Tibetan
མ་ཡས་ཀྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན་ཅིང་བླ་ན་མཆོད། ལྷ་ལུང་དཔལ་རྡོར་སྤྲུལ་པས་བོད་ཀྱི་ཁྲིམས་ཁ་བསྲུང་བའི་དུས་སུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཀླུ་དབང་བསྲུང་གིས་གདམས་པ་འདི་ལ་སྤྱོད་དུས་ཉམས་སུ་ལེན་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་སྨོན་ལམ་ཐོབ་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་སྨོན་ལམ་སོ་སོར་བཏབ་ཅིང་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཀླུ་དབང་བསྲུང་གིས་གདམས་པ་འབྱིན་ཅིང་མཁན་པོ་བདག་ཅག་རྣམས་གཙང་དབུས་སུ་འབྱུང་གསུངས་པའི་དུས་སུ་ས་རྟགས་སོགས་ཅི་ལྟར་འོང་ལགས་ཞུས་པས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས། དེ་ཙ་ན་ས་རྟགས་དུས་རྟགས་མང་པོ་འབྱུང་ཡང་རྟགས་སླ་བ་ཞི་བ་འཚོའི་དབུ་ཐོད་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཡས་མས་དབྱེ་བའི་དུས་འབྱུང་བས། མདོ་སྔགས་ཆོས་ལ་བདུད་སྤྲུལ་མང་པོས་གཟུ་ལུམ་རས་གཅོད་མང་དུ་བྱེད་ཅིང་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་སྟེ་འགྲོ་བའི་བདེ་བ་བཅོམ་པའི་དུས་འབྱུང་། དེ་ནས་ཐོད་པའི་གའུ་འགྲིགས་པའི་དུས་སུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་དང་གཏེར་འདི་ཡང་རྡོལ་ཞིང་། བློན་ཀླུ་གོང་དང་བཙུན་མོའི་དམོད་པས་མ་བསླུས་ན་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཟུང་ཅིག་རྒྱས་ཤིང་། སྲོང་བཙན་སྤྲུལ་པ་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་འབྱུང་། དེ་དུས་སོ་སོར་ལས་ཀྱིས་ཤེས་རྒྱུད་བསྐུལ། །བྱེ་བྲག་གསལ་བས་དག་སྣང་འཆར་བའི་དུས། །ཕྱི་བཤོལ་བདུད་དབང་མ་གཏོང་ལུང་བྱང་ལ། །སྨོན་ལམ་མཚམས་སྦྱོར་ཡོད་པ་ངོ་ཤེས་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་གདན་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །ཆོས་འདིའི་གཉེར་བྱང་མཆོད་ཆོག་དང་དུ་ལོངས། །མཐའ་བདེ་དབུས་འཇམ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་ལ་སྤྱོད། ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་འཚུབ་མ་རང་སོར་ཞི། །ཀློང་ཐང་བུ་ཆུ་པྲ་དུན་བྱམས་པ་སྤྲིན། །མཆོད་ཆོག་འདི་ཚུགས་འདྲ་འབག་ལྷ་ཁང་བཞེངས། །ལས་སྒོ་བཞི་དར་ཕྱོགས་བཞིའི་འགྲོ་བ་བདེ། །ཁྱད་པར་གནས་དགོན་ཡུལ་གྲོང་ཇི་སྙེད་དུ། །མཆོད་པ་འདི་བཟུང་བདེར་གཤེགས་འདྲ་འབག་བཞེངས། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ནད་མུག་བབ་ཀྱིས་ཉུང་། །འོན་ཀྱང་བདུད་འགོང་སྤྲུལ་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས། །བོད་ཁམས་འགྲོ་བ་སྡུག་ལ་བཀོལ་ཀྱང་སྲིད། །ཅེས་གསུངས་པའི་དུས་སུ་དེར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་བར་གཅོད་ཟློག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ། འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་བདག་ཀླུ་དབང་བསྲུང་གིས་བྲིས་པ་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་ནས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཉམས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ལྕགས
Chinese
执持无上的嘱托并供养，拉隆贝多化身守护西藏法律之时，译师鲁旺松说：“修持此教言之时，应实修并获得利益众生的愿望。” 同样，各自发愿，国王请示：“仁波切鲁旺松传授教言，堪布我等将前往卫藏之时，会有什么地相？” 大师说：“那时会出现许多地相和时相，但最明显的标志是寂护的头盖骨被魔鬼的化身上下分开之时。 许多魔鬼化身会以不正当的手段切割经咒之法，所有教法的护法神都会混乱，众生的安乐被摧毁的时代将会到来。 之后，当头盖骨的嘎乌盒合拢之时，你们的化身将会出现，此伏藏也会显现。 如果没有被大臣鲁贡和王妃的诅咒所迷惑，显密教法将会兴盛，松赞干布的化身将成为教法的光辉。 届时，各自的业力会激发知识的传承。 详细的显现会带来清净显现的时刻。 不要拖延，不要放弃魔鬼的力量，要关注预言书。 像认识愿望的连接一样。 在金刚座三处修行之地，接受此教法的执掌和供养仪轨。 边境安乐，中央平静，众生安乐。 愿疾病、饥荒、战争和混乱自然平息。 龙塘、布曲、扎顿、强巴云。 建立此供养仪轨，建造佛像和寺庙。 四种事业兴盛，四方的众生安乐。 尤其是在寺庙、村庄等任何地方，举行此供养，建造如来佛像。 愿冰雹、霜冻、干旱和疾病减少。 然而，魔鬼和恶灵化身的力量，或许会让西藏的众生遭受痛苦。” 当大师这样说的时候，所有在场的人都发愿遣除魔鬼的障碍，并通过佛法来拯救众生。 这些也由我鲁旺松写下，愿利益教法和众生，愿一切魔力衰退，愿佛法兴盛。 芒嘎拉姆！ 康巴尼玛扎写。
English
Holding the supreme entrustment and offering, when the incarnation of Lhalung Peldor protected the laws of Tibet, the translator Luwang Sung said, "When practicing this instruction, one should practice it and obtain the aspiration to benefit sentient beings." Likewise, each made aspirations, and the king asked, "When the precious master Luwang Sung gives instructions and we Khenpos go to U-Tsang, what kind of earth signs will there be?" The great master said, "At that time, many earth signs and time signs will appear, but the most obvious sign is when the skull of Zhiwa Tso is separated up and down by the incarnation of a demon. Many demonic incarnations will cut the Dharma of Sutra and Tantra with unfair means, and all the Dharma protectors of the teachings will be in turmoil, and the time of destroying the happiness of beings will come. After that, when the gau box of the skull closes, your incarnations will appear, and this treasure will also be revealed. If you are not deceived by the curse of Minister Lugu and the queen, the teachings of Sutra and Tantra will flourish together, and the incarnation of Songtsen Gampo will become the glory of the teachings. At that time, each person's karma will stimulate the lineage of knowledge. Detailed manifestations will bring about the moment of pure vision. Do not delay, do not give up the power of demons, pay attention to the prophecy book. Like recognizing the connection of aspirations. In the three places of practice of Vajrasana, accept the stewardship and offering rituals of this Dharma. May the borders be peaceful, the center be calm, and sentient beings be happy. May diseases, famine, war, and turmoil naturally subside. Longtang, Buchu, Tradun, Jampa Trin. Establish this offering ritual, build Buddha statues and temples. May the four activities flourish, and the beings of the four directions be happy. Especially in as many monasteries, villages, and towns as possible, hold this offering and build Tathagata statues. May hail, frost, and drought and disease be reduced. However, the power of the incarnations of demons and spirits may cause the beings of Tibet to suffer." When the master said this, all those present made aspirations to avert the obstacles of demons and to save beings through the Dharma. These were also written by me, Luwang Sung, may it benefit the teachings and sentient beings, may all demonic power decline, and may the Buddha's teachings flourish. Mangalam! Khampa Nyima Drak wrote.
Tibetan
་རྟ་ལ་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ལགས་གདམ་སྐོར་འདིའི་ཡིག་བྲིས་ལ་མ་མྱ་ད་དྲག་སྔགས་སོགས་འདོན་མི་བདེ་འདྲ་འདུག་ལ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཕྱག་བྲིས་སོར་བཞག གཞུང་གིས་མདོ་ལ་ཅི་འཁྱོངས་གཟུངས་རྣམས་ཀྱང་འབྲུ་ལེན་བྱས་ཡོད་ཅིང་། ཆ་ལག་སྐོར་འབྲི་གང་ཐུབ་ལས་ཕྱག་བྲིས་སོར་བཞག་གི་མ་མྱ་ད་དྲག་སོགས་མ་འཁྱོངས་པ་དགོངས་འཚལ། །ཨཱོཾ་སྭཱ་སྟི་པྲ་ཛྙཱ་བྷྱཿ ཐུབ་དབང་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདེར་བཤེགས་བདུན། །ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུའི་འདྲེན་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། །དུས་འདིར་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་དགོངས་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །སྲིད་གསུམ་དུཿཁའི་ཉེན་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །འཁོར་བའི་ཆོས་ཉིད་དུག་གསུམ་བག་ཆགས་ཀྱིས། །བསྐོས་པའི་ཟུག་རྔུ་གཞིལ་བྱེད་དམ་པའི་ཆོས། །བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པས་ཡུན་དུ་སྲོག་འཚོའི་དཔྱིད། །སྩོལ་མཛད་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་མཆོད་ཆོག་འདི། །མཆོག་གསུམ་བླ་མ་བཀུར་བའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །བརྩོན་པས་པར་དུ་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་དེས། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །ཡུན་འཚོ་དབུ་འཕང་མཐོ་ཞིང་ཆོས་སྲིད་རྒྱས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོ་སྔོགས་ཞི་བ་དང་། །མི་གེ་མེད་ཅིང་རྐང་འགྲོ་ལོ་ཏོག་འཕེལ། །ལུས་སེམས་བདེ་སྐྱིད་ལང་ཚོ་སྒེག་པ་དངོམ། །མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བསྙེགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་པར་བྱང་དུ་སྨྲས་པ་དགེ། །།མངྒ་ལཾ། །༈ དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས། མཆོད་པའི་རིམ་པ།
Chinese
是从རྟ་ལ་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མ་处迎请来的。关于此选集，书写中似乎存在难以念诵的མ་མྱ་ད་དྲག་等咒语，因此保留译师的手稿。官方尽可能地从经文中提取了陀罗尼，并尽可能地抄写了组成部分，但请谅解未能完成保留手稿的མ་མྱ་ད་དྲག་等内容。嗡 斯瓦斯谛 般若 བྷྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥智慧）。能仁医王善逝七尊，与天神一同，是众生殊胜的导师。此时请发心忆念，增威神力，救度三有众生脱离痛苦的险境。轮回的自性，由三毒习气所造就的痛苦，能摧毁此痛苦的是殊胜的佛法。以甘露的滴水，作为长久延续生命的源泉。供养施予者，善逝七尊的此供养仪轨。是恭敬三宝上师之最佳方法。以精勤之心付梓印刷此书的功德，愿教法与持教者，以及具法之国王们，长久住世，地位高升，佛法与政权兴盛。愿世间一切悲伤忧愁止息，无有饥荒，二足生物与庄稼丰收。愿身心安乐，青春美丽，最终趋向圆满成佛的净土。此为པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་在印后记中所说，吉祥！吉祥！ 圣法甘露滴中，供养次第。
English
It was invited from Trala Klongtang Dolma. Regarding this selection, there seem to be mantras such as ma mya da drag that are difficult to recite in the writing, so the translator's manuscript is retained. The government has extracted the Dharanis from the scriptures as much as possible, and copied the components as much as possible, but please understand that the ma mya da drag etc. of the retained manuscript could not be completed. Om Svasti Prajñā Bhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Auspicious Wisdom). The Seven Sugatas, the King of Medicine, together with the gods, are the supreme guides of beings. At this time, please generate the mind of remembrance, increase power and strength, and save the three realms of beings from the dangers of suffering. The nature of samsara, the suffering created by the habits of the three poisons, is destroyed by the supreme Dharma. With drops of nectar, as a source of long-lasting life. Offering this offering ritual of the Seven Sugatas who bestow it. It is the best way to respect the Three Jewels and the Guru. By the merit of diligently printing this book, may the teachings and the holders of the teachings, and the kings who possess the Dharma, live long, rise in status, and prosper in Dharma and government. May all sorrow and grief in the world be pacified, and may there be no famine, and may bipedal creatures and crops be abundant. May body and mind be happy, youth be beautiful, and ultimately tend towards the pure land of perfect Buddhahood. This was said by Padma Thegchok Tenpai Gyaltsen in the colophon, auspicious! auspicious! From the Holy Dharma Nectar Drops, The Order of Offerings.