beings. Rich in the power of aspiration, prayer, and samadhi. Think of purification and progression to the end, manifesting enlightenment. Tadyatha. Ghume Ghume, etc., as before. Remembering the Tathagata Well-Named, Widely Renowned, King of Glory, join your palms. Namo! Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Vidyacharana-sampanna, Sugata, Lokavid, Anuttara-purusa-damya-sarathi, Shasta deva-manushyanam, Well-Named, Widely Renowned, King of Glory, together with the retinue of hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas, I prostrate! I offer! I take refuge! Recite seven times. Hung! Offerings mixed purely and cleanly. Offer with Shabda. Hung! The supreme, stainless body of the victorious Buddha. The flower of names, with the splendor of marks and signs radiating light. Seeing, hearing, remembering, and touching, transform into the path of enlightenment. King of Names, I prostrate to you! Bhagavan Well-Named, Widely Renowned, King of Glory, and your retinue, remembering your compassion and blessings, through the power of reciting dharanis and uttering names. May all diseases and demonic obstacles of the body be pacified. May all weakened faculties be restored and complete. May the karmic obscurations of the five heinous crimes be severed. May hunger and poverty be transformed into abundant wealth. May the sins of beating, striking, killing, and cutting be pacified. May the harm of the eight fears be pacified. May fighting and disputes be eliminated. When embarking on boats and entering rivers, save from the fear of water, etc. Through the kindness, compassion, and blessings of these great prayers, may I and all sentient beings attain this until enlightenment, please bless us! Hung! In the center of the vast realm of the Dharmadhatu Victorious One. Above the fearless lion throne, lotus, sun, and moon. The wise, glorious King of Sound. Radiating light from the color of pure gold. Adorned with the signs of the supreme giving and meditative mudras. In the heart, on a lunar disc, surrounded by a yellow Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable. The mantra circles. Tadyatha, etc. Remembering the Tathagata King of Sound, join your palms.
Tibetan
། ན་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །སོགས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཟླ་དཀྱིལ་པདྨས་སྤྲས་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་མགོན་མཆོག་སྟོང་ཁམས་ལམ་མེ་བ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་བརླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་མཚན་བརྗོད་པའི་མཐུས། ཞིང་ལས་དང་ཚོང་གིས་ལས་ངན་བསགས་པ་དག་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། སྐྱེ་གནས་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ། བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པ། འཆི་བའི་དགྲ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ། མུན་ནག་དང་གདོན་གྱི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པ། །ཆོས་ལས་ལོག་པའི་ལས་སྤྱོད་པ་ལས་ལོག་ནས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ། ཉན་རང་ལས་ལོག་ནས་ཐེག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་པའི་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །བདེ་གཤེགས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་། གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོའི་མཐར། །གཟུངས་སྔགས་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སོགས། ཏདྱ་ཐཱ། སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་སྟེ། ན་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་གསེར་བཟ
Chinese
顶礼！世尊、如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师、智者光辉音声王，以及无量无数百千万俱胝的菩萨眷属们，我顶礼！我供养，我皈依。七称念。 吽。 清净又清净的供养之聚。 以索等夏帕之间供养。 吽。 月轮莲花所庄严的诸佛身。 众生之怙主，虚空界光明。 遍知一切所知，具足妙相之轮。 我顶礼音声王之足。 世尊智者光辉音声王及其眷属的慈悲和加持，心中忆念，以持诵陀罗尼和称念名号的力量。 从事农业和商业积累的恶业得以清净，财富增长。 从四生的痛苦中解脱。 断除女性的出生之门。 消除死亡的敌人和痛苦。 救脱黑暗和魔的恐惧。 从违背佛法的行为中转变，从而行持佛法。 从声闻独觉乘转变，从而进入大乘。 从大劫毁灭之火的恐惧中救脱，从而往生自己的净土等等，这些大愿的恩德、慈悲和加持，愿我等一切有情众生直到菩提之间都能获得，祈请加持。 吽。 法界诸佛的广大刹土中央。 无畏狮子座莲花日月之上。 善逝金贤无垢珍宝光。 如金须弥山般威严的身。 具有施无畏和禅定之手印。 心间月轮吽字黄色之末。 咒语旋转的光芒照耀十方。 等等。 达雅塔。 等等。 忆念如来金贤无垢珍宝光，合掌。 顶礼！世尊、如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师金贤
English
Namo! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, complete in knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the Guide of beings to be tamed, the unsurpassed, the Teacher of gods and humans, the Wise, the Glorious King of Sound, together with the retinue of hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas. I offer, I take refuge. Seven recitations. Hum. A collection of offerings purified and cleansed. Offer with So etc. up to Shapta. Hum. The body of the Victorious Ones adorned with a lotus on a lunar disc. The supreme protector of beings, the realm of emptiness is luminous. The all-knowing of all knowable things, the circle of marks and signs is vast. I prostrate to the feet of the King of Sound. By the power of the compassion and blessings of the Bhagavan, the Wise, the Glorious King of Sound, together with his retinue, remembering in mind, by reciting the dharani and uttering the names. May the negative karma accumulated from agriculture and trade be purified, and wealth increase. May we be liberated from the suffering of the four births. May the door of female birth be cut off. May the enemy of death and suffering be eliminated. May we be protected from the fear of darkness and demons. May we turn away from actions that deviate from the Dharma and engage in the Dharma. May we turn away from the Shravaka and Pratyekabuddha vehicle and engage in the Mahayana. May we be saved from the fear of the fire of the destruction of the great kalpa, and may we be born in our own pure land, etc. By the kindness, compassion, and blessings of these great aspirations, may I and all sentient beings attain enlightenment, please grant your blessings. Hum. In the center of the vast realm of the Dharma Dhatu Victors. On top of a fearless lion throne, lotus, sun, and moon. The Sugata Golden Goodness, Immaculate Jewel Light. A body that is majestic like a golden Mount Meru. Possessing the mudra of granting refuge and meditative equipoise. At the heart, at the end of a yellow Hum syllable on a lunar disc. The light rays of the dharani mantra radiate in the ten directions. Etc. Tadyatha. Etc. Remembering in mind the Tathagata Golden Goodness, Immaculate Jewel Light, with palms joined. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, complete in knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the Guide of beings to be tamed, the unsurpassed, the Teacher of gods and humans, Golden Goodness