Tibetan
།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ནི། ཧཱུྃ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མཁྱེན་མངའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །བླ་ན་མེད་པའི་དབང་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཏིང་འཛིན་རོལ་པ་དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་བས། །མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ནས་སྤྱི་བོའི་རྒྱན། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། ཧཱུྃ། བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །ཟབ་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས་བདག་བསྐྱེད་རང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས་སངས་རྒྱས་བདུན་ཐོ་བརྩེགས་དང་། །དབང་གི་བུམ་པ་བསྐྱེད་ཆོག་འདོན་དང་དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་བསྒྱུར། གཟུངས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསེར་མདོག་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུྃཿཡིག་སེར་པོའི་མཐར། །གཟུངས་སྔགས་འཁོར་བས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད་ནས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐིམ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཏིང་འཛིན་དབང་གིས་ཕྱུག །སྦྱངས་བསྒྲོད་མཐར་ཕྱིན་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་བསམས། །ཏདྱ་ཐཱ། སིདྡྷེ་སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ། མོ་ཙ་ནི། མོཀྵ་ནི་མུཀྟེ་བི་མུཀྟེ། ཨ་མ་ལེ་བི་མ་ལེ་མཾ་ག་ལྱེ། ཧི་ར་ནྱ་གརྦྷེ་རཏྣ་གརྦྷེ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། པ་ར་མརྠ་སཱ་དྷ་ནི། མ་ན་སེ། མ་ཧཱ་མ་ན་སེ། ཨད་བྷུ་ཏེ་ཨ་ཏྱད་བྷུ་ཏེ། བྷཱི་ཏ་བྷ་ཡེ་སུ་ཝརྞེ་བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲ་ཧྨ་དྷྱུ་ཥི་ཏེ། སརྦ་ཨརྠེ་ཥུ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཙ་ཏུཿཤཥྛི་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་སྟོང་ཉེར་གཅིག་བདུན་སོགས་སྐབས་ལྟར་བཟླ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེ
Chinese
礼敬一切如来应供，从供品等，声音领受愿成就。灌顶是：吽。如三世知具足之如来，如所有知之等持智慧力，无上灌顶此供养，愿得五身五智之灌顶。礼敬一切如来灌顶时，三昧耶，吉祥，吽。吽。等持之游舞灌顶尊灌顶，胜妙智慧增长成头顶庄严，各自部主薄伽梵，具足妙相等而为头饰。吽。摧毁四魔之军队，从烦恼战场中获胜，甚深且离戏论现证菩提，天中之天殊胜如来，顶礼赞叹诸佛菩萨众。如是赞叹后，自生自身为如来乃至七佛重叠，灌顶之宝瓶生起仪轨念诵及观想等也各自转变。总持之等持是：吽。法界胜者之大刹土中央，无畏狮子座莲花日月之上，如来佛陀薄伽梵，金色触地等印契妙相等庄严，心间月轮吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字黄色之末，总持咒语围绕光芒向十方，净化六道有情之罪障，供养诸佛菩萨后摄集加持，生起之宫殿融入自身与有情，以发心愿文等持灌顶而富饶，清净增长至究竟现证菩提想。达地雅他。悉地悉地苏悉地。莫扎尼。莫克沙尼穆克德比穆克德。阿玛列比玛列芒嘎列。嘿然雅嘎贝然那嘎贝。萨瓦阿塔萨达尼。巴拉玛塔萨达尼。玛那赛。玛哈玛那赛。阿布德阿雅布德。比达巴耶苏瓦内布拉玛果舍。布拉玛迪亚西德。萨瓦阿提修阿巴拉吉德。萨瓦扎阿扎地哈德。扎度西西布达果地巴西德。那摩萨瓦达塔嘎达南梭哈。百千二十一七等随顺情况念诵。如来薄伽梵忆念心中合掌，顶礼薄伽梵如来应供正等觉，明行足善逝
English
Namo Sarva Tathagata Arhate Argham, etc. Shabda Pratichchha Ye Svaha. The empowerment is: Hum. Just as the Tathagatas possess knowledge of the three times, the power of Samadhi wisdom that knows all, by offering this supreme empowerment, may I obtain the empowerment of the five Kayas and five wisdoms. Namo Sarva Tathagata Abhishikata Samaya Shriye Hum. Hum. By the empowerment bestowed by the empowerment deities who play in Samadhi, may supreme wisdom increase and become the crown of the head. May the Bhagavan, the lord of each family, be adorned with the marks and signs. Hum. Subduing the armies of the four maras, victorious over the battlefield of afflictions, may profound and non-elaborate Bodhi be realized. Homage and praise to the supreme Lord of the gods, the noble Tathagata, and all the Buddhas and Bodhisattvas. After praising in this way, transform the self-generation from oneself as the Tathagata up to the seven Buddhas stacked on top of each other, and also transform the recitation and visualization of the empowerment vase generation ritual separately. The Samadhi of the Dharani is: Hum. In the center of the great realm of the Dharmadhatu Victorious One, on a fearless lion throne, lotus, sun, and moon, the Tathagata Buddha Bhagavan, golden in color, adorned with earth-touching mudra, equipoise, marks, and signs, at the heart, on a moon disc, the yellow Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) syllable, surrounded by the Dharani mantra, radiates light in the ten directions, purifying the sins and obscurations of sentient beings in the six realms, offering to the Buddhas and Bodhisattvas, and gathering blessings, the generated palace dissolves into oneself and sentient beings, rich with the power of aspiration, prayer, Samadhi, purify and progress to the end, think of realizing Bodhi. Tadyatha. Siddhe Siddhe Su Siddhe. Mochani. Mokshani Mukte Vimukte. Amale Vimala Mangalye. Hiranya Garbhe Ratna Garbhe. Sarva Artha Sadhani. Parama Artha Sadhani. Manase. Maha Manase. Adbhute Atyadbhute. Bhita Bhaye Suvarne Brahma Ghoshe. Brahma Dhyushite. Sarva Artheshu Aparajite. Sarvatra Apratihate. Chatu Shashti Buddha Koti Bhashite. Namo Sarva Tathagatanam Svaha. Recite one hundred thousand twenty-one seven times, etc., as appropriate. Remembering the Tathagata Bhagavan in your mind, join your palms together. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata.